카야바 아키히코 소설과 애니의 대사 비교

 애니 초반 中 

【플레이어 제군 나의 세계에 온 것을 환영한다 내 이름은 카야바 아키히코

현제는 이 세계를 컨트롤 할 수 있는 유일한 인간이다 플레이어 제군은 이미

메인메뉴에서 로그아웃버튼이 소멸되어 있는 것을 깨닫고 있으리라 생각한다

하지만 이건 이것은 게임이 버그가 아니다 반복한다 버그가 아니라 "소드 아트 온라인"

본래의 모습이다 제군들은 자발적으로 로그아웃하는 것은 불가능하다 또한

외부인의 손에 의한 너브 기어의 정지, 혹은 해제도 있을 수 없다 만약 그것이

시도되었을 경우 너브 기어의 신호소자가 발하는 고출력 전자파가 제군의 뇌를

파괴하고 생명 활동을 정지시킨다 유감스럽지만 현 시점에서 플레이어의

가족,친구 등이 경고를 무시하고 너브 기어를 강제적으로 해제하려고 시도한 자가

적지 않게 있으며 그 결과, 213명이라는 플레이어가 아인클라드 및 현실 세계에서 영구

퇴장하였다 보는 바와 같이 다수의 사망자가 나온것을 포함해 이 상황을 온갖

미디어가 반복하여 보도하고 있다 따라서 이미 너브 기어가 강제적으로 해제된다는

위험은 낮아졌다고 해도 좋겠지 제군들은 안심하고 게임 공략에 힘써주길 바라네

하지만 충분히 유의해주었으면 하네 향후, 게임에 있어 모든 소생 수단은 기능하지

않는다 HP가 0이되는 순간, 제군들의 아바트는 영구히 소멸되며 동시에 제군들의

뇌는 너브기어에 의해 파괴된다 제군들이 해방되기 위한 조건은 단 하나

이 게임을 클리어하면 된다 현제 자네들이 있는 곳은 아인클라드의 최하층,제1층이다

각 플로어의 미궁을 공략하고 플로어 보스늘 쓰러트리면 위층으로 나아갈 수 있다

제100층에 있는 최종 보스를 쓰러뜨리면 클리어다 그러면 마지막으로 제군의

아이템 인벤토리에 내가 보내는 선물을 마련해 두었내 제군은 지금 "왜?"라고

생각하고 있겠지 어째서 SAO 및 너브 기어 개발자 카야바 아키히코는 이런 짓을

한 것인가, 라고 이세계를 만들어내고 감상하기만을 위해 나는 SAO를 만들었다

그리고 지금 모든 것은 달성되었다 이상으로 SAO 정식 서비스의 튜토리얼을 종료한다

플레이어 제군의 건투를 빈다】

소설 초반 中 

【플레이어 제군, 나의 세계에 환영한다나의 이름은 카야바 아키히코. 

지금으로서는 이 세계를 컨트롤할 수 있는 유일한 인간이다 플레이어 제군은, 

이미 메인 메뉴로부터 로그아웃 버튼이 소멸되어있는 것을 깨닫았을 것이라고 생각한다. 

하지만 게임의 오류가 아니다. 반복하지. 이것은 게임의 오류가 아닌, 

《소드아트·온라인》 본래의 목적 중 하나이다. 제군은 지금, 이 성의 

정점을 정복할 때까지, 게임에서 자발적으로 로그아웃할 수 없다 ..거기다, 

외부의 인간의 손에 의한, 너브기어의 정지 혹은 해제도 있어서는 안된다. 

만약 그것이 시도된 경우 너브기어의 신호단자가 발하는 고출력 전자기파가, 

제군의 뇌를 파괴, 생명활동을 정지시킨다 더욱 구체적으로는, 10분간의 외부전력차단, 

2시간의 네트워크회선 절단, 너브기어 본체의 록 해제 혹은 분해 혹은 파괴의 시도 

이상의 조건에 따라 뇌파괴 시퀀스가 실행된다. 이 조건은, 이미 외부세계에서는 

당국 및 매스컴을 통해서 고지되어있다. 참고로 현재 시점에서, 플레이어의 가족, 친구 등이 

경고를 무시하고 너브기어의 강제탈착을 시도한 예가 적지만 있어서, 그 결과

아쉽지만, 벌써 230명의 플레이어가, 아인크라드 및 현실세계에서 영구퇴장을 한 상태다

제군이, 저쪽에 놓고 온 육체의 걱정을 할 필요는 없다. 현재, 모든 TV, 라디오, 넷 미디어는

이 상황을, 다수의 사상자가 나온 것까지 함께, 반복해서 보도하고 있다. 

제군의 너브기어가 강제로 탈착될 위험은 이미 낮다고 말해도 좋다. 지금부터, 

제군의 현실의 육체는 너브기어를 장착한 채로 내가 주는 2시간의 회선절단의 

제한시간 사이에 병원이나 그 외의 시설에 이송되어, 엄중한 관리 속에 놓이게 될 터이다. 

제군들은, 안심하고...게임공략에 힘써주기 바란다

그러나, 충분히 유의해줬으면 좋겠군. 제군에게 있어서, 《소드아트·온라인》은 

이미 평범한 게임이 아니다. 다른 하나의 현실이라고 하는 존재다. ...지금부터, 

게임에서 모든 소생수단은 기능하지 않는다. HP가 0이 된 순간, 

제군의 아바타는 영구소멸하고, 동시에 제군들의 뇌는, 너브기어에 의해 파괴된다

제군들이 이 게임에서 해방되는 조건은, 딱 하나. 아까 말한 것처럼, 

아인크라드의 최상부, 제 100층까지 도달하여, 거기에 기다리는 

최종보스를 쓰러트려 게임을 클리어하면 된다. 그 순간, 살아남은 플레이어 

모두가 안전히 로그아웃할 수 있다고 보장하지

그럼, 최후로 제군들에게 있어 이 세계가 하나의 현실이라는 증거를 보여주지. 

제군들의 인벤토리에, 나의 선물이 준비되어 있다. 확인하길 바란다

제군들은 지금, 어째서, 라고 생각하고 있겠지. 어째서 나는- SAO및 너브기어 

개발자의 카야바 아키히코가 이런 짓을 한걸까? 이것은 대규모의 테러인가? 

혹은 신체의 대금이 목적인 유괴인가? 하고

나의 목적은, 이 중 어느 것도 아니다. 그러기는커녕, 지금의 나는, 이미 일절의 목적도, 

이유도 가지지 않는다. 왜냐하면....이 상황 바로 그것이, 나에게 있어서의 

최종적인 목적이기 때문이다. 이 세계를 만들어내, 관람하기만을 위해서 

나는 너브기어를, SAO를 만들었다. 그리고 지금, 모든것은 완벽히 달성되었다

..이상으로 《소드아트·온라인》 정식서비스의 튜토리얼을 종료한다. 

플레이어 제군의 건투를 빈다】

비교 해보기전 애니속 대사는 자막하신분 마다 다르니

이해해주시고 소설또한 찾기쉽게 텍본으로 찾았으니 이해좀해주세열

중요한건 내용은 짧을거임ㅋㅋㅋ

직접 힘들게 씀

우선 첫번째 초반은 대사가 비슷하나 나중에 순서가 바뀝니다

두번째 애니속에서는 10분간 외부 전력차단,2시간동안 네트워크 회선 차단에 대한 내용이 전~~~혀 없습니다

이때문에 아닌분들도 있으시겠지만 대부분의 사람들은 지금 SAO에 갇힌 사람들은 현실에서 어떻게 살아가느냐 라는 질문을 했죠

저기서 젼력,회선을 차단한 이유는 병원으로 이송할 시간을 준것입니다(애니에서는 12화인가 13화에서 이말이 나옴)

그리고 세번째로는 초반에 죽은 사람의 수가 다르군요 소설에서는 230명?!,하지만 애니에서는 213명이 영구 퇴장 당했다고 나옵니다.

제가쓴것 중에 빠진 내용있거나 정발본에서 텍본과는 다르게 나온게 있으면 쪽지주세여