츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

갓무위키도 '상디' 번역이 완벽한 오역임을 인정했네

가뭄의잭

L:19/A:358

356/950

LV47 | Exp.37% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-1 | 조회 892 | 작성일 2016-05-20 10:16:15

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

처음엔 프랑스식 발음 어쩌고 되도않는 쉴드를 치더니

이제와서 그냥 SANJI=산지 일 뿐이고 '상디'는 정체불명의 해적판급 번역임을 인정함.. 알랑 달랑(베지터 내퍼) 같은

이미 인어->어인, 삼검류->삼도류 로 초반의 발번역을 정정한 사례가 정발쪽에도 나타나고 있으니

82권 이후로는 정발판에서 '산지'로 번역 바꿨으면 좋겠다.

개추

추천

반대 1

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:49/A:343]

금발벽안

삼대장 코드네임도 해석 안하고 이름처럼 번역해서 욕 많이 먹더니만..

상디 산지도 결국 이래되네

2016-05-20 10:22:06

추천0

[신고]

[L:19/A:358]

가뭄의잭

@금발벽안

그나마 그건 대장이름을 카타가나로 표기했기 때문에 고유명사로 해석할 여지는 있음.
상디 산지는 진짜 쉴드불가의 정체불명 번역 ㄷㄷ

2016-05-20 10:27:29

추천0

[신고]

매력와사비

궁금한게 있는데 지금 나온 욘디는 그럼 '욘지'라고 하는게 맞는걸까?

2016-05-20 11:24:37

추천0

[신고]

아이리스향

이게 참.. 웃긴게... 상디라는 이름이 자리잡힌 이유가... ㅋ 당시 원피스를 따낸 kbs에서... 지상파다보니 온갖 편집을 했는데.. 당시 그때 들어온이름이 산지였어여 그걸 편집하면서 상디로 바껴서 지금 이렇게 상디로 자리잡힌거죠... 상디라는거는 잘못된 표현이 맞는거죠ㅎㅎ 산지가 올바른표현

2016-05-20 11:58:15

추천0

[신고]

wrwe

아 근데... 이제 와서 바꾸기엔 좀...
산지는 일본식 이름같아서 안어울림 ;;

2016-05-20 13:29:23

추천0

[신고]

wrwe

그리고 욘디, 이치디 이런식으로 바꾼다고 해서 D의 일족이랑 헷갈려할 사람이 과연 있을까요? ;;

2016-05-20 13:30:25

추천0

[신고]

[L:19/A:358]

가뭄의잭

@wrwe

D랑 헷갈린다는건 그냥 드립같고
애초에 산지가 딱히 일본식 이름같다는것도 편견임 처음부터 산지였다면 아무 문제 없었을것
이미 초반부터 쿠이나 코우시로같은 일본이름 캐릭들 있었고 해군대장들, 야리스기 같은 캐릭들도 얼마든지 그대로 번역돼서 말이지

2016-05-20 14:10:22

추천0

[신고]

wrwe

@가뭄의잭

코우시로나 해군 대장들은 동양인처럼 생겨서 일본식 이름이 어울리는데
상디는 서양인스러운 느낌이고 (공식 이미지 국가도 프랑스), 성씨도 "빈스모크(서양식 성씨)"라서 산지는 뭔가 좀 어색하고, 오역일지라도 상디가 더 어울린다고 생각함

님 설득하려는 의도는 아니고 그냥 제 생각을 말한거임. 정발판 역자가 알아서 하겠죠 뭐

2016-05-20 18:00:30

추천0

[신고]