이번 원피스 795화에서 카이도우에 대한 묘사를 통해 본 '백수' 란 호칭의 의미

몇년만에 각잡고 쓴 연구글은 아니고 이번 화에서 카이도우에 대한 마지막 묘사부분을 일어사전 찾아가며 해석해봤습니다.

해외 커뮤니티에서 매번 원피스 일어 글 전문스포를 올려주는 스포사가 적은 일어 원문입니다.

일어 원문:

サシでやるならカイドウだろうと口?に人は言う。

陸海空、 

生きとし生ける全てのものたちの中で…『最強の生物』と呼ばれる海賊…！！ 

" [1:1 로 맞붙는다면 카이도우일것이다.] 세간은 이렇게 이야기한다. 

육지, 바다, 하늘, 무릇 살아있는 온갖 생물이란 모든 생물들 가운데서도 (生きとし生ける全てのものたちの中で)

[최강생물] 이라고 불리우는 해적"

일단 카이도우의 묘사에 대한 일어 해석은 이렇습니다.

그냥 生きとし生いけるもの 이정도로만 썼어도 묘사로서는 이미 충분했을텐데

生きとし生ける全てのものたちの中で (무릇 온갖 살아있는 생물이란 모든 생물들 전체 가운데서도) 

이렇게 묘사했다는건 그만큼 강조를 하고 싶었던게 아닐지..

즉 '백수' 의 카이도우에서의 백수( 百獣 '온갖 짐승' 이란 뜻)란, 

카이도우가 살아있는 모든 생물체 중에서도 정점의 생물체란 것을 뜻하는 것입니다.

다른 사황들은 작중에서 대개 빨간머리, 검은수염, 빅맘 등의 별칭으로 많이 불리지만

카이도우는 유독 그의 이름으로서 많이 불리우는 그 이유에 대해 생각해보자면

더 무섭게 다가오는 부분입니다.