번역을 좀 해볼까 하는데 아무래도 만화는 식자 작업을 못하니까 힘들고 소설번역을 해볼까 합니다.
아무래도 국내 정발 안된 작품이 좋을 것 같은데 뭐가 좋을까요?
재밌는 작품있으면 추천좀 해주시면 좋겠네요.
뭐 국내에서 나오고 있는 작품도 딱히 상관을 없을 듯 합니다만.. 대부분이 텍본보고 정발나오면 책도 구입하시는 듯 하니..
예전에 니시오 이신의 잘린머리 사이클을 번역했던 적이 있습니다만 시간은 얼마 안 걸리더라고요.
아무래도 국내에서 나오고 있는 작품이 세계관등을 잘 알고 있으니 속도는 훨씬 빠를테지만...
일단 번역을 하게 되면 배포는 여기서만 할 생각입니다.
뭐 하지 말라는 분이 많으시면 안 해도 되고요;;;
가능하면 원서 스캔본 or 텍본을 쉽게 구할 수 있는 작품으로 (아니면 직접 구해서 저한테 주셔도 됩니다.)
텍본의 경우는 한자가 ? 로 깨져서 나오면 번역이 힘듭니다.
원하시는 작품 있으시면 말씀들 해주세요.
p.s 개인적으로 금서목록처럼 괴랄한 과학전문용어가 난무하는 건 좀 힘듯 듯 하네요 (소아온 정도라면 ok)
|