Re4권 원서로 읽고있는데 오역으로 보이는 것 하나
![](https://img.chuing.net/i/eyuGVe/Preview.x.jpg)
이 부분이 스캔본에서는 '아.. 이동한다' 로 되어있는데
'어라... 이동했구나' 라고 말하는거였네요
그러니까 무츠키가 하이세한테 (하이루가)누군지 물어봤는데
하이루랑 하이세는 서로 아는 사이었는데 하이세가 0번대 나온 후로는 얼굴을 못봤으니까 소식도 못들었겠죠. 그래서 0번대라고만 알고있었는데 S1반에 편성되었으니까
'어라...(반을)이동했구나' 이런 의미인것 같네요.
무츠키가 다음에 ? 하는걸로 봐서는