츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
자유게시판 | 유머게시판 | 베스트유머 | 운동다이어트N | 그림/만화 | 정치사회경제 | 노래방 | 매드무비 | 음악게시판
게임공간 게임게시판 | 메이플스토리 | 원신 | 우마무스메 | 림버스컴퍼니 | 블루아카이브N
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
요즘 번역기 수준
10777 | L:48/A:199
76/690
LV34 | Exp.11% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-0 | 조회 1,384 | 작성일 2018-06-26 20:19:54
[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경ON] [N작품구경ON]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

요즘 번역기 수준


.

개추
|
추천
0
반대 0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
[L:11/A:192]
귀여운존재
우와 번역가들 실직했대요
 2018-06-26 20:21:41
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:46/A:698]
알로하홀랑
시롸냐 ㄷㄷ
 2018-06-26 20:31:02
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:56/A:513]
넌이미실패
뭔소리야
가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가각
 2018-06-26 20:36:00
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:22/A:226]
갓루젠
걔가 걔가 아니라 걔가 걔라고? (아이고는 첫 문장부터 시작해서 뭘 의미하는건지는 본인도 모르겠음.)
걔가 걔가 아니라 걔가 걔라니 걔가 걔였구나.

이런 식으로 해석하시면 됩니다.

원피스의 콜로세움 편으로 대충 풀이하자면,

걔(눈에 화상 자국난 캐릭터)가 걔(신규 캐릭터)가 아니라
걔(루피가 어릴 적 친형제 맺고 바다에서 죽은 줄 알았던 사보)가 걔(루피 앞에 나타난 그 사보)라고?

이런 뉘앙스.
 2018-06-27 01:23:21
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:30/A:352]
아지
헐;;
 2018-06-26 20:44:40
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:60/A:459]
vagina
저걸 번역하긴 하네
한국인중에서도 못알아 먹는사람 있을텐데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
 2018-06-26 20:50:50
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:11/A:192]
귀여운존재
그게 저예욤 ㅠ ㅅ ㅠ
저 한국인 아닌가봐용
 2018-06-27 04:08:34
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:17/A:75]
사신브룩
그니깐 경상도에서 쓰는 언어이긴 한데
그애가 가씨가 아니고, 저애가 가씨냐?? 이런식의 뉘앙스인거 같은데..
 2018-06-26 20:53:38
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:39/A:355]
갓미나
아~ 걔가 걔냐? 라고 보시면 될 듯 ㅋㅋ
 2018-06-26 21:58:03
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:47/A:442]
대갈맞나
이야 저걸 번역하다니ㅋㅋㅋㅋ
 2018-06-26 21:19:03
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:39/A:355]
갓미나
ㅋㅋㅋ 가가 가가? 아이고 가가 가가?
첨에 뭔가 했는데 번역 보고 다시 보니 경상도 사투리 인거 알겠네
 2018-06-26 21:57:01
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:45/A:387]
아이리스
나머지 부분은 다 이해하는게 가가 가가 가라니 쪽은 뭐임? 그녀가 그녀가 그녀라니? 는 말이안되는데.. 아 가씨성(家)을 가진 그녀가 걔로구나 라는 의미인가
 2018-06-26 22:00:58
추천0
  [삭제]
[신고]
데드리스
걔가 걔고 걔라니
맞나?
 2018-06-27 00:42:49
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:33/A:602]
RΞOL
어어....?
 2018-06-26 22:36:19
추천0
  [삭제]
[신고]
늄레드
레이디가가
 2018-06-26 22:40:36
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:46/A:475]
네다씹
ㅋㅋㅋㅋ
 2018-06-28 03:32:02
추천0
  [삭제]
[신고]
광범김
사투리도 변역하네
 2018-06-28 17:14:01
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:1/A:105]
돌돔
이정도로 발전됬나 ㅋㅋㅋ 신박하네
 2018-06-29 11:41:30
추천0
  [삭제]
[신고]
드래그
ㅋㅋㅋ
 2018-07-05 09:06:56
추천0
  [삭제]
[신고]
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 20 | 댓글 3
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
78879 유머  
골 넣었는데 얻어터짐 [9]
대갈맞나
 2018-07-02 1-0 1834
78878 유머  
열도의 무릎베개 [15]
마더데몬
 2018-07-02 1-0 2432
78877 유머  
외국인 인터뷰하는 박준형.jpg [18]
샹밥먹
 2018-07-02 3-0 2182
78876 유머  
동물농장 역대급 레전드 [16]
원비영비
 2018-07-02 2-0 2391
78875 유머  
여성 다이버 엉덩이에 달라붙어 이동하는 게으른 문어 [3]
프리온
 2018-07-02 0-0 681
78874 유머  
예멘 난민 설거지순번가지고 흉기로 다툼 [23]
임창정
 2018-07-02 1-0 2348
78873 유머  
자기장 피하기 [19]
앱솔
 2018-07-02 8-0 3077
78872 유머  
월드컵 일본 자체 평가.... [18]
지옥Fubuki
 2018-07-02 2-0 2249
78871 유머  
내가 LG 홍보팀이었다면 [10]
엉덩빠
 2018-07-02 1-0 2003
78870 유머  
꺼져 이 색히들아 [6]
연희씹뜨억
 2018-07-02 1-0 1378
78869 이슈  
모 배우 ㄱ난민 발언 후 맘카페에 올라온 글 [79]
연희씹뜨억
 2018-07-02 13-0 3532
78868 유머  
LG가 또?? [13]
사신브룩
 2018-07-02 2-0 1905
78867 유머  
자식보다 손주를 더 이뻐하는 이유?? [8]
사신브룩
 2018-07-02 1-0 1682
78866 이슈  
여성에 앞서 경찰입니다.jpg [5]
연희씹뜨억
 2018-07-02 1-0 2217
78865 유머  
독일의 한 마트 [7]
연희씹뜨억
 2018-07-02 1-0 2465
78864 유머  
탈모 팩트 폭력 [7]
菅井友香
 2018-07-02 1-0 1762
78863 유머  
스트레스 해소방 찾은 스위스 청년들 [12]
菅井友香
 2018-07-02 2-0 2017
78862 이슈  
메갈리아 워마드 한국 여자 꼴페미들이 계획중인 여성 총파업의 현실 [15]
菅井友香
 2018-07-02 11-2 3195
78861 감동  
뇌성마비 아버지와 9살 딸 [11]
菅井友香
 2018-07-02 1-0 1562
78860 유머  
도시 어부 홍수현 [3]
菅井友香
 2018-07-02 2-0 1674
78859 유머  
오버로드 [11]
순수한소녀
 2018-07-02 1-0 1589
78858 이슈  
단국대병원 닥터헬기 파손 사건 용의자 3명 근황 [18]
연희씹뜨억
 2018-07-01 1-0 1910
78857 유머  
???:불매운동갑시다 [7]
임창정
 2018-07-01 1-0 1352
78856 유머  
홈매트 포에버 [7]
앱솔
 2018-07-01 0-0 1165
78855 이슈  
JTBC 자막 따옴표 논란 [12]
두성마스터
 2018-07-01 2-0 2006
      
<<
<
3641
3642
3643
3644
3645
3646
3647
3648
3649
3650
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청