츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

can bankai..!! 이거 논란 읽고나서 갑자기 생각난건데

크롱이

L:0/A:0

2/50

LV2 | Exp.4% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 536 | 작성일 2012-03-09 15:37:31

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

원문을 안봐서 모르겠지만

can bankai V 로 될 수 있지 않나요?

아닌가......

만해를 v할수있다

그래서 훔칠수있다 뭐 이런거 아닐까요

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:10/A:91]

그사람

글개여 한글도똑같음

"그들은 할 수 있습니다 만해를!!"이라고 말했을떄
"아 그들은 만해를 할 수 있구나;;"라고 알아먹는게 당연지사지

"그들은 할 수 있습니다 만해를 빼앗는/어쨌든어떻게하는 걸!!"이라고 알아먹는게 이상한거져. 이럴 가능성 희박한데 원문에 할 수 있습니다가 없더라구요. 망가리더영어식자팀이 can을 그냥 넣엇음. 영어어순맞추려고그랫는지

2012-03-09 15:51:43

추천0

[신고]

[L:10/A:91]

그사람

그래서 "그들은 만해를!!"이 완벽한 번역이됏져. "They can bankai....!"같은 망가리더주관적인 영문을 보고서 "그들은 만해를!!"이라고 일본어원문가능성 생각하여 번역하는건 상당한 경험이 쌓은 역자가 포괄적인 의미 고려해서 번역할 수 있는 것이지, 영문이저렇게된이상 한글오역나는건 어쩔수없음ㅇ

2012-03-09 15:51:45

추천0

[신고]

[L:10/A:91]

그사람

영어도 그래요
"그들은 할 수 있습니다 만해를!!"이라고 말했을떄
"아 그들은 만해를 할 수 있구나;;"라고 알아먹는게 당연지사인것처럼

"They can bankai!"라고 말했을떄
"아 그들은 만해를 할 수 있구나;;"라고 알아먹는게 당연지사에요. 얘네 어순상

They can (동사생략) bankai 따위로 못쓰거든요. 애초에 일본어원문에없는 can까지넣었다는건 망가리더가 오역했다는 결정적증거

2012-03-09 15:53:15

추천0

[신고]

[L:10/A:91]

그사람

그리고

can bankai V 같은 영어어순은 아예 없어용

주어와 목적어가 도치되지 않는 이상, 목적어는 항상 동사뒤입니당. They can (동사생략) bankai
주어목적어 도치자체도 예외적인 특별한 건데, they는 주격이니까 도치가 이루어지지않앗고,
만약 도치엿다고하면 "만해가 그들을"이 되는 이상한문장
반례설명잡소리가길어지내여 어쨌든ㅇ

2012-03-09 15:56:33

추천0

[신고]

[L:10/A:91]

그사람

즉,

They can bankai 를 "They can (동사생략) bankai" 로 알아먹는건,
"그들은 할 수 있습니다 만해를"을 "그들은 할 수 있습니다 만해를 (동사생략)"으로 알아먹듯이 희귀한,

그렇게 가능성이 희박하고 오히려 그렇게쓰면 이상한 문장인데, 그렇게 희박한 의미로 일본어원문이 쓰였다는건,
망가리더팀이 오역햇다는거

2012-03-09 15:58:18

추천0

[신고]