이자요이 사쿠야 (동방 프로젝트), 능력 스펙글 원문 번역

(저번에 동방캐릭터 스펙글 적을때, 미국 위키 쓰니까 오역이 너무 많아서, 이번에는 일본어로 써진거를 직접 가져옴)

(이게 원문임)

桜屋は時間を操作する能力を持っており、時間を速く、ゆっくりと流すようにしたり、時間線を完全に消去したり、時間を完全に停止するなど時間の流れを制御することができます。彼女はまた、時間の流れを圧縮して、過去と現在と未来を同時に存在させることができ、異なるタイムラインの同じオブジェクトを同時に複数の場所に存在させることができます。彼女の能力の範囲は、彼女がいる場所の時間を制御するだけでなく、人、特定のオブジェクト、または彼女が望む領域の広さだけ時間の流れに影響を与えることができます。物体、したがって空間に影響を与え、薄い空気の上に止まるか、またはその中のすべてが彼女の能力によって影響を受ける時間フィールドを作成します。彼女はまた、物体の動きを減速から光束に素早く移動させることができる。

彼女は物事を元の場所に戻す程度まで物事を行うことができます。彼女は、それぞれのタイムラインからオブジェクトの時間を消去する機能を示しました。現在、そして未来の弾丸を消して、それらを存在させないようにするなど。

彼女はスペースを操作することもでき、スペースを狭めたり長くしたりすることもできます。元々は広々としていて、さらに広々とした紅魔館を作りました。さらに、このように一人で掃除します。 ZUNはまた、「時間の操作」は「空間の操作」と同義であるとも述べています。時空を操作することで、朔夜は別の朔夜を作成し、それを彼女の前に表示させることもできます。これにより、元の作とは異なるアクションが実行されます。完全には説明されていませんが、これは明らかに「別の時間」に関連しています。

(이게 번역한거임, 댓글에 오역 신청 받음)

사쿠야는 시간을 조작하는 능력을 가지고 있으며, 시간을 빠르고, 천천히 흘러가게 하거나, 타임라인을 삭제하거나, 시간을 완전히 중지하는 등 시간의 흐름을 제어할 수 있습니다. 그녀는 또한 시간의 흐름을 압축하여 과거와 현재와 미래에 동시에 존재할 수 있으며, 서로 다른 타임라인의 동일한 객체를 동시에 여러 위치에 존재하도록 할 수 있습니다.

그녀의 능력의 범위는 그녀가 있는 곳의 시간을 제어 할뿐만 아니라 사람, 물질, 또는 그녀가 원하는 영역 넓이만큼 시간 흐름에 영향을 줄 수 있습니다. 물체, 따라서 공간에 영향을 미치고 얇은 공기 위에 멈추거나 그 안의 모든 것이 그녀의 능력에 의해 영향을 받는 시간 필드를 만듭니다.

그녀는 또한 물체의 움직임을 감속에서 광속으로 빠르게 이동시킬 수 있습니다.

그녀는 사물을 원래 위치로 되돌릴 정도로 일을 할 수 있습니다. 또한 그녀는 각 시간대에서 물체의 시간을 지우는 능력을 보여주었습니다. 과거, 현재, 그리고 미래의 탄막을 지우고, 그들을 존재시키지 않게 하는 등을 할 수 있습니다. 

그녀는 시공간을 조작하거나 공간을 좁히거나 길게 만들 수 있습니다. 홍마관을 원래보다 넓고, 더욱 넓게 만들었습니다. 또한, 이렇게 혼자 청소합니다. "시간의 조작"은 "공간의 조작"과 동의어 입니다. 시공간을 조작하면 사쿠야는 다른 사쿠야를 만들어내고 그것을 앞에 표시할 수 있습니다. 이렇게 하면 원래 작업과 다른 작업이 수행됩니다. 완전히 설명되지는 않았지만 이것은 분명히 "다른 시간대"와 관련이 있습니다. 

<요약>

1. 혼자서 과거, 현재, 미래의 타임라인 (시간대)에 간섭하고, 타임라인을 삭제하는것이 가능함, 시간대에 존재하는 물체를 창조하고 소멸시킬수 있음 (시간선 조작으로 존재 삭제가 가능함)

2. 동일한 물체를 여러 시간대에 동시에 존재하도록 할 수 있음

3. 자신의 능력으로 시간 필드를 생성 가능하고, 그 영역의 크기는 자신이 원하는 만큼 넓힐수 있음

4. 시공간 연속체를 마음대로 조작해서, 다른 시간대에 살고있는 자기 자신을 현재 시간대로 소환해서 같이 싸우는게 가능함 (평행우주의 자기 자신 소환 가능)

(그리고 요즘 동방 시리즈 스케일보면, 세계관 크기는 우주 크기 이상임.

https://namu.wiki/w/%EC%9D%B4%EC%A6%88%EB%82%98%EB%A7%88%EB%A3%A8%20%EB%A9%94%EA%B5%AC%EB%AC%B4

혼자서 이러는 애도 나왔는데 얘가 사쿠야보다 약함)