츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
님들 단행본 번역 어때요?
귀요미 | L:18/A:77
LV20 | Exp.87% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-1 | 조회 534 | 작성일 2016-06-15 18:03:03
[서브캐릭구경OFF] [캐릭콜렉션구경ON] [N작품구경OFF]
*서브/콜렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

님들 단행본 번역 어때요?

지금 88권 중간쯤 읽엇는데 영 거슬리네요

 

엉뚱한ㅡ>'엉뚱깽뚱한' 

찬성ㅡ>'찬동'

 

 

 
뜻은 맞아요.
 
근데 뉘앙스를 살려주는 것도 아니고, 캐릭터성을 살려주는 것도 아닌데
평범한 단어 냅두고 저런 잘 안쓰이는 단어로 굳이 번역하는지 이해가 잘 안되네요.
특히 찬동한다, 라는 표현은 오히려 뉘앙스를 해치는 번역인데
 

 

헤이지 입에서는 노답이라는 단어가 튀어나오질않나

노답이 나쁘다는 건 아닌데 참 지나치게 현지화한다는 생각이 드네요

 

88권뿐만이 아니라 유독 코난 읽을 때만 이런 위화감을 몇번 겪었던 거 같아요.

 

제가 예민한건가요?

 

여러분 의견을 들려주세요

일정 수 이상 추천이 되는 경우 베스트 게시물로 등록 ( 단 반대의 수가 많으면 안됨 ) [추천반대규칙/수정14.07.05]

0
1
게시판규칙 (성적인이미지포함/게시판과맞지않는글/과도한욕설 등등)에 어긋나는글들은 신고해주세요.
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
츠라
사실 저도 맘에 안드는데 코난 뿐만이 아니라 다른 만화들도 요즘 그런게 대세인 듯요.
뜻은 맞는데 단어 선정을 요상하게 해요.
꼭 어른들이, 애들이 쓰는 용어 쓰려고 억지로 끼워맞추는 느낌?
2016-06-15 19:55:30
[추천0]
[L:3/A:125]
hjkim813
일본 만화는 코난도 그렇고 대체로 이름하고 성을 혼동해서 번역하는 게 맘에 안들어요. 이게 우리나라만 그런 게 아니라 영어판도 그렇더라고요. 하이바라가 코난한테 코난/코난이 하이바라한테 아이, 그렇게 부르는데...일본에선 가까운 사이 아니면 이름으로 안부르거든요. 심리적 거리가 달라지는데 왜 그렇게 번역하는지 이해가 안감...
2016-06-15 21:16:12
[추천0]
Aishiho
코난 내에서 상대 호칭부르는게 꽤나 중요한 요소(코난이 부러 아이만 성으로 부른더는 점, 유키코가 런던편 기점으로 하이바라상에서 아이쨩으로 호칭 바꾼거 등)인데 번역이 그걸 죄 갉아 먹어버렸죠.
2016-06-21 11:50:40
[추천0]
[1]


의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |  게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
정보공지
[명탐정 코난: 감청의 주먹] 예고편 영상 공개
실버레인
2018-12-12 0 0
정보공지
[명탐정 코난: 제로의 집행인 4DX] 2019년 1월 9일 한국 개봉
실버레인
2018-12-11 0 0
정보공지
명탐정 코난 오프닝 & 엔딩 변경
실버레인
2018-12-08 0 0
정보공지
명탐정코난 23기 극장판 [감청의 주먹] 원화포스터 공개 & 감독 변경
실버레인
2018-12-04 0 0
정보공지
명탐정코난 애니메이션 1월 방영일정 (2019)
실버레인
2018-11-23 2 0
정보공지 5개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]
7884 스포  
명탐정코난 1024화 간단 후기
실버레인
2018-12-12 0-0 182
7883 일반  
코난 완결은 언제나나요? [1]
선빵
2018-12-09 0-0 142
7882 일반  
괴도키드가 노리는 보석이 빅쥬얼이라고 어디서 나왔나요? [1]
《조로》
2018-12-07 0-0 96
7881 정보  
[명탐정 코난: 감청의 주먹] 줄거리 예고 [5]
실버레인
2018-12-05 0-0 616
7880 일반  
아니 감청의 주먹이 뭐야 ㅋㅋㅋㅋ [1]
故채시울
2018-12-05 0-0 284
7879 스포  
명탐정코난 1023화 간단 후기 [3]
실버레인
2018-12-05 0-0 703
7878 일반  
코난 정주행 하고 싶은데 보는 곳 없나요? [1]
《조로》
2018-12-03 0-0 195
7877 일반  
검은 조직의 목적은...
싶버블렛2
2018-12-03 0-0 119
7876 일반  
명탐정 코난: 23기 극장판 제목 & 일부 정보 공개
실버레인
2018-12-03 0-0 253
7875 일반  
제로의 집행인 영화채널에서 하던데 [1]
바보입니다
2018-12-02 0-0 163
7874 일반  
명탐정코난 23기 극장판 원화포스터 미리보기 [5]
실버레인
2018-12-01 0-0 564
7873 일반  
2018년 만화 판매량 순위
리리리
2018-11-30 0-0 183
7872 일반  
명탐정코난 1022화에 등장한 어벤저스 패러디 [3]
실버레인
2018-11-28 0-0 1104
7871 일반  
명탐정코난 1022화 간단 리뷰 [1]
실버레인
2018-11-28 1-0 879
7870 일반  
뭉치가..
싶버블렛2
2018-11-28 0-0 120
7869 일반  
코난에서 아카이슈이치가 '설마 여기까지일 줄이야' 라고 했을때 [1]
《조로》
2018-11-28 0-0 434
7868 일반  
조직보스의 진정한목적이 머죠? [1]
장미
2018-11-27 0-0 271
7867 일반  
코난 초반을 안봐서 그러는데 신이치는 진,워커 코드네임을 어떻게 안거임? [2]
故채시울
2018-11-26 0-0 503
7866 일반  
[제로의 집행인] 한글자막판 VOD시청 링크
실버레인
2018-11-26 0-0 224
7865 일반  
코난은 일단 한번 죽어야지 신이치로 돌아올듯 [2]
《조로》
2018-11-24 0-0 438
    
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[264] [다음 10개]
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by enFree
공지&이벤트 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | 유저확인 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청