FT 381화 “악마가 사는 집” 일판 글 번역/382화 “알레그리아” 영판 글 번역

일판 확인 결과 세이라가 변신했을 때는 1인칭/어미가 바뀌네요. 이중인격이라도 되는건지...

FT 381화 “악마가 사는 집”

1P [마시마 선생의 사인회가 5월 24일 토요일에 평안당 나가노점에서 개최됩니다!! 자세한 것은 매거진의 홈페이지 ‘매거메가’를 체크해주세요!!]

[가장 소중한 것은 “가족”......가슴을 펴고 말할 수 있는 “형제”입니다!!]

[TV 애니메이션 신 시리즈는 테레비 도쿄 계열 6국에서 매주 토요일 오전 10시 30분부터 절찬 방송중!!]

[최신 코믹스 제 43권은 5월 16일 금요일 발매!!]

2P

[여봐란 듯이 보여진 “악마의 핵”!! 미라의 사탄 소울, 통하지 않는가!?]

[지난 화까지-웬디&샤를이 ‘페이스’ 발동을 저지, 나츠&루시&해피가 마법도 영혼도 흡수하는 프란말스에 승리!! 반격을 시작하는 FT... 세이라와 전투중인 미라도 악마를 재생시키는 연구소 “헬즈 코어”를 파괴하는 등 기세가 충천. 하지만, ‘리미터’를 해제한 세이라의 주법이 미라를 덮쳐온다!! 대 핀치에 몰린 미라는!? 한편, 이 전투를 그림자에서 보고 있는 자가 있었다... 그 이름은 “명왕-마르드 길”. 더욱 깊은 어둠이 FT를 감싸온다!?]

라미: 세이라님... 왜... 저까지......

리사나: 제어할 수 없게 된거야......?

미라젠: 큿......

3P

미라젠: 무슨 바보같은 힘이야...!?

           이런 건 정면에서 싸워도 이길 수 없어!

           테이크 오버라도 통한다면......

            내 승리인데......

세이라: 헛수고다.

           내게 테이크오버는 통하지 않아.

4P

세이라: 내가 나에게 명령한다, 눈앞의 적을 찢어발겨라!!

미라젠: 아아아아아아

리사나: 미라언니-잇!!!!

5P

미라젠: 아아아아아

리사나: 그만 둬!!!

라미: 잘-봐두라고, 언니가 산산조각이 나는 걸 말야

리사나: 으극

라미: 근데 너희 길드에 훈남은 있니? 파파파

미라젠: 리사나......

          엘프먼......

            나......

6P

마을사람1: 나가버려!

마을사람2: 마을에서 꺼져라!

마을사람3: 악마에 쓰인 년!!!

마을사람4: 언제까지 마을에 있을 생각이냐!

마을사람5: 저주받은 가족들이!!

마을사람6: 너희가 있는 한 마을의 재앙은 끝나지 않는다고

미라젠: 윽

리사나: 미라언니... 괜찮아?

미라젠: 미안...... 나 때문에...

엘프먼: 누나 탓이 아냐!!

미라젠: 내가 그런 교회 따위에 가까이 가지 않았으면...

7P

미라젠: 이런 일은...

마을사람7: 나가라-악마!

마을사람8: 이 마을에서 꺼져버려!

미라젠: 리사나, 그만 둬!

리사나: 교회에서 나쁜 짓하던 악마를 퇴치해준 사람은 미라 언니야!!!!

          이 마을을 위해서 악마를 해치운건데......

         이런 건 너무하잖아!!

          악마를 해치우다가 악마에게 쓰인 거야

          미라 언니는 나쁘지 않아!! 나쁘지 않다고!!!

미라젠: 이제 됐어, 리사나.

엘프먼: [울먹 울먹]

미라젠: 울지마 엘프먼

8P

미라젠: 이 마을에는 더 이상 못 있겠는걸.

         ?

마카로프: 그건 테이크 오버

              마법의 일종이란다.

               악마에게 쓰인 것이 아냐.

              악마의 힘을 자신의 몸에 깃들게 하는 거지.

미라젠: 악마의 힘...

          그런 거 필요 없어...

9P

[한달 뒤]

엘자: 소문은 들었어, 미라젠.

        제법 솜씨가 좋다면서.

        어때? 길드엔 이제 익숙해졌어?

        어이

마카오: 내버려둬... 그 녀석 말도 안하고 웃지도 않아.

와카바: 무서운 얼굴해서는

           남동생이랑 여동생은 바보처럼 녹아들었는데 말이지.

10P 미라젠: 마법

                악마

                이런 힘 필요없어......

               기분 나빠.

마을사람9: 꺼져라!

마을사람10: 악마에 쓰인 년!

마을사람11: 저주받은 가족!

미라젠: 난 이제......

           인간이 아니야......

          좋은 길드야. 여기라면 둘을 맡길수 있어.

         난 이대로......

          마을을 떠나야지.

11P

미라젠: 안녕, 엘프먼, 리사나

         미안해......

리사나: 미라 언니~

미라젠: !

리사나: 이거 봐봐!

엘프먼: 누나 분명 깜짝 놀랄걸!

        에잇

12P

리사나: 애니멀 소울 캣!!

엘프먼: 비스트 소울 곰!! (손만)

리사나: 길드에서 배웠어

미라젠: 에!?

리사나: 미라 언니랑 같은 마법이야.

엘프먼: 난 아직 손 밖에 안 되지만.

미라젠: ........

리사나: 미라 언니 항상 외로운 듯이 있었으니까...

엘프먼: 이걸로 더 이상 외롭지 않아.

미라젠: 너희들...

리사나: 우리들은 언제나 함께

엘프먼: 마법도 함께야!

13P

리사나: 왓!

          어라? 어라?

         아직 잘 안 돼~

엘프먼: 우왓, 나도!

미라젠: 후우

           그런 마법으로 길드 일 할 수 있겠어?

엘프먼: 누나가 그 힘으로 우릴 지켜준 것처럼

            이번에는 우리가 누나를 지켜줄게.

14P 미라젠: 이런 힘...... 필요 없다고 생각했었지만......

               사랑하는 내 가족들을 지킬 수 있는 힘이라면

                난 이 힘으로 악마든 뭐든 되어 주겠어!!!!

세이라: 내게 테이크 오버는 통하지 않는다고 몇 번 말해야...

미라젠: 으으

         으으으으

15P

리사나: 미라 언니!! 일단 도망가는게 좋아!!!

           도망쳐!!

미라젠: 아아아아아

           ‘적어도 일부분이라도...’

세이라: 이건......

           떨어져!!!

미라젠: 우왓!

세이라: 방금의 탈력감은 뭐였지!?

           테이크 오버 당할 뻔 했다?

           제레프서의 악마(에테리아스)인 이 내가?

16P

세이라: 이 녀석은 위험해!!!!

           지금 당장 이 세계에서 소멸시킨다!!!!

리사나: 미라 언니---!!!!

미라젠: ‘난 내 힘을 믿어’

           ‘가족을 지킬 힘이라고 믿고 있어’

세이라: 마안 해방!!!!

17P

리사나: 싫어어어어어어

라미: 승리 확정♡

세이라: 사라져어어어

미라젠: 네 매크로는...

           한번 지배하에 둔 사람을 원격조작 할 수 있는 거 ...였지.

세이라: !

         방금 전의 탈력감은 그건가!!?

         이 녀석... 내 능력만을 테이크 오버해서......

미라젠: 그래서 이렇게 명령했어.

세이라: 헛수고다!!!

           내게 매크로를 걸 수 있는 것은 나 자신뿐!!!

미라젠: 엘프먼...

세이라: !

18P

미라젠: 가족의 곁으로 와줘

19P

세이라: 아아아아아아아아악

20P

[가족에의 마음... 최강의 유대가]

리사나: 엘프 오빠!

라미: 끝났다

엘프먼: 내가...

[압도적인 “주법”을 능가해, 악마를 분쇄!!]

엘프먼: 누나를 지킨다!!!!

FT 382화 “알레그리아”

1P

[백설 공주에게 일곱 장난]

[그레이: 벌거숭이]

[나츠: 장난꾸러기]

[해피: 해피]

[웬디: 부끄럼쟁이]

[로키: 제비족]

[샤를: 박사]

[엘자: 심술쟁이]

[컬러 표지와 26페이지! 페어리 테일의 계속되는 맹공에, 명왕과 쿄우카가 으스스한 음모를...!]

2P

쿄우카: 명왕-마르드 길 님이시여...

          적들은 저희가 예상했던 것보다 훨씬 강하옵니다.

          페이스 계획은 실패...

          ...에젤과 프란말스도 당하고 말았습니다.

마르드 길: 세이라도 헬즈 코어도 말이지.

[페어리 테일의 반격!! 하지만 악마를 모으는 자, 명왕은 미소 짓는다!!]

쿄우카: 뭐라고요...

           마스터를 불러야 합니다.

마르드 길: 그건 불가능해.

3P

마르드 길: 우린 아직 마스터를 되살리기 위한 충분한 “주력(呪力)”을 모으지 못했다.

             만약 우리가 “마력”을 없애지 못한다면, E.N.D.는 소생할 수 없어.

쿄우카: 그것을 위한 페이스 계획이었습니다만, 실패해버렸사옵니다.

마르드 길: 볼 줄 모르는구나.

               더 큰 그림을 볼 줄 몰라.

4P

마르드 길: 그건 ‘점(點)’에 불과해.

쿄우카: 점?

마르드 길: 단지 점일 뿐이다.

               이 마르드 길은 완벽한 전략가

               네가 모든 상황을 이해할 수 있다면 페이스의 붕괴는 단지 하나의 점에 불과하다는 걸 알게 될 것이야.

               문제없다.

                곧 이 세계에서 마력이 사라질 것이라고 약속하지.

쿄우카: 무어라고 말씀하시는지...

마르드 길: 쿄우카, 우리가 무엇이냐?

5P

쿄우카: 제레프서의 악마

           에테리아스.

마르드 길: 우리의 목적은?

쿄우카: 마스터 E.N.D.를 부활시키는 것과 제레프의 곁에 돌아가는 것.

마르드 길: 그렇담 인간은?

쿄우카: 벌레만도 못한 존재.

마르드 길: [싱긋]

6P

쿄우카: !

          끄아아아악

7P

[파직]

[빠직]

쿄우카: 마르드 길 님... 무슨...

           거헉...

마르드 길: 인간들을 잡아서 놀아줬다더구나.

쿄우카: 그, 그것은 페이스에 대한 정보를 얻기 위해서...

         끄하아악

마르드 길: 넌 인간을 너무 좋아해서 탈이야.

쿄우카: 그렇지 않습니다...

           아윽....

           윽...

8P

마르드 길: 이 마르드 길, 부하들이 벌레보다 못한 생물과 놀아나는 것은 용서치 않는다.

                 벌이라고 생각하도록.

                 나, 마르드 길은 인간들과 어울리는 것은 넌더리가 난단 말이다.

쿄우카: 알았사옵니다...

           설명에 감사를 표합니다.

마르드 길: 인간들은...

쿄우카: 으...

           윽...

마르드 길: 모든 상황을 고려했을 때 큰 문제는 아냐.

               ...하지만 녀석들에게 내 정원을 망치게 내버려둘수는 없지.

9P

마르드 길: 알레그리아를 써야겠군.

루시: 아마 저쪽에서 그레이가 적과 싸우고 있을거야.

[꽈악]

나츠: 미라도 이 층 어딘가에 있다고 봐.

10P

워렌: ‘내 목소리 들려?’

그레이: ‘워렌?’

해피: 깜짝 놀랐잖아!

엘자: ‘들려, 무슨 일이지?’

워렌: 미라는 괜찮아. 지금 우리 곁에 있어.

미라젠: 걱정하게 해서 미안해.

11P

나츠: 오오!

워렌: ‘엘프먼이랑 리사나도 여기 있어.’

루시: 다행이다.

       워렌, 모두에게 내 얘기가 들리게 해줄 수 있어?

워렌: 응... 잠깐만...

        ...됐어.

루시: 웬디랑 샤를이 페이스를 멈췄어!!!!

         적들의 계획을 깨부순 거야!!!!

길드원 1: 해냈다!!

길드원 2: 만세!

길드원 3: 천사들 같으니라고!

해피: 그 이후에 일어난 사건에 대해서 말인데...

12P

해피: 마스터도 듣고 있어?

워렌: 해피? 잠깐 기다려.

해피: 우리, 마스터 하데스의 영혼이랑 만났어.

마카로프: 뭣이!!?

라키: 영혼...?

나브: 무슨 뜻이야?

해피: 하데스는 페이스를 멈춘다 해도... 아직 끝난게 아니라고 말했어...

        그리고 “빛을 해방해라”라고 말했어.

마카로프: 빛...

             루멘 이스트와르!!?

13P

마카로프: 그게 무슨 소리냐!!?

워렌: 소리지르지 마요...

해피: 나도 모르겠어.

워렌: !!

리사나:워렌?

워렌: 커...

         헉...

제트: 워렌, 무슨 일이야!?

리사나: 정신차려!

[키이이이이잉]

그레이: 이 소음은 뭐야!?

엘자: 워렌!!

14P

마르드 길: 페어리 테일의 마도사...

          맞지? 나츠: !

제트: 누군가 워렌의 텔레파시에 끼어들었어!!

엘프먼: 누구냐, 네 녀석은!?

마르드 길: 명왕, 마르드 길

               하지만 기억할 필요는 없어.

15P

마르드 길: 너희들에게 이제 내일이란 없으니까.

              알레그리아

16P

길드원 4: 뭐지!? 땅이...

길드원 5: 이거 위험하게 됬는데!! 중력장이 사라졌어!!!

길드원 6: 아래로 떨어진다!!

길드원 7: 아무거나 붙잡아!!

그레이: 누군가 렉서스 일행을 구하러 가야하는데,

           어떻게 된거야?

           내,내 몸이 무언가에...빨려 들어가고 있어...

17P

루시: 벽들이...

나츠: 움직이고......

루시: 꺄악!

나츠: 우와앗!

루시: 이게 뭐야!? 빨려들어가고 있어!?

나츠: 루시!!

루시: 나츠!!

나츠: 으그그그극

18P

나츠: 우와아아악!

루시: 아아아아아악

그레이: 아아아아악

엘자: 큭!

        이건 대체...?

미네르바: 놓치지 않겠다, 엘자아아아

엘자: 너...

19P

엘프먼: 떨어지지마!!

미라젠: 응!

제트: 내 몸이... 가라앉고 있어...

해피: 누가...

        나 좀 도와줘...

쿄우카: 마르드 길님, 이러시면 저희 길드의 병사들도...

마르드 길: 좀먹어라.

잡졸들: 아아아아아아악

마르드 길: 제물을

잡졸들: 아아아아아아아악

20P

와카바: 우오오오오오오

가질: 우그그극

미네르바: 망할 타르타로스!!! 엘자를 뱉어내거라!!!

             그 년은 내 먹이감이야!

나츠: 제에엔장!!

마르드 길: 죽음과 부활

             절망과 희망

             이 무슨 어리석은 종족인가.

            이 큐브 자신이 거대한 감옥.

21P-22P

마르드 길: 플루토그림의 뱃속인 것을.

23P

실버: 일부가 되는 알레그리아(행복)...

        싫은 주법을 쓰는구만

         이제 다시는 만나지 못하겠군.

          음?

          이 마력은...

쿄우카: !

마르드 길: !

24P

마르드 길: 한 녀석이...

              ...알레그리아에서 빠져나왔나보군.

루시: 아야...

25P

루시: 이게 뭐야?

        무슨 일이 일어난거지?

[절망을 헤쳐 나갈 페어리 테일의 마지막 희망!! 모두의 운명은 루시에게 맡겨졌다......!!]

마르드 길: 10억분의 1의 확률인데 말이지...

              행운인가...

              아니면 불행일까? 명부에 홀로 남겨진 건.