(갱신완료) 애니메 재팬 2018 선행방영 스포일러에 따르면

1화 한 화에만 6개 챕터가 들어갔다고 합니다. 현지 반응은 상당히 좋은 편이네요.

선행공개 참여하셨던 분 텀블러 글을 천천히 번역해 오겠습니다. (의역 오역있습니다.)

원문: 

http://jxn0620s.tumblr.com/post/172199688724/tokyo-ghoulre-anime-first-episode-showing-at

저는 애니메 재팬  2018 행사에 참여했고 re 애니 에피소드 1화를 감상했어요.

 하나에 나츠키 (사사키 하이세 / 카네키 켄 )

우치다 유우마 (시라즈 긴시)

그리고 사쿠라 아야네 (요네바야시 사이코)

성우가 상영 시작과 상영종료 때 있었어요 

(※마벨러스 슈퍼 스테이지 인사였던듯)

그리고 오프닝 곡 아스팍시아의 아티스트인 코슈니에의 영상메세지가 있었어요. 애니메이션 스포일러를 원하지  않는다면 뒤로가기 하세요!

*Spoilers start here*

I can honestly say it was pretty close to the manga

although it was only the first episode so who knows whether the entire anime will stay true to the manga.

Also my Japanese isn’t that great so I didn’t understand everything that was said.

I’m writing this 7 hours after watching the episode so I may not have remembered everything exactly as they happened.

 솔직히 전개는 원작만화랑 거의 가까웠다고 말할 수가 있어요. 하지만 첫 화이기도 하고,  에피소드 전부가 원작에 충실할지는 아무도 모르죠.

 그리고 제 일본어 실력이 좋은 편은 아니에요. 그래서 모든 걸 다 알아듣진 못했어요. 거기다 감상한지 7시간이 지나서야 작성하는 글이라 세세항 부분까지 정확히 기억하기는 힘들어요.

Opens up with overheads of Tokyo at night which remind me of the first season of the TG anime

시작은 1기처럼 도쿄의 야경에서 시작.

Saw small snippets of Arima fighting and Suzuya

아리마와 쥬조의 전투장면이 짧게 지나감.

Kanae and Ayato are not shown

카나에랑 아야토는 안나옴

Urie in a cab with the ghoul taxi driver

구울 택시 기사와 함께 택시에 탑승해 있는 우리에.

Urie fights taxi driver and Shirazu shows up

 우리에가 택시기사랑 교전하고 시라즈 등장.

Shirazu and Urie fight the ghoul taxi driver

but when Shirazu gets hit, he gets hit from

the front instead of the back like in the manga

시라즈•우리에가 택시 기사와 교전,  하지만 시라즈가 타격을 입는 부분은 원작처럼 앞쪽이 아니라 뒷쪽.

Sasaki and Mutsuki don't show up to this fight

 사사키와 무츠키는 이 부분에서 합류 안함.

Urie, Shirazu, Haise, and Serpent’s kagune are shown in action throughout the episode and Serpent’s is not the blue it was in the original anime

우리에, 시라즈, 하이세 그리고 뱀 (오로치) 의 카구네가 액션씬에서 전개됨.

그리고 오로치의 카구네는 앞 시즌 애니에서 나왔던 파란 색이 아님. 

Saiko is not shown but you hear her respond to Sasaki calling her down for dinner

사이코는 안 나오지만 하이세가 저녁밥 먹으라고 부르니까 대답은 함.

Mutsuki gets his RC levels checked with Shiba

무츠키가 시바박사에게 Rc 수치를 체크받음.

The scene where Akira and Sasaki are the curry restaurant is not shown

하이세와 아키라가 카레가게에서 만나는 장면은 안 나옴

그 난에서는 어떤 맛이 난나요.

The scene where Mutsuki and Sasaki meet after Sasaki is finished talking to Akira and Mutsuki is finished getting his RC levels checked is not shown thus Haise and Mutsuki don’t run into Shimoguchi afterwards either

사사키가 아키라와의 대화를 마치고 검진을 마친 무츠키와 만나는 장면은 안 나옴.

시모구치 반하고 실랑이 벌이는 장면도 안 나옴.

Haise’s room and the banana poster are not shown

하이세의 방과 바나나포스터 (??? 바나나 포스터가 뭔데) 가 안 나옴.

The scene where Haise and Shiba review the Q’s RC cells is not shown

하이세가 시바박사와 쿠인쿠스의 Rc치수에 대해 이야기 하는 장면은 안 나옴.

Urie and Shirazu meet with Chie and she makes them the offer for pics in exchange for money and Sasaki’s underwear

우리에와 시라즈가 호리치에를 만나고 호리치에가 사진의 대가로 금전과 사사키의 속옷을 요구함.

(이렇게 적으니까 되게 이상하게 들리잖아...)

Haise’s underwear isn’t fabulous, it’s just plain grey (-10 for missed opportunities and my own salt)

하이세 팬티가 에너지 팬티가 아님. 

Haise, Akira, Shimoguchi, Hirako, and Itou (that’s all I can rem) have a meeting about Torso

하이세, 아키라, 시모구치, 히라코, 이토 (글쓴 분이 기억하는 건 이 정도가 전부.) 가 토르소 수사에 관해 회의를 함.

I don’t remember a Mado Punch but I rem her threatening Haise with one after the meeting (bc things got heated bc of Shimoguchi)

마도펀치는 기억이 안나지만 아키라가 회의 후에 하이세를 위협하긴(..) 했음 (시모구치랑 투닥거린 건 때문에)

Itou doesn’t show up to talk to Haise after Haise and Mado talk post-meeting

이토가 회의 후에 하이세한테 말 걸러 안 옴.

Urie and Shirazu have a talk on the steps outside

 우리에와 시라즈가 밖에서 대화함.

Haise cooks for Mutsuki (Maman dreams really do come true)

하이세가 무츠키한테 밥해줌. (마망의 꿈은 현실이 된다...)

Urie and Shirazu come back to the chateau and Urie gives Haise all his taxi receipts

Sasaserious comes out

 우리에와 시라즈가 샤토로 돌아오고, 우리에가 택시요금 영수증을 사사키에게 줌.

사사시리어스 모드 등판 ( 이게 다 얼마냐..() )

Haise and Mutsuki visit Donato in Cochlea and Donato creeps Mutsuki out

하이세와 무츠키가 코쿠리아에 도나토를 만나러 감.

그리고 도나토가 무츠키를 겁줌.

(코인케강 센세)

They show Donato show where the women went missing and they figure out Torso must be a taxi driver

둘이 도나토에게 피해자 여성이 실종된 현장 사진을 보여주고, 토르소는 택시 기사일 것이라고 추측해 냄.

The scene where Haise wakes up from a nightmare with Kaneki isn’t shown

하이세가 카네키의 악몽을 꾸고 꺠는 장면은 안 나옴.

Hinami warns Torso about eating too much and says something about Aogiri and the Qs (Hinami comments that they’re like Kaneki)

히나미가 토르소에게 '많이 먹는다' 라고 경고하고 아오기리와 쿠인쿠스 반에 대해 이야기 해줌

(그리고 그들이 '카네키와 비슷하다' 라고 덧붙임)

The scene where Urie and Shirazu meet with Akira is not shown

시라즈와 우리에가 쿠인케 받으러 아키라를 만나는 장면은 안 나옴.

Shirazu and Urie give Chie Haise’s underwear 

 시라즈와 우리에게 하이세의 속옷을 호리 치에에게 줌.

The scene where Mutsuki and Haise interview a woman for the Torso investigation isn’t shown

무츠키와 하이세가 토르소 수사를 위해 민간인 여성에게 질의조사를 하는 장면은 안 나옴.

Mutsuki and Haise discuss their plan at a coffee shop

무츠키와 하이세가 커피숍 (아마도 re) 에서 수사계획을 논의함.

Mutsuki cuts off a woman coming out of the hospital to get into the taxi with Torso

무츠키가 병원에서 나오는 여성을 가로막고 토르소의 택시에 올라탐. 

Torso turns around and attacks Mutsuki in the taxi and asks “Which are you?” 

토르소가 택시 안에서 뒤를 돌아 무츠키를 공격하고 물음.

"어느 쪽이냐"

Torso doesn’t rip open Mutsuki’s shirt or seem to discover Mutsuki’s secret

토르소가 무츠키의 셔츠를 벗기는 장면은 안 나옴. 

Mutsuki’s flashback isn’t shown

무츠키의 회상장면이 안 나옴.

Urie is riding with Shirazu on his motorcycle when he gets an alert that Mutsuki is engaging with Torso

 무츠키가 토르소와 교전한다는 무전을 받고 우리에와 시라즈가 오토바이를 타고 나타나 합류.

They find the taxi Mutsuki and Torso are in and start pursuing them

둘이 무츠키와 토르소가 탄 택시를 발견하고 추적하기 시작함. 

They corner Torso with the CCG and Torso is forced to cover his face to fight them

CCG의 다른 인원들과 함께 토르소를 몰아넣고 토르소는 교전을 위해 얼굴을 가림.(마스크를 이제 쓰냐) 

Earlier in the episode Serpent asks a ghoul whether he knows anything about Torso and kills him when he doesn’t

 에피소드 초반에 오로치가 다른 구울에게 토르소에 관해 아는 것이 있는지 묻고

모른다고 하자 죽여버린다고 함.

Mutsuki is stuck begging his kagune to come out (but it doesn’t)

무츠키의 카구네가 안 나옴. "나와라. 나와라 카구네. 나와...!" 

Serpent shows up to the fight

오로치가 전투에 등판.

Urie is rendered unable to summon his kagune and then has the flashback about his father when he was kid (ft. Shinohara)

우리에는 오로치가 카구네를 꺼내지 못하도록 먼저 카구네를 꺼내고, 어린 시절 아버지에 대한 회상을 함.

(시노하라 등장)

Urie starts biting and eating his arm to get his kagune to reform

우리에가 카구네 재생을 위해 자기 팔을 물어뜯음. 

Sasaki comes to defend the Qs and the fight btn Sasaki and Serpent begins

사사키가 쿠인쿠스반을 지원하기 위해 합류하고 오로치와 교전하기 시작함. 

Sasaki brings out Yukimura 1/3

사사키가 유키무라 1/3을 꺼냄. 

Kaneki taunts Sasaki in his head and I believe this scene goes pretty much exactly as it does in the manga

카네키의 환영이 머릿 속에서 사사키를 비웃음 

이 장면은 원작과 거의 동일함.

Haise summons his kagune, activates his kakugan, and cracks his finger

하이세가 자신의 카구네를 꺼내고 손가락을 꺾으며 1화 종료.  

END