츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
뉴욕타임스 기자에게 'odd man out'의 뜻을 물어봤다
익명
추천 2-3 | 조회 192 | 작성일 2017-09-26 22:29:29
링크 http://v.media.daum.net/v/20170922142235558
이를 두고 조선일보·중앙일보 등 일부 언론사가 ‘왕따’로 번역했다. ‘Odd Man Out’의 사전적 정의는 ‘외톨이’ 또는 ‘예외적인 사람’이다. 반면 ‘왕따’의 사전적 정의는 ‘따돌림을 당하는 사람’으로, 영어로는 ‘outcast’다. 당장 온라인에서는 뉴욕타임스의 ‘Odd Man Out’이란 표현이 오역되고 있다는 주장이 제기됐다.



기사를 작성한 뉴욕타임스 기자의 생각은 어떨까. 해당 기사를 쓴 최상훈 뉴욕타임스 기자는 22일 미디어오늘과 통화에서 “아베와 트럼프는 대북제재에서 군사옵션을 포함시키자는 입장이고 문재인 대통령은 전쟁은 결코 안 된다는 입장이다. 그런 면에서 이 세 사람이 공조를 강화하고 있지만 (군사옵션) 그 부분에서는 문 대통령이 다르다는 의미로 썼다”고 말했다.



저 아래 반박하래서 기사 쓴 기자 대려왔다. 기사 쓴 인간은 왕따라고 적을 생각 없었단다. 설마 외톨이=왕따를 주장하는 놈은 없길바람.



물론 해석에는 다양한 관점이 있을 수 있음.근데 요새 문통 못 까서 난리난 조중동 보면 굳이 부정적으로 번역한거 보임.
    
뻘건죄인
이거 내가 올린 기사에 제시된 증거 중 하나네.

그리고 최상훈 저 분은 뉴욕 타임즈 한국 특파원이지 진짜 기자가 아니야 ㅋㅋㅋ.

마치 미국에 교환 학생/유학생 한테 질문한 느낌?

허구한 날 미국 까는 기사만 올리는 놈한테 뭘 기대함? ㅋㅋㅋㅋ

이렇게 입사한 한국계 기자들은 문법으로 평타는 쳐도 글 자체는 어디 모르게 부자연 스럽고 또 글의 깊이가 부족함.
2017-09-26 22:39:57
뻘건죄인
증거를 들고 오랬더니 원글에 들어 있는 자료를 꺼내와 물증이라는 이 근자감 어떡해? ㅋㅋㅋㅋ

여기 내가 올린 기사 링크:

http://m.huffpost.com/kr/entry/18067566

다른 사람 말 반박 하려면 일단 그 사람의 자료 부터 재데로 분석하고 글을 올려 야지...
2017-09-26 22:43:36
[L:48/A:483]
아기만세리
언론개혁이 시급하다
기레기들의 저런말두안되는 장난으로
국민들 기만하고 조롱하는꼴 언제까지 봐야하나
2017-09-27 09:37:21
[L:48/A:483]
아기만세리
님아 저 베충이 걍 차단하셈
2017-09-27 20:08:47
[1]


의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가  [게시판운영원칙]  /  게시판획득경험치 : 글 0 | 댓글 0
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
정보공지
정치사회게시판 운영변동안내 [11]
츄잉
2018-02-26 1 0
정보공지
정치사회관련 자유로운 잡담/이야기도 가능합니다. [6]
츄잉
2018-01-14 0 0
4922 정치  
'문죄인', '노무현 꼴 날것'···혜경궁 김씨 4만건 트윗 재주목
익명
2018-11-19 0-0 20
4921 정치  
이재명, 혜경궁 김씨 '경찰vs김혜경' 투표 부쳤다가 '83% 경찰의견 동의'에 머쓱
익명
2018-11-19 0-0 21
4920 정치  
'임을 위한 행진곡' 세계화 사업에 국비 12억 투입 [1]
익명
2018-11-18 0-0 26
4919 경제  
올해 제조·도소매·숙박 '빅3' 업종 취업자 16만↓…사상 최악
익명
2018-11-18 0-0 35
4918 정치  
[단독] 통일부, 남북 철도·도로 예산 3526억 비공개로 넣었다
익명
2018-11-17 0-0 48
4917 정치  
철수없는 현 바미당에 유일하게 건질인물 [1]
익명
2018-11-16 0-0 92
4916 정치  
철거되는 중부전선 GP
익명
2018-11-15 0-0 67
4915 사회  
이수역 영상 [1]
익명
2018-11-15 0-0 57
4914 사회  
자녀와 같은 고교 다니는 교사 900명…내신비리 근절대책은 [1]
익명
2018-11-15 0-0 44
4913 정치  
與 "복권 판매 수익금, 남북경협에 쓰자" [7]
익명
2018-11-14 0-0 132
4912 정치  
대변인 근황 [2]
익명
2018-11-13 0-0 126
4911 잡담  
박근혜는 역대 최악의 대통령
익명
2018-11-12 0-0 112
4910 잡담  
유엔 회원국들 “북한 비핵화와 결의 이행 촉구”...IAEA 지지 결의 채택
익명
2018-11-12 0-0 59
4909 잡담  
미 고위관리 “펜스, 아시아 순방서 아베 먼저 만나 북한 문제 등 논의할 것”
익명
2018-11-12 0-0 52
4908 잡담  
내년 상하원 외교·군사위 인사 변동, 대북정책 영향 주목
익명
2018-11-12 0-0 58
4907 잡담  
미·중 워싱턴서 외교안보대화…폼페오 “유엔 결의 이행으로 대북압박 유지해야”
익명
2018-11-12 0-0 51
4906 사회  
GP철수, 북한은 전시태세 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
익명
2018-11-11 0-0 95
4905 사회  
北, 주민 전시태세 훈련
익명
2018-11-11 0-0 79
4904 정치  
이게 나라다
익명
2018-11-09 0-0 154
4903 사회  
이게 나라냐? [1]
익명
2018-11-08 0-0 126
4902 잡담  
"'문팬' 리더가 왜?"…文정부 공공기관 낙하산 전수 조사 해보니 [1]
익명
2018-11-08 0-0 107
4901 정치  
갈 데까지 간 여론조사
익명
2018-11-07 0-0 139
4900 정치  
중간선거에서 민주당이 하원 과반을 탈환 할 것이라는 전망이! [2]
익명
2018-11-07 0-0 129
    
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[197] [다음 10개]
Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by enFree
공지&이벤트 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | 유저확인 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청