[로건] 스페인어 해석(스포)

http://extmovie.maxmovie.com/xe/movietalk/18169518

<> 장면

"" 스페인어

() 영어

한국어.

<로라가 도널드한테 파이프 날리고 나서>

찰스 → 로라

"Hemos estado esperando por ti."

(We've been waiting for you.)

우리들은 너를 기다리고 있었어.

"Ven aquí."

(Come)

이리 와.

Sí 그래/ Bien 좋아/ Por supuesto 그렇고말고

"Está bien"

(It's okay.)

괜찮아.

una chuchu/ locomotor /una tren 기차

<도널드랑 동료 지원군들 덮치는 장면>

동료 지원군

"Fuego. Atención con sus armas aseguren el perímetro. Este es el mutante, capturar o matar."

(Fire. Attention with your weapons secure the perimeter. This is the mutant, capture or kill it)

사격 개시. 주변을 지켜. 이 사람은 돌연변이다. 잡거나 죽여라.

로건 은신처를 뒤지는 동료 지원군들

¡A frente! 앞으로!

¡Ayúdame¡ 도와줘!

로라를 붙잡은 동료 지원군들

"Venga con nosotros, no resistas."

(Come with us, don't resist.)

저항하지 말고 우리랑 같이 가.

<가브리엘라가 남긴 동영상>

생일 파티 노래

Feliz cumpleaños a ti. 

생일 축하합니다~ (생일 축하 노래)

도널드 일당 쫓아올 때 간호사

Corre 달려/ Apúrate 서둘러

<로건이 병원에서 나와 차에서 말싸움>

로라→로건 

"De nada."

(You're welcome.)

천만에

"¿Como quieres que hable contigo si me insultas, si me gritas?"   

(How can you expect to talk with me if you yell at me, and insult me)

아저씨가 저한테 소리지르고 모욕하는데 어떻게 제가 말하기를 기대하세요?

"Si me intentas llamar criatura, si pretendes que hable contigo."   이거나

저를 생물이라고 부르는 의도한다면, 당신과 말하는 것을 원한다면

"Si me intentas bajar del auto tú pretendes que hable contigo." 

제가 차에서 내리기를 의도한다면, 당신과 말하는 것을 원한다면

→ 대충 들리는 것은 이렇게인데 로라 대사가 제대로 끝난 것도 아니고

밑줄 친 부분도 잘 안들리고 해서 무슨 소리인지 잘 모르겠다고 합니다.

"Dakota del norte"

(North Dakota)

노스 다코타

"Por Favor."

(Please.)

제발요.

Mira/ Míralo (늘여서 말함. 미이라/미이~랄로) 보세요!

Aquí 여기요

Sí 네 / Sí Eden 네! 에덴이요.

"Te pague para que me llevarás ahí, llévame" 

(I paid you to take me there, take me!)

거기에 데려다 주라고 아저씨한테 돈을 줬잖아요. 데려다주세요!

"Aquí quiero que me lleve"

(I want you to take me here)

여기에 데려다 주셨으면 좋겠어요.

"Aquí estan mis amigos"

(My friends are in here.)

여기에 제 친구들이 있어요.

"Vámonos." (말할 때 늘여서 말함 바아~모오~노오~스 이렇게)

가자고요.

<한창 싸우고 차에서>

로라→로건

"Te estás muriendo"

(You are dying.)

아저씨는 죽어가고 있어요.

<로건이 깨어나고 나서 절벽에서>

한 아이

"Ven aquí."

(Come)

여기 오세요.