츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
자유게시판 | 웹툰리뷰연구 | 스탯랭킹N | 쿠베라>연구 | 외모지상>연구 | 인생존망 | 싸움독학 | 신의탑>연구 | 갓오하>연구 | 독고/통>팬픽 | 헬퍼 | 호랑이형님 | 판타지여동생
웹툰디비 츄온웹툰랭킹N | 일별웹툰보기N | 월별웹툰N
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
여기 번역수준어떰?
기어쿼드 | L:0/A:0
101/290
LV14 | Exp.34% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-0 | 조회 1,572 | 작성일 2015-06-04 21:21:05
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

여기 번역수준어떰?

http://www.webtoons.com/en/action/hellper/list?title_no=185&page=1

 

 

네이버웹툰 영어 판인데 헬퍼가

신탑 더게이머 노블레스 플로우 윈브같은 잉여들보다 별점이 낮군요

 

근데 번역수준어떰?

개추
|
추천
0
반대 0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
[L:15/A:136]
개배게
근데 헬퍼가 약간 망-사망-멸망
이런 언어유희같은걸 상당히 잘해서..
번역해서 보면 재미가 떨어질수도.
 2015-06-04 22:05:19
추천0
  [삭제]
[신고]
기어쿼드
한국적인거 의역을해도 얼마나잘할지... 주석을달면 재미없어지고... 쯥
 2015-06-05 23:16:37
추천0
  [삭제]
[신고]
파란피
워낙 한국적인 요소가 많아서 외국인들은 좀 이해하기가..
 2015-06-04 22:11:51
추천0
  [삭제]
[신고]
기어쿼드
각종드립이나 돌하르방인 하르방이나 ㅇㅇ...
 2015-06-05 23:16:15
추천0
  [삭제]
[신고]
이말하려고
확실히 헬퍼는 번역이 문제네
슈빌, 존나나, 워통거 이름 같은 경우도 어떻게 번역할건지
 2015-06-05 17:54:26
추천0
  [삭제]
[신고]
기어쿼드
damn,fucking, 워통거는 영어임
 2015-06-05 23:15:51
추천0
  [삭제]
[신고]
이말하려고
아 워통거가 아니라 샹이었지
자연스럽게 존나나 다음 워통거를 썼네

그런식으로 번역되는거면 확실히 뭔가 2퍼 부족한 느낌이 나겠네요
욕인듯 이름인듯한 매력도 없고
초반 설정 유추하는 재미도 없을테고
 2015-06-06 18:18:02
추천0
  [삭제]
[신고]
기어쿼드
역시는 역시군 indeed 어쩌구 라고했던데

Vㅔ리는 v부분 대문자에 빨간색(Very) 안습 ㅠ
 2015-06-06 21:55:02
추천0
  [삭제]
[신고]
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
2637 일반  
백만명 풀린거아님? [5]
비뢰신술사
 2015-06-15 0-0 1334
2636 일반  
시즌2가 확실히 이승스토리로 나온다면 [5]
Azyet
 2015-06-15 0-0 1272
2635 일반  
시즌2에서
산범이
 2015-06-15 0-0 451
2634 일반  
시즌2는 광남이가 주인공이 아닐꺼같음 [3]
사과맛레몬
 2015-06-14 0-0 1109
2633 일반  
샹은 전투캐 슈빌은 지능캐 [6]
파란피
 2015-06-13 0-0 1274
2632 일반  
헬퍼 이거....
Dearest
 2015-06-12 0-0 577
2631 일반  
블랙 정도되면 세끝이랑도 비벼볼만하지않나 [9]
개배게
 2015-06-12 0-0 1797
2630 일반  
시즌2에서 광남이형이 사냥다니면서 [5]
MorganaTFA
 2015-06-10 0-0 1392
2629 일반  
이승의 주인공은 남상인이겠지?
Azyet
 2015-06-09 0-0 593
2628 일반  
헬게도 당분간 문닫겠네 [1]
이파리
 2015-06-09 0-0 525
2627 일반  
시즌3구성이면 한참 남았네요............... [3]
쿠마★
 2015-06-09 0-0 1023
2626 일반  
수요웹툰에 아예 헬퍼 없네
Azyet
 2015-06-09 0-0 468
2625 일반  
광남이가 물량전 전개하면 ㄷㄷ
바이아노
 2015-06-09 0-0 602
2624 일반  
오늘 밤 11시 넘어서는......
Dearest
 2015-06-09 0-0 366
2623 일반  
근데 궁금한게잇는데요
전설의출현
 2015-06-08 0-0 331
2622 일반  
187화 베뎃 보고 생각난건데 워핸드랑 워배트 합체기 있을꺼 같지 않음? [9]
헬퍼이기우
 2015-06-08 0-0 1842
2621 일반  
헬퍼 ㅜㅜ [1]
Dearest
 2015-06-07 0-0 514
2620 일반  
시즌1이 대박치면 시즌2는 졸작이 잘나오는데 헬퍼는 안그럴꺼라고 기대해봄 [3]
아이가스
 2015-06-07 0-0 785
2619 일반  
진짜 주인공은 하계 악마 3인방아님? [2]
김괘걸
 2015-06-06 0-0 1362
2618 일반  
** 블라인드된 게시물입니다.
갓드워드
 2015-06-05 0-0 263
2617 일반  
아숩은 마음이 그렷슴다
갓드워드
 2015-06-05 0-0 470
일반  
여기 번역수준어떰? [8]
기어쿼드
 2015-06-04 0-0 1572
2615 일반  
아 행복하다.
확그냥막뀨
 2015-06-04 0-0 427
2614 일반  
광남이가 이기는 시나리오도 있지 않을까
159884
 2015-06-04 0-0 771
2613 일반  
휴재가 정확이 언제까지라는거죠?
Dearest
 2015-06-04 0-0 462
      
<<
<
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청