츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
뉴욕타임스 기자에게 'odd man out'의 뜻을 물어봤다
익명
추천 2-3 | 조회 188 | 작성일 2017-09-26 22:29:29
링크 http://v.media.daum.net/v/20170922142235558
이를 두고 조선일보·중앙일보 등 일부 언론사가 ‘왕따’로 번역했다. ‘Odd Man Out’의 사전적 정의는 ‘외톨이’ 또는 ‘예외적인 사람’이다. 반면 ‘왕따’의 사전적 정의는 ‘따돌림을 당하는 사람’으로, 영어로는 ‘outcast’다. 당장 온라인에서는 뉴욕타임스의 ‘Odd Man Out’이란 표현이 오역되고 있다는 주장이 제기됐다.



기사를 작성한 뉴욕타임스 기자의 생각은 어떨까. 해당 기사를 쓴 최상훈 뉴욕타임스 기자는 22일 미디어오늘과 통화에서 “아베와 트럼프는 대북제재에서 군사옵션을 포함시키자는 입장이고 문재인 대통령은 전쟁은 결코 안 된다는 입장이다. 그런 면에서 이 세 사람이 공조를 강화하고 있지만 (군사옵션) 그 부분에서는 문 대통령이 다르다는 의미로 썼다”고 말했다.



저 아래 반박하래서 기사 쓴 기자 대려왔다. 기사 쓴 인간은 왕따라고 적을 생각 없었단다. 설마 외톨이=왕따를 주장하는 놈은 없길바람.



물론 해석에는 다양한 관점이 있을 수 있음.근데 요새 문통 못 까서 난리난 조중동 보면 굳이 부정적으로 번역한거 보임.
    
뻘건죄인
이거 내가 올린 기사에 제시된 증거 중 하나네.

그리고 최상훈 저 분은 뉴욕 타임즈 한국 특파원이지 진짜 기자가 아니야 ㅋㅋㅋ.

마치 미국에 교환 학생/유학생 한테 질문한 느낌?

허구한 날 미국 까는 기사만 올리는 놈한테 뭘 기대함? ㅋㅋㅋㅋ

이렇게 입사한 한국계 기자들은 문법으로 평타는 쳐도 글 자체는 어디 모르게 부자연 스럽고 또 글의 깊이가 부족함.
2017-09-26 22:39:57
뻘건죄인
증거를 들고 오랬더니 원글에 들어 있는 자료를 꺼내와 물증이라는 이 근자감 어떡해? ㅋㅋㅋㅋ

여기 내가 올린 기사 링크:

http://m.huffpost.com/kr/entry/18067566

다른 사람 말 반박 하려면 일단 그 사람의 자료 부터 재데로 분석하고 글을 올려 야지...
2017-09-26 22:43:36
[L:48/A:483]
아기만세리
언론개혁이 시급하다
기레기들의 저런말두안되는 장난으로
국민들 기만하고 조롱하는꼴 언제까지 봐야하나
2017-09-27 09:37:21
[L:48/A:483]
아기만세리
님아 저 베충이 걍 차단하셈
2017-09-27 20:08:47
[1]


의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가  [게시판운영원칙]  /  게시판획득경험치 : 글 0 | 댓글 0
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
정보공지
정치사회게시판 운영변동안내 [11]
츄잉
2018-02-26 1 0
정보공지
정치사회관련 자유로운 잡담/이야기도 가능합니다. [6]
츄잉
2018-01-14 0 0
4714 사회  
세월호 직립 후 첫 유골 1점 수습…"사람 앞니 추정" [1]
익명
2018-08-13 0-0 26
4713 경제  
올해 조세부담률 첫 20% 돌파…文정부 재정확대 공론화 개시 [1]
익명
2018-08-13 0-0 24
4712 잡담  
기사 보고싶은데 링크는 안 눌러지고
익명
2018-08-13 0-0 19
4711 정치  
추미애 "북한산 석탄, 야당이 헛짚었다…사과부터 해야" [1]
익명
2018-08-13 0-0 62
4710 사회  
마린온 유족들의 품격… 시민조의금 전액 해병대에 기부
익명
2018-08-13 0-0 18
4709 정치  
공무원연금 개혁 제동 걸던 민주당, 이번엔 “국민연금 개혁” [1]
익명
2018-08-13 0-0 19
4708 잡담  
美 관리 "北, 美 비핵화 제안 모두 거부" [2]
익명
2018-08-13 0-0 27
4707 사회  
하태경 "워마드 지구를 떠나라, 거기는 한국도 한남도 없다"
익명
2018-08-12 0-0 25
4706 잡담  
중 농무부 차관 “미국산 대두 수입 전면 중지할 것” 경고
익명
2018-08-12 0-0 14
4705 잡담  
中 금융업계 최대 자산은닉 발각…444억 현금 발견돼
익명
2018-08-12 0-0 8
4704 정치  
북한 "원전·풍력 지원해주면 온실가스 40% 감축하겠다" [2]
익명
2018-08-11 0-0 62
4703 정치  
北서 싣고 러시아서 배 바꿔치기… 북한산 鐵도 들어왔다 [1]
익명
2018-08-11 0-0 17
4702 정치  
北, 고위급회담에 경제일꾼 전면배치…철도·도로 추진 압박?
익명
2018-08-11 0-0 11
4701 잡담  
[VOA 뉴스] “북한 석탄 반입 한국 정부 책임 커”
익명
2018-08-11 0-0 26
4700 정치  
[단독]계약서에 선명한 ‘북한산’…반쪽 조사
익명
2018-08-10 0-0 22
4699 정치  
박근혜 때도 석탄 반입했다고? [2]
익명
2018-08-10 0-0 89
4698 사회  
"부정선거 땐 韓 회사 책임"…선관위 몰려온 콩고인들 왜?
익명
2018-08-10 0-0 7
4697 정치  
‘러시아産 석탄 증명서’ 위조한 가짜였다
익명
2018-08-10 0-0 14
4696 잡담  
군이 쿠테타일으켜서 군사정권으로 다시 가길 바라는 사람있나요? [6]
익명
2018-08-09 0-0 102
4695 정치  
난 민주당은 댓글조작 그런거 안할줄 알았음ㄹㅇ [4]
익명
2018-08-08 0-0 116
4694 잡담  
최저임금 올리든 말든 경제 못살아남 [4]
익명
2018-08-06 0-0 134
4693 사회  
아들 잃은 경비원에 "전보 조치" 막말한 구의원 제명 [1]
익명
2018-08-05 0-0 55
4692 잡담  
VOA "北석탄 국내반입 의혹 선박, 평택항 정박 후 출항" [1]
익명
2018-08-05 0-0 45
    
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[189] [다음 10개]
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by enFree
공지&이벤트 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 웹툰건의 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | 유저확인 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청