츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
FT외전-FAIRY TAIL ZERO-제4화 "칼날과 춤추다" 일판+영판 글 번역
평생교육 | L:0/A:0
LV16 | Exp.8% | 경험치획득안내[필독]
추천 2-0 | 조회 737 | 작성일 2014-10-23 08:42:59
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

FT외전-FAIRY TAIL ZERO-제4화 "칼날과 춤추다" 일판+영판 글 번역

 

 확실히 일판 스포를 보고 나서 번역하니까 스피드가 훨씬 빠르네요;;

번역하는 데 30분도 안 걸림ㄷㄷ

개인적으로 초대와 2대 커플도 나름 좋네요. 마지막에 끝이 상당히 안 좋게 끝난다는 걸 제외하면...

그리고 하데스가 이미 제레프와 만났다는게 좀 충격

별로 중요하진 않지만 술집 아저씨 말버릇은 일판 기준으로 당연, 당연히(当然)입니다.

 

0P

「FAIRY TAIL」 오피셜 팬 북

월간 페어리 테일 매거진 Vol.4

2대 연재 만화

「FAIRY TAIL ZERO」 마시마 히로

「TAIL OF FAIRY TAIL- ICE TRAIL~얼음의 궤적」 시라토 유스케

신 기획 시동!

프로젝트 FT -지금까지 누구에게도 말하지 않았던 「FAIRY TAIL」비밀 에피소드를 만화화!

①「FAIRY TAIL」탄생전화 by 미쿠니 신

미려한 그라비아「ANIMAREAL」과, 그 내면에 다가간다!

돌격! 해피가 왔습니다만?

「애니메리얼」이 완성될 때 까지

캐릭터 특지1 : 엘자 스칼렛

「스페셜 인터뷰」 오오하라 사야카 씨

트리뷰트 아트⓷

코자키 유스케 선생

 

#0P

FAIRY TAIL 트리뷰트 아트❸

by. 코자키 유스케

대표작: 도냐츠

(다음 트리뷰트 아트는 「진격의 거인」 이사야마 하지메)

 

1P

제 4장: 칼날과 춤추다.

[메이비스와 제이라의 천랑섬 밖에서의 첫 여행!]

[새로운 문이 열렸을 때, 약간 힘들다고 생각하는 건 당연해, 하지만... / 네 친구들이 곁에 있는 한, 이 기쁨은 멈추지 않아!]

 

2P

[항구 도시 하루지온]

메이비스: 우와~앗!! 대단해요!!

제이라: 사람이... 엄청 많네...

메이비스: 저것 봐! 어부 아저씨야!

제이라: 물고기가 많이 잡혔나 본데...

유리: 그 모습을 보아하니 정말로 그 섬에서 나와 본 적이 없나보구나. / 이거 놀랐는데

 

3P

워로드: 왜 그래, 프레히트

프레히트: .........

프레히트: 신용할 수 없는 꼬맹이를 데리고 여행이라니...

워로드: 어이

프레히트: 난 마을에서 블루 스컬의 정보를 모아오지. / 숙소는 부탁한다.

메이비스: 그거라면 저도 같이 갈래요

제이라: 잠깐만, 메이비스!

프레히트: 뭐.....

메이비스: 제이라, 숙소에서 기다려!

제이라: 메이비스!

 

4P

유리: 오, 이런

제이라: 그 사람, 눈빛이 수상하니까 조심해

프레히트: 흠

 

5P

아저씨: 블루 스컬? / 글쎄/ 여기 부근에선 못들어본 길드인데, 당연히

프레히트: 뭐라도 좋다. 정보가 필요해

아저씨: 다른 데를 찾아봐

프레히트: 나름대로 이름이 있는 길드라고 생각했는데 말이지

 

6P

아저씨: 최근에는 마도사 길드가 하도 많아져서 / 다 기억하는건 힘들다고, 당연히 / 아가씨는 우유로?

메이비스: 아뇨, 필요한건 정보에요.

아저씨: 그럼 돌아가라고, 아기 돌보미 형씨. /  당연하지만 여긴 인형 같은거 안 판다고

프레히트: 쳇 / 다른 곳을 찾아보자

메이비스: 잠깐 기다려주세요

프레히트: !?

메이비스: 블루 스컬이 마도사 길드란 건 어떻게 알고 계신거에요?

 

7P

메이비스: 전투계 길드, 상업계 길드, 공업계 길드 등 길드는 많고도 많은데 / 아저씨는 블루 스컬이 마도사 길드라고 말하셨어요

프레히트: ......

메이비스: 사실은 알고 계신거죠?

아저씨: 아니... 그게......

[척]

 

8P

퍼☆억

 

9P

프레히트: 설명을 해주실까

아저씨: 크흑...!! / 상대는 1명이야, 해치워버려!!!!

 

10P

블루 스컬 잡졸: 구앗! / 커억! / 끼야악!

 

11P

프레히트: 나는 칼날과 춤춘다 / 자유자재로 (본편 천랑섬편 하데스 본인의 대사)

아저씨: ......

메이비스: 대단해...

 

12P

[착]

                 트레져 헌터

아저씨: 망할 도굴꾼...

[휙]

 

13P

프레히트: !

아저씨: 트레져 헌터따위가, 마도사에게 이길까보냐 (본편 태양의 마을 편, 루시의 대사의 변용?)

메이비스: 마법진!!?

메이비스: 저 문장은 블루 스컬의 문장이에요.

프레히트: 저 남자... 블루 스컬의 일원이었던 건가

 

14P

프레히트: 이 자식!!

아저씨: 어이쿠, 안 움직이는 게 좋아 / 이 마법진의 밖으로 나가면 당연 몸이 날아가 버릴 거라고

프레히트: 큿

아저씨: 블루 스컬은 어둠 길드라고 / 당연히 정규적인 일이나 의뢰는 오지 않지. / 그러니까 정보가 모이는 도시의 술집에서 위험한 이야기를 모으는 역할이 필요한 거지. / 그 역할은 당연히 나라는 거고

프레히트: 그러니까 간단히 말해서 넌 끄나풀에 불과하다는 건가?

아저씨: 콕 집어서 말하지 마! / 으... 그러니까... 젠장할 자식!

프레히트: 그런데 넌 거기서 뭐하는 거냐?

메이비스: 흠

 

15P

메이비스: 이 문자, 틀린 데가 있네요.

아저씨: !!

프레히트: !!

메이비스: 아마도 레존 문자를 토대로 한 결계술식의 일종이라고 생각하는데 / 여기만 로그 문자가 사용됬어요, 둘이 비슷하니까 그랬겠죠. / 그러니까

프레히트: 어이! 그만해!

메이비스: 이 마법진은 작동하고 있지 않아요. / 마법진에서 나가도 아무것도 안 일어난다고요

프레히트: !!

메이비스: 그리고 마법이라면 저도 쓸 수 있고요.

아저씨: !!!

프레히트: 마법이라고!?

메이비스: 7년 전 계속 공부하고 있었어요. / 당연히... 이 정도의 마법은 쓸 수 있지요. /

나와라 / 하늘의 계단에서 춤추며 내려오는 수호성수

 

16P~17P

천랑(天狼)!!!!

 

18P

메이비스: 블루 스컬의 본거지는 어디죠? / 가르쳐 주시지요

아저씨: 네...

 

19P

프레히트: 환각이었다고!!?

메이비스: 그래요.

프레히트: 그럼, 그 거대한 늑대는 허세였던 거냐!?

메이비스: 그게 제 마법

프레히트: ......

메이비스: 이 마법과 당신의 칼날이 있으면 분명 / 블루 스컬에게서 천랑옥도 되찾아올 수 있을 거에요.

 

20P

메이비스: 적의 장소는 알아냈어요 / 여기부터 서쪽의 도시, 마그놀리아!! / 얼른 모두에게 전하지 않으면!!

프레히트: 그렇게 서두르다가는 넘어진다.

[이 순간... 메이비스와 "그"의 운명이 움직이기 시작한다!!]

메이비스: 아야!

 

Vol.5 (11월 17일 발매)에서 계속...

 

 

일정 수 이상 추천이 되는 경우 베스트 게시물로 등록 ( 단 반대의 수가 많으면 안됨 ) [추천반대규칙/수정14.07.05]

2
0
게시판규칙 (성적인이미지포함/게시판과맞지않는글/과도한욕설 등등)에 어긋나는글들은 신고해주세요.
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
지이니
이건 뭔뜻이지 이 순간... 메이비스와 "그"의 운명이 움직이기 시작한다 여기서 '그''는 프레히트를 말하는건가요?
2014-10-23 08:56:59
추천0
평생교육
개인적으로는 "그"란 프레히트보다는 제레프라고 생각해요.
2014-10-23 09:04:34
추천0
장미공주
아...페테에 우익묻네=ㅅ=;; 다음 트리뷰트 아트가 누군지는 신경을 안 썼더니...그 아저씨는 그림체도 영 아닌데-_ -
본편의 본인대사만 흉내낸 줄 알았는데 루시대사도 차용을 했군요ㅋㅋㅋ
2014-10-23 10:30:25
추천0
Dearest
와 감사합니다 잘 읽었어요 ㅎ
2014-10-23 10:31:11
추천0
[L:18/A:278]
silverbullet
잘 보고 갑니다~
2014-10-23 10:42:03
추천0
[L:58/A:202]
아닉
빠르시네요 ㄷㄷ
감사합니다~
2014-10-23 12:25:45
추천0
파샵
멋져요
2014-10-23 12:29:04
추천0
명왕의킹던
감사해요
2014-10-23 15:10:40
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |  게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
정보공지
EZ 88화
옹잉잉
2020-04-01 0 0
정보공지
페어리 테일 게임플레이영상 [2]
삼도류열매
2019-10-21 0 0
정보공지
페어리 테일 게임 대마투연무 부터 시작 [2]
삼도류열매
2019-09-17 0 0
정보공지
페어리 테일 게임 트레일러
삼도류열매
2019-09-05 0 0
정보공지
페어리테일 327화 애니
코코넷
2019-06-03 0 0
정보공지 1개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]
63100 일반  
100년 퀘는 아무도 못할만 했다 [1]
콜택
2020-03-31 0-0 216
63099 일반  
이 작가는 그림도 예쁜데 걍 학원물이나 만들지 [3]
짱아★
2020-03-31 0-0 159
63098 일반  
레이브,페어리테일,에덴즈제로 [3]
루시
2020-03-31 0-0 303
63097 일반  
얘들은 알드론 피 몇까지 까는거 가능함 [3]
2020-03-31 0-0 134
63096 일반  
100년퀘 이번 나츠가 알드론 이길 방법이 [3]
루시
2020-03-31 0-0 199
63095 일반  
이슈갈의 다른나라 안나올거면 [4]
루시
2020-03-31 0-0 236
63094 일반  
쥬비아가 그레이한테 반하게 된 이유는> [2]
실버블렛2
2020-03-30 0-0 222
63093 일반  
애니 176화 작화를 유지하면 닥 신시리즈>구시리즈 였을텐데
루시
2020-03-30 0-0 130
63092 일반  
나츠 완전 용화 시켜서 폭주좀 시켜줬으면 [6]
KO
2020-03-29 0-0 202
63091 일반  
사황성 채색되니 낫긴하네 [4]
루시
2020-03-29 0-0 500
63090 일반  
레베카 채색짤은 몇번이 나음? [3]
루시
2020-03-29 0-0 358
63089 일반  
차라리 오신룡을 드래곤을 만들어낸 창조한 드래곤으로 하징
루시
2020-03-29 0-0 98
63088 일반  
근데... 나츠가. 이그닐 때문에 용화 되는 거 막았다.. 처도 [12]
실버블렛2
2020-03-29 0-0 202
63087 일반  
마스터노아 착할려나 나쁜놈일려나 [1]
박하민
2020-03-29 0-0 93
63086 일반  
마음속에 가장 강하다고 생각되는게 소환된다면 [1]
루시
2020-03-28 0-0 168
63085 일반  
나츠 머릿속을 읽었으면
Victoria
2020-03-28 0-0 151
63084 일반  
마스터 노아는 누구임? [3]
갓바살인마
2020-03-28 0-0 231
63083 일반  
100년퀘 52화 번역 텍스트본 [2]
종이
2020-03-28 2-0 787
63082 일반  
마왕사황성 등장보단 최강팀 등장이 더 멋지네 [6]
루시
2020-03-28 0-0 599
63081 일반  
나츠 하는 꼬라지봐선 드래곤이터 흑멸룡기사단에게 털릴거 같음 [2]
루시
2020-03-27 0-0 226
    
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | 유저확인 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청