클레이모어 153화 스크립트 번역

출처 : http://www.mcanime.net/foro/viewtopic.php?t=513623&postdays=0&postorder=asc&start=15

"The matter of Burden"

"부담의 문제"

 The warriors wanted to gather together as that battle's witnesses... that is the unfinished reunion between those two.

 전사들은 저 전투를 지켜보기 위해서 함께 뭉치길 원한다... 저것은 두 사람 사이의 끝나지 않은 재회.

[1 페이지]
- Helen: Carved into your hearts.... Do you people know what is the situation right now? 

- 헬렌 : 너희들 새겨들어.... 지금 이 상황이 무엇인지 너희들은 알고 있니?
- Audrey: Of course we knew. We can take care of ourselves. Those who were not confident enough of their own power had already stayed behind back at the Holy City. 

- 오드리 : 당연히 우리도 알고 있어. 우리들은 자기 자신을 지킬 수 있어. 소유한 힘에 충분히 자신있지는 않은 자들은 성도 라보나에서 비밀히 남아있기로 되어있어.
- Rachel: In order words, all those who are here even if they are to be caught in the crossfire, they won't complain a thing. 

- 레이첼 : 다른 말로 하자면, 여기에 있는 모두는 십자 포화 속에 갇히게 될 운명이라고 하더라도, 불평 한 마디 하지 않을 자들이야.

[2 페이지]

- Galatea: We also like to ask. I have never felt such strong yoki before. 

- 갈라테아 : 게다가 우리는 묻고 싶어. 나는 지금까지 이 정도로 강대한 요기를 느껴본 적이 없어.
- Galatea: What's going on? What did you guys see? 

- 갈라테아 : 무슨 일이 벌어지고 있는 거야? 너희들이 보고 있는 저 자는 대체 누구야?
- Miria: That's Clare. 

- 밀리아 : 저건 클레어야.
- Galatea: What? 

- 갈라테아 : 뭐?
- Miria: Our former rank No.47 comrade. 

- 밀리아 : 이전의 랭크 No.47 의 전우야.

[6 페이지]

- Cynthia: In turns of movements, Teresa wins. 

- 신시아 : 즉각적인 움직임이야, 테레사가 이겼어.
- Helen: Wh.. What? What is she doing? 

- 헬렌 : 뭐.. 뭐야? 그녀는 대체 뭐하고 있는 거야?
- Teresa: ! 

- 테레사 : !

[7 페이지]

- Helen: She.... She broke her own leg and regrew a new one... 

- 헬렌 : 그녀는.... 그녀는 자신의 다리를 부러뜨려서 새로운 것으로 재생시켰어...
- Deneve: Could it be that she.... Every time her body is damaged, she could recreate an even stronger body? 

- 데네브 : 어떻게 저런 일이 있을 수 있지.... 그녀의 몸이 부서질 때마다, 더욱 강한 신체로 재생시킬 수 있다는 거야?

[8 페이지]

- Helen: What? I can't see anything! 

- 헬렌 : 뭐? 아무것도 보이지조차 않아!
- Galatea: ...... 

- 갈라테아 : ......
- Miria: How could that be? Such speed is even faster than Hysteria's awaken form.... 

- 밀리아 : 어떻게 저런 게 가능할리가 있지? 저 속도는 히스테리아의 각성체보다 훨씬 빨라....
- Teresa: This could have been a chance, but the left and right feet are not balance. Coming at me at this hand? 

- 테레사 : 이건 기회일 수 있겠어, 하지만 오른발과 왼발의 균형이 잡히지 않았어. 이 기회에 내게 달려들거니?

[9 페이지]

- Teresa: Over here? 

- 테레사 : 바로 이 쪽으로?
- Priscilla: !!! 

- 프리실라 : !!!
- Lina: What? 

- 리나 : 뭐?

[10 페이지]

- Deneve: Wait, stop! If you cut off her body, then in return.... 

- 데네브 : 기다려, 멈춰! 만약 당신이 그녀의 몸을 베어내면, 그 다음에는 반작용으로....

[12 페이지]

- Miria: Teresa! 

- 밀리아 : 테레사!
- Priscilla: Ha! Ha! Ha! 

- 프리실라 : 하아! 하아! 하아!
- Teresa: This bit of bad habit of wanting to use foot. Perhaps, it is from Raphaela's influence? 

- 테레사 : 발을 사용하고자 하는 이 다소 나쁜 습관은. 아마도, 라파엘라의 영향으로부터 온 건가?

[14 페이지]

- Helen: She's so ridiculous.... It never ends, no matter how many times she is attacked it's no use. What is there left to do then? 

- 헬렌 : 그녀는 매우 어처구니가 없어.... 이 사람들과는 끝이 없어, 그녀가 공격을 당하고 소용이 없기를 몇 번이나 반복하는 거지? 그렇다면 남겨진 해야할 일이라는 것은 대체 뭐야?

[15 페이지]

- Miria: Further your distance, or you'll be caught up in it. 

- 밀리아 : 거리를 넓혀야 해, 그렇지 않으면 저 속에 말려들 거야.
- Teresa: Well, being injury free here is not going to be possible. 

- 테레사 : 이런, 여기는 부상으로부터 자유로울 가능성이 없군.

[16 페이지]

- Miria: Where's Teresa? Did Teresa evade successfully? 

- 밀리아 : 테레사는 어디에 있지? 무사히 회피한 건가?
- Miria: !! 

- 밀리아 : !!
- Miria: She's advancing in the midst of that..? 

- 밀리아 : 그녀는 저 한가운데로 진격한 건가..?

[17 페이지]

- Audrey: !! 

- 오드리 : !!
- Priscilla: Te.. resa.... Resa 

- 프리실라 : 테.. 레사.... 레사

[18 페이지]

- Helen: Teresa! 

- 헬렌 : 테레사!

[19 페이지]

- Deneve: No good, Teresa. After she is cut, she becomes even... 

- 데네브 : 좋지 않아, 테레사. 그녀를 베어낸 이후로, 그녀는 훨씬 더...
- Miria: ! 

- 밀리아 : !
- Miria: Teresa.. Could it be you... 

- 밀리아 : 테레사.. 그건 당신이 감당해낼 수 있는 수준이...

[20 페이지]

- Miria: {You want to take on all of Priscilla's hatred?} 

- 밀리아 : {당신은 프리실라의 모든 증오와 겨루고 싶은 거야?}
- Priscilla: Roar! Roar! Roar! Roar! 

- 프리실라 : 죽어! 죽어! 죽어버려! 죽으란 말이야!
- Teresa: {Let's go, Clare!} 

- 테레사 : {함께 가자, 클레어!}

[22 페이지]

- Audrey: ..... What's going on? This yoki.... 

- 오드리 : ..... 무슨 일이 벌어지고 있는 거야? 이 요기는....
- Galatea: It feels just like the earth is being swallow as well. A sea with huge waves. 

- 갈라테아 : 이건 마치 지면이 모든 것을 집어삼킬 것처럼 보여. 거대한 파도를 몰고 온 바다처럼.
- Miria: This is Teresa's awaken.... 

- 밀리아 : 이것이 테레사의 각성체....

[23 페이지]

- Teresa: Eh? 

- 테레사 : 응?
- Teresa: What? There isn't much changes... 

- 테레사 : 뭐? 크게 달라진 게 없잖아...
- Teresa: It seems only my legs have become a bit lighter, and 

- 테레사 : 이건 단지 나의 다리가 약간 가벼워진 것처럼 보이고, 

[24 페이지]

- Teresa: My back is a bit heavier... 

- 테레사 : 나의 등이 약간 무거워졌어...

 테레사... 지금 이것이 그녀의 힘의 완전한 해방이다.