츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
아포톡신 같은분 있나요? 코난계 만물박사
녹색거북이 | L:50/A:108
58/110
LV5 | Exp.52% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-0 | 조회 550 | 작성일 2013-10-26 19:34:11
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

아포톡신 같은분 있나요? 코난계 만물박사

사진이 안올려지네요 글로설명할께요. 21권 파일9 경찰의 추리 편 145쪽에서 일어난 장면입니다. 다카기(신형사)가 현장에 들어오던 시라토리(백형사)에게 "시, 시라토리씨?" 하고 시라토리가 "이제 씨라고 부르면 안 되지! 오늘 날짜로 형사가 됐거든!" 이라 대답합니다. 이 장면에서 궁금증이 생겨서 그러는데요. 시라토리는 이 전에 나왔나요? 그리고 그 이전에는 형사가 아니였다는거 같은데 무슨일을 했고 어떻게 다카기와 아는사이가 되었나요? 이 외에도 비슷한 질문 하나 덧붙이자면 21권에선 다카기와 미와코(오형사)가 서로 이름을 부르며 반말을 하는데 23권에서부터는 다카기가 미와코를 선배님이라 부르며 존대하네요. 왜이런지도 알려주셨으면 해요. 내용을 간추려보자면 이러합니다. 시라토리는 21권전에 나왔나요? 나왔다면 편수와 내용 설명좀 부탁합니다. 21권에서 다카기와 미와코는 반말을 23권에선 다카기가 미와코에게 존대를 합니다. 이에대한 내용 설명 부탁드립니다.
개추
|
추천
0
반대 0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
우와앙
일본 원판을 본적이 없어서 정확한 정보는 아니지만 번역 미스일겁니다. 전부다

애니로 146화보면 다 설명이 됩니다.

다카기가 시라토리씨라고 부르는 장면은 원래 다카기가 시라토리 경보부라고 부르는 장면입니다.
시라토리가 이제는 경보부가 아니고 경부로 승진했다 말하는거구요. 그래서 미와코가 승진이 어쩌고 말하는거에요.

애니로 보면 다카기는 미와코한테 원래 반말을 안 합니다.
2013-10-26 21:49:52
추천0
[L:50/A:108]
녹색거북이
그렇군요 경보부에서 경부 승진...
번역이 심히 오류가...
근데 어떻게 존대와 반말을...
일본어에서도 존대는 있는데 심했다ㅠ
2013-10-26 22:16:06
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
1313 일반  
ㄷㄷㄷ 질문, [2]
파란물ㄱ기
2013-10-27 0-0 403
1312 일반  
코난 오지게 끈다 [2]
리오넬메시
2013-10-27 0-0 563
1311 일반  
마츠다 형사!? [1]
원술
2013-10-27 0-0 972
1310 일반  
탐정 키드 [1]
원술
2013-10-27 0-0 1705
1309 일반  
이 아라이데 선생님 베르무트 였죠?
원술
2013-10-27 0-0 8826
1308 일반  
코난 715화 나왔습니다(자막 有) [2]
봉기덕
2013-10-26 0-0 1691
1307 일반  
코고로가 코난보고
막타지존설
2013-10-26 0-0 416
일반  
아포톡신 같은분 있나요? 코난계 만물박사 [2]
녹색거북이
2013-10-26 0-0 550
1305 일반  
소노코 남친.... 검은조직과 관련있다. [1]
나루토마토
2013-10-26 0-1 1138
1304 일반  
란의 취향은
원술
2013-10-26 0-0 374
1303 일반  
외교관 화장실이 좋긴 좋군요
원술
2013-10-26 0-0 317
1302 일반  
코난 다이빙 사건
원술
2013-10-26 0-0 302
1301 일반  
코난도 아직도 안 끝남?
순둥쥐
2013-10-25 0-0 223
1300 일반  
내가 코난이면 무서워서 어디 놀러가지도 못하겠다. [4]
가람과바람
2013-10-25 0-0 561
1299 일반  
코난은 왜 [1]
금빛
2013-10-25 0-0 299
1298 일반  
코난중 제일 어이없는 살인동기 이게갑이라고생각합 나는 [4]
Foryou
2013-10-25 0-0 1250
1297 일반  
코난 메인스토리는 어디까지 진행된거지 [1]
가람과바람
2013-10-25 0-0 466
1296 일반  
코난의 법칙 생각나는대로 끄적끄적 [1]
KJY
2013-10-25 0-0 323
1295 일반  
코난 보면 살인동기들 어이없는게 너무 많다 [3]
아메리카노
2013-10-24 0-0 561
1294 일반  
코난은 대체 왜어려진거 ?? [1]
탑의신의탑
2013-10-24 0-0 349
1293 일반  
코난 만화책 보며 제일 두근거리며 봤던장면이 있는데요. [7]
모카빵
2013-10-24 0-0 690
1292 일반  
코난일행이가면 잠잠하다가 코난이가면 그장소에 살인사건이일어나는건 [2]
Foryou
2013-10-24 0-0 461
1291 일반  
코난도 한땐 과격했음 ㅇㅇ .jpg [2]
막타지존설
2013-10-24 0-0 1217
1290 일반  
지금까지. [3]
웅검
2013-10-24 0-0 255
1289 일반  
코난 검은조직편이 현재 어떻게 돌아가가고잇나영... [5]
달기
2013-10-24 0-0 689
      
<<
<
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청