명탐정 코난 8기 OP - Love is thrill, shock, suspense

戀は thrill, shock, suspens
코이와 스릴, 쇼크, 서스펜스
사랑은 thrill, shock, suspens

見えない力賴りに
미에나이 찌카라타요리니
보이지 않는 힘 의지에
 
心の扉閉ざさずに
코코로노 토비라토자사즈니
마음의 문 닫지 않고서

强く强く
쯔요쿠 쯔요쿠
강하게 강하게

私が感じていた刺を君にも同じ
와타시가 칸지테이타 토게오 키미니모 오나지
내가 느꼈던 가시를 당신에게도 똑같이

ように 與えていたのかもしれなかった
요으니 아타에테 이타노 카모시레나캇타
주고 있었는지 몰랐어

何に 心を 痛めて 何に
나니니 코코로오 이타메테 나니니
무엇에 마음을 아프고 무엇에

怯えて いたのか
오비에테 이타노카
두려워하고 있었는지

氣にも 止めず 縛れてゆく
키니모 토메즈 모쯔레테유쿠
기분에도 멈추지 않고 얽혀가는

二人の眞實に 向き 合うのが 恐かった
후타리노 신지쯔니 무키 아으노가 코와캇타
두 사람 진실하게 마주보는 것이 두려웠어

This love is thrill, shock, suspense

迷いを靑い風に散らそうとしても
마요이오 아오이 카제니 치라소-토시테모
망설임을 푸른 바람에 가라앉히려고 해도

抱えきれずにいたよこの小さな胸には
카카에키레즈니이타요 코노 치이사나 무네니와
안지 못하고 있었어 이 작은 가슴에는

心の扉閉ざさずに
코코로노 토비라토자사즈니
마음의 문 닫지 않고서

次へと 進む 新たな 不安と
쯔기에토 스스무 아라타나 후안토
다음으로 진행된 새로운 불안과

迷いを 抱えてしまいそうになっても
마요이오 카카에테시마이소-니나앗테모
망설임을 안아버릴 것 같아도