츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

이제보니까 쿠형 화살막이의 가호를

황제네로

|

L:0/A:0

17/650

LV32 | Exp.2% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 557 | 작성일 2017-11-22 01:31:41

[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

화살회피의 가호라고 번역해놨네

심안(진, 위)를 진짜 가짜라고 번역하고

아르토리아를 알토리아로 번역하드만.

넷마블아. 번역 똑바로한 거 맞지?

개추

|

추천

0

반대 0

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

초코만두

그러게요. 달덕인 직원들 모아서 했다더니...

2017-11-22 12:36:53

추천0

[신고]

Asunaismine♡

심안(진,위)는 이해할수 있지만(진,위 이 단어가 한자니까 요즘 애들은 한자를 모르니 진짜,가짜로 푼듯) 나머지는......

2017-11-22 13:19:36

추천0

[신고]

솔플

@Asunaismine♡

화살회피의 경우는 화살막이가 잘못된겁니다

2017-11-22 19:15:11

추천0

[신고]

[L:25/A:308]

QueSera

그리고 스토리 대사도 이상한게 마스터를 여케를 골라서 진행하는데 Quesera군 이라고 할때도 있고 Quesera양 이라고 할때도 있는... 마스터의 성벌은 중성인가...

2017-11-22 15:20:33

추천0

[신고]

솔플

화살막이는 화살회피가 맞는겁니다. 페스나 처음번역한분이 화살회피를 화살막이로 의역하다 정착되서 화살막이라고 부르는거고요

2017-11-22 19:14:08

추천0

[신고]

[L:35/A:461]

좀생이

矢よけの加護
よけ는 よける(除ける)에서 나온건데 피하다라는 의미가 강합니다.

기존에 '막이'라고 번역된 건 魔除け(액막이)와 같은 말에서 알수 있듯이 일본에서는 안 좋은 일을 피하다라는 의미지만, 한국에서는 안 좋은 일을 막다라는 의미로 쓰는 언어사용의 차이가 있는 부분을 그대로 대응시켜서 번역해서 생긴 현상으로 보입니다.

실제 작중에서 스킬의 효과도 막는 것이 아닌 피하는 것이니 지금 번역 쪽이 맞게 보입니다.

2017-11-22 22:18:54

추천0

[신고]

지가디라스

화살회피가 오히려 맞는 번역임

2017-11-23 11:14:02

추천0

[신고]

지가디라스

http://m.ruliweb.com/family/211/board/300557/read/2517170?search_type=name&search_key=%EB%8B%AD%EB%B6%88%EA%B0%88%EB%B9%84

2017-11-23 11:15:19

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

|

|

|

|

|

|

2153

일반

조금 옛날.. 페이트 제로를 처음 접했을때 나홀로 멘붕.. [36]

OnePiec

2012-06-08

0-0

526

2152

일반

동인이나 팬픽으로 나오는 카레이도 루비는 참 ㅋㅋㅋㅋ [2]

하가네

2012-06-08

0-0

538

2151

일반

달게 주금??? [1]

제랄

2012-06-08

0-0

250

2150

일반

에미야가 헤라클레스를 죽인 수는 오류가 맞아요 [5]

제랄

2012-06-08

0-0

463

2149

일반

자, 우리 이야기를 나눠볼까요?

이그니르

2012-06-08

0-0

186

2148

일반

분위기 돌릴겸.. 질문 하나 할께요~ [10]

OnePiec

2012-06-08

0-0

281

2147

일반

이제부터 게이드립 막 던질경우

이그니르

2012-06-07

0-0

341

2146

일반

여기는어디??? [1]

호구왕사마

2012-06-07

0-0

320

2145

일반

시작점 및 상황정리. [17]

그럭저럭

2012-06-07

0-0

378

2144

일반

잠깐 들렸는데, 달게의 파티는 새벽부터 시작 아닌가요? [6]

OnePiec

2012-06-07

0-0

363

2143

일반

네 반갑습니다. [6]

그럭저럭

2012-06-07

0-0

357

2142

일반

후지노 vs 이스칸달하면 누가이길까요? [15]

곤육몬

2012-06-07

0-0

549

2141

일반

어그로 글 싸고 사라지면 어떻게 되나요 [3]

와일드

2012-06-07

0-0

258

2140

일반

한창 떠들더니, 다 어디갔어! 다! [11]

Nearbye

2012-06-07

0-0

431

2139

일반

시작해볼까...?! [24]

그럭저럭

2012-06-07

0-0

333

2138

일반

그리고, ... 아 심했어 두사람. [19]

이그니르

2012-06-07

0-1

507

2137

일반

아아... 그는 그렇게 갔습니다.. [4]

그럭저럭

2012-06-07

0-0

332

2136

일반

결착을 짓겟다.. [12]

그럭저럭

2012-06-07

2-0

398

2135

일반

모의고사따위 개나줘버리고, 페이트 동인지. [4]

이그니르

2012-06-07

0-0

10280

2134

일반

불쌍한 랜서들을 위해.. 일동, 묵념. [2]

이그니르

2012-06-07

0-0

1210

2133

일반

아, 달게 왜이리 정전인가요! [28]

Nearbye

2012-06-07

0-0

527

2132

일반

왜 창쟁이들은 다 비극적인거죠? [12]

가고일

2012-06-07

0-0

715

2131

일반

페제 작가분이 이걸 노리신건지는 모르겟는데 [9]

빈약한허벅지

2012-06-07

0-0

692

2130

일반

셤 끝나고 보게 부디 알려주시옵서소!! [6]

accLa

2012-06-07

0-0

474

2129

일반

새벽에 나홀로 서브 자랑 [3]

OnePiec

2012-06-07

0-0

440

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청