츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

츄잉정보뉴스 | 츄잉리뷰&글 | 애니만화정보 | 라노벨정보 | 츄잉플레이

번역하는거 참어렵네여

나츠이로

|

L:0/A:0

56/110

LV5 | Exp.50% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 528 | 작성일 2015-05-05 13:36:02

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

아까 간단히 번역할기회가있어서 한번해봤는데 번역은되는데 이걸 자연스럽게하기가 참어려웠습니다

분명간단한회화이고 일본어로 하면 알아듣기편한데 우리말로 번역해서 전하려고하면 먼가 애매하게 어색해지네여

참 이기회를통해 번역가분들이 참대단하단걸 느끼네요

개추

|

추천

0

반대 0

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

허니베니♬

그래서 역자도 중요하죠. 실제로 마음에 안드는 역자가 번역한 책은 아에 안 읽는 분들도 계시니까요, 물론 드문 예지만요ㅎㅎ

2015-05-05 13:43:06

추천0

[신고]

[L:20/A:74]

할짝몬

내 머리속에서 뜻을 통하게 하는건 굉장히 쉬운데
이걸 글로 나타내서 똑같은 뜻으로 통하게 하는게 정말 어려움...

2015-05-05 14:28:26

추천0

[신고]

[L:9/A:255]

YuiUi

솔직히 번역자에게 가장 중요한 것은 외국어가 능숙한게 아니라
한글을 더 자세히 알아야 하는 거죠
아무리 외국어에 능숙해도 그걸 글로 번역할려면
외국어의 뜻을 최대한 반영하면서 우리나라 정서에 맞는 한글을 찾아야 하니까요

2015-05-05 16:55:54

추천0

[신고]

[L:13/A:273]

장미공주

일본어, 영어 등 외국어도 잘 해야하지만 그 못지않게 국어 능력도 좋아야하죠.
맞춤법, 어휘같은거요. 그 다음 부수적인게 그 특유의 말장난을 얼마나 잘 살리느냐라고 생각해요.

2015-05-05 17:46:10

추천0

[신고]

포레스트벨

인터넷에 떠돌던 노인과 바다 출판사 별 번역 보면 제대로 알 수 있죠. 원문에서 주는 느낌과 어감, 의도 등을 정확히 전달하도록 한국어로 표현한다는게 진짜 어려워요. 글의 길이, 단어 선택 같은 것만으로도 이게 확확 변하는지라... 그래서 그 계통 전문 지식만 있다면 차라리 논문 같은 정보를 전달하는 설명문이 해석하기 가장 편하죠. 상대적으로 소설이나 시 같은 것에 비해 단어 선정 외에는 신경 쓸게 덜하니까요.

2015-05-05 19:04:19

추천0

[신고]

[L:24/A:135]

ImagineBreaker

번역이 그 일본어를 어떻게하면 한국어로 자연스럽게 연결할까가 중요함... 번역의 질로 그작품을 살리거나 죽일수도...

2015-05-05 20:37:05

추천0

[신고]

[L:14/A:206]

Agcrow

진짜 티 나는 번역체는 극혐,
번역가는 단순히 언어를 의미 그대로 다른 언어로 변환시키는게 아니라 그 언어에 알맞게 바꾸어서 뱐환시키는 거죠. 엄청 어려움

2015-05-05 22:16:41

추천0

[신고]

LoveLiver

전 직역도 나름 의미가 있다고 생각함. 의역남발하면 진짜 본작품과 다른 뜻이 되어 내용이 산으로 가는 수가 있음. 되도록 직역을 하면서 문장만 자연스럽게 하는 쪽이 제일 낫다고 생각하네요. 물론 적절한 의역은 좋지만 진짜 이건 뭐야 싶은 의역은 별로..

2015-05-05 23:36:39

추천0

[신고]

7일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 게시판운영원칙[클릭] / 게시판획득경험치 : 글 10 | 댓글 1

인기글

[나는 모든 것을 【패리】한다] 8권 표지

열기 닫기

인기글더보기

3490

기타

사에카노 전권 사려고 하는데 [15]

순결녀

2015-01-27

0

1737

3489

기타

검은고양이의 수요일 어던가요?

라이너

2015-01-27

0

1526

3488

기타

오버로드 살려고함 질문좀 [5]

균

2015-01-27

0

338

3487

기타

궁금한게있는데 [3]

디딕이

2015-01-27

0

277

3486

기타

문득 떠오른건데 던전에서 화장실은 어떻게... [7]

부처센고쿠

2015-01-27

0

865

3485

기타

님들 던만추 본편만 보면 아이즈가 모험자 최강이라는 뉘앙스 아니었나요? [9]

데이나리

2015-01-26

0

1194

3484

기타

[아웃브레이크 컴퍼니] 제12권 발매 예정 [1]

유지오

2015-01-26

0

398

3483

기타

드디어 아이즈 능욕이 나오는건가 [8]

순결녀

2015-01-26

0

1538

3482

기타

요세 책값참 ㅋ 감당안되네 뭐이리 비싸졌지 [8]

요원블랙이

2015-01-26

0

650

3481

기타

[얼티밋 안티 히어로] 제2권 '요정의 여왕과 수백만의 적' 발매 예정 [2]

유지오

2015-01-25

0

1827

3480

기타

[절멸위구종의 좌안용왕] 제2권 '신을 죽일 짐승' 발매 예정

유지오

2015-01-25

0

1708

3479

기타

[사신 공략자의 전기교도] 제3권 '한계돌파'편 발매 예정

유지오

2015-01-25

0

506

3478

기타

[신화대전 길가메시 나이트] 제1권 발매 예정 [1]

유지오

2015-01-25

0

667

3477

기타

[내가 히로인을 너무 구해서 세계가 리틀 묵시록!?] 제13권 발매 예정 [3]

유지오

2015-01-25

0

5284

3476

기타

[고1인데 이세계에서 영주로 시작했습니다] 제5권 발매 예정 [3]

유지오

2015-01-25

0

894

3475

기타

[쓰레기와 금화의 쿼리디어] 제1권 일러스트(디카) [6]

유지오

2015-01-25

0

9684

3474

기타

[오오카미씨와 해피 엔딩 후의 이야기] 발매 연기 소식

유지오

2015-01-25

0

928

3473

기타

검은 영웅의 일격무쌍 [2]

fsfwffw

2015-01-25

0

917

3472

기타

문제아 질문이요 [16]

동네최강덕

2015-01-25

0

1171

3471

기타

전생했더니 슬라임이 된 건 요거 꿀잼인듯 ㅋㅋ [8]

부처센고쿠

2015-01-25

0

13806

3470

기타

드디어 오버로드 구매가능;; [2]

FrostTiber

2015-01-25

0

507

3469

기타

라노벨은 어디서 구입? 좀 유명한 곳 없나요? 한국이라 좀.. 힘드네요; 라노벨 같은거 구하기가 [9]

asd1313

2015-01-25

0

1033

3468

기타

오버로드 5대최악 [3]

케이코

2015-01-25

0

2886

3467

기타

E-BOOK으로 나오는 조건이 뭘까요? [3]

긴토끼

2015-01-24

0

781

3466

기타

ㄹㅇ 궁금한건데 답변좀 [4]

퍼플러

2015-01-24

0

546

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청