츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
페어리테일 ZERO 6화 글번역
페테만보여 | L:0/A:0
LV10 | Exp.92% | 경험치획득안내[필독]
추천 5-1 | 조회 1,989 | 작성일 2014-12-18 15:07:49
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

페어리테일 ZERO 6화 글번역

대충한감이 있기에 스트림판뜨면 수정해서 다시 올릴겁니다

 

제 6화: 블루 스컬

 

나만의 최신유행 스타일 

 

매일매일 요정을 만나는 꿈을 꾸는 13살 소녀!!

매일매일 꿈을 꾸는 13살 소녀가 요정을 만나다!!

이렇게 두 개가 가능한데 위쪽이 좀 더 자연스러운 것 같습니다.

   

1쪽

 

누군가: 저게 뭐야...

누군가:푸른 해골룡이 교회 꼭대기에...

누군가: 그리고 이 거리는 대체...

 

매그놀리아 거리

 

누군가: 이거 이거 할 일이 늘어버렸군...

 

누군가: 아직도 사람이 살고 있을까?

 

메이비스: 푸른 뼈... “블루 스컬“

 

2쪽

 

노인: 자네들 여행가들인가?

 

노인: 이 마을에는 더 이상 아무것도 남지 않았다네...

 

노인: 떠날 수 있을 때 떠나게나

 

유리: 그렇게 말해봤자 아무리 생각해도 이 곳은 우리가 도와줘야...

 

프레히트: 노인장... 대체 이곳에서 무슨일이 있었던거지...

 

노인: 이 마을은 죽어가고 있네

 

메이비스: 마을이 죽어가요?

 

노인: 아니지... 내 생각엔 이미 죽었다고 봐야 할게야 후우...

노인: 블루 스컬이 이 마을에 자리를 잡은 때부터 이 마을은...

 

3쪽

 

누군가: 노인장!!?

 

누군가: 어이!!

 

누군가: 뭐.. 뭔일이야!!

 

4쪽

 

엑스트라1:좋았어, 스트라이크!!

 

엑스트라2: 아하하하!

 

엑스트라3: 그렇다면, 나는 저 꼬맹이를 맞춰 보도록 할까!(안티 공장장이네요)

 

프레히트: 누구냐!?

 

메이비스: 저 마크...

 

메이비스: 블루 스컬!!!

 

엑스트라1: 야호!!!!

 

엑스트라2: 어이어이어이, 네놈들 설마 블루 스컬의 거리를

맘대로 활보 할 수 있다고 생각했냐?

 

엑스트라3: 뒈져라!!!(사이코패스인가...?)

 

5쪽

 

메이비스: 꺄아!!!

 

유리: 저 개자슥들...

 

프레히트: 가자!! 유리!! 워로드!!

 

워로드: 좋아!!

 

제이라: 어째서 저렇게 태연하게 사람을 죽일 수 있지...

 

제이라: 우리 아빠랑 천량섬의 모두도...

저 녀석들이 전부...

 

6쪽

 

유리:라크리마탄!!(정발에서는 마도폭탄으로 되어있던걸로 기억합니다)

개당 5000쥬엘짜리!!(개씹뜬금퐄ㅋㅋㅋㅋㅋ)

 

엑스트라: 아악!!

 

7쪽

 

유리: 헤에, 이렇게 말뿐이어서야...

네놈들 아직도 마도사라고 자칭 할 수 있냐?

 

블루스컬: 웬 소란이냐!!?

분명히 저 녀석들이 뭔가 싸움을 걸어댔겠지

뭐!!? 우리 영역에서 감히!!

 

워로드: 증원인가?

 

8쪽

 

메이비스: 여긴 저한테 맡기세요!!!

 

유리: 메이비스...

 

메이비스: 소환에 응하라...

 

메이비스:천랑성(天狼星){영어로 SIRIUS인그별}이여!!! [지난 번 4화에서도 천랑이어서 뭔가 헷갈리네요]

 

엑스트라: 으.. 으아아...

 

워로드: 오!

 

엑스트라: 저... 저게 뭐냐...

에에에엑!!

 

 

9-10쪽

 

엑스트라: 어디서 저런 숫자의 군이 튀어나온거야!!?

 

엑스트라: 이런 엿같은!!

 

유리: 우와..!

 

엑스트라: 우리...랑 레벨이 틀려!!(의역screwed가 잘 안딤)

저게 다 군대라고!?

소환마법!!?

 

메이비스: 당신들의 마스터와 할 이야기가 있습니다

 

엑스트라: 으...

어쩌냐...

 

메이비스: 그를 불러 주시겠습니까?

 

블루스컬마스터(기니까 앞으로 “스스“로 칭함): 그럴 필요 없다

 

11쪽

 

엑스트라: 마스터!?

 

스스: 이게 대체 무슨 소란이지?

 

유리: 어레레!! 진짜로 왔는데!

 

프레히토: 좀 닥치고 있어

 

워로드: 저 남자가 마스터...

 

메이비스: 당신이 7년전에 천량섬에서 훔쳐갔던 비보...

그리고 지금 저희는 천량옥을 저희에게 돌려줄 것을 부탁하기 위해 여기에 왔습니다

 

메이비스: 만약 거절한다면...

 

스스: 어쩔건데? 음?

 

12쪽

 

메이비스: 이 군대를 상대해야겠지요

 

스스: 저 군대를? 흐음?

 

스스: 없애버러

 

엑스트라: 저기... 하지만...

저 숫자는 아무래도...

 

스스: 저건 다 환영이거든

 

13쪽

 

제이라: 안돼...

 

14쪽

 

엑스트라: 우어우어어!!

 

유리: 이거 안 좋은걸!!!

 

프레히토: 일단 후퇴하자!!!

 

엑스트라: 이미 포위했거든!!!

 

유리: 그대로 강행돌파한다!!!

 

15쪽

 

제이라:메이비스!!! 멍하니 서있지말고, 어서 뛰어!!

 

메이비스: 아.. 으응...

 

유리: 가라!!!

 

유리: 초특급 라크리마탄이나 쳐먹어라!!!

 

스스:헤에

 

16쪽

 

스스:마도사를 얕보면 못 쓰지

 

유리: 크아앗!!

 

프레히토: 유리!!!

 

엑스트라: 마도탄, 발사!!!

 

17쪽

프레히토 궁예된때가 이때였네요

워로드:빌어먹을!!

 

18쪽

 

워로드: 절대 네놈들따위에게 죽도록 놔두지 않는다!!!(워로드가 제일 세네요)

 

엑스트라:크앗! 으윽!

 

워로드: 메이비스!

 

메이비스: 아...예...

 

엑스트라: 저 녀석들에게 돌파당했다!!

 

19쪽

 

스스: 충분해

저 정도면 다시는 이 매그놀리아에 발을 붙이진 못할테니

 

처음으로 마주친 공포,후회와 슬픔이...(솔직히 이 부분 영 아닌 듯 천량섬이 처음이겟지...)

눈물이 함께 메이비스의 뺨을 타고 흐르며,운명은 또다시 그녀를 어디로 인도하는가!?

 

나레이터(유리):하지만 이는 서막에 지나지 않았다...

우리는 숲으로 도망쳤고 그 안에서 사람들을 만나게 된다

 

다음화에 계속됩니다 (다음화 제목은 안 써진 듯)

하아... 컴이 표준모드 안되서 안전모드로 하려니까 스크롤 안되지 화면해상도 구리지 뮈침니다아주 번역도 결국 다른때보다 완성도가 떨어지는 편이 된것 같네요

게다고 오늘 시험끝났는데 컴 고장났지 피파하러 피방갈 돈 없지 폰은 폴더폰에 TV액정 나갔고 mp4 고장났고 낮잠은 못 자는 편이고

신께서 저에게 일기토를 신청하시는것 같습니다. 뎀비세요

 

.............치즈빵이 되고 싶다..........

일정 수 이상 추천이 되는 경우 베스트 게시물로 등록 ( 단 반대의 수가 많으면 안됨 ) [추천반대규칙/수정14.07.05]

5
1
게시판규칙 (성적인이미지포함/게시판과맞지않는글/과도한욕설 등등)에 어긋나는글들은 신고해주세요.
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
평생교육
치즈빵ㅋㅋ
잘 보고 갑니다.
일판 스포 뜨면 저도 번역 들어가야겠군요^^
2014-12-18 15:57:15
추천0
LUCYHEARTFILA♥
궁예ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2014-12-18 16:59:18
추천0
핸콕찡
정말 수고하셨습니다 ㅠㅠ
2014-12-19 04:53:43
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |  게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
정보공지
에덴즈 제로 88화
옹잉잉
2020-04-02 0 0
정보공지
페어리 테일 게임플레이영상 [2]
삼도류열매
2019-10-21 0 0
정보공지
페어리 테일 게임 대마투연무 부터 시작 [2]
삼도류열매
2019-09-17 0 0
정보공지
페어리 테일 게임 트레일러
삼도류열매
2019-09-05 0 0
정보공지
페어리테일 327화 애니
코코넷
2019-06-03 0 0
정보공지 1개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]
63122 일반  
드라겐조 부하중 나츠랑 닮은놈
루시
2020-04-07 0-0 15
63121 일반  
알드론은 분신이 얼굴 잡아야되는게 흠이네 [5]
앤초비파이
2020-04-07 0-0 60
63120 일반  
나인하르트 vs 알드론 능력 비교 [1]
웬디타일
2020-04-06 0-0 183
63119 일반  
근데 예전에 네이버 서열글들에 END=아크놀로기아=제레프랬는데 제레프가 END가 나츠라서 이그닐이 안 죽였댔는데 그게 진짜면 END화하면 오히려 너프아님?
盧알라
2020-04-06 0-0 82
63118 일반  
페테 제레프 죽고 축제한거까지만 봤는데 알드론이 뭥;ㅁ? 걔가 제일 셈?
盧알라
2020-04-06 0-0 45
63117 일반  
야 이거 ㄹㅇ 딴새끼였으면 어케이겼냐 [5]
앤초비파이
2020-04-06 0-0 436
63116 일반  
ㄷㄷ이거 [1]
렉서스
2020-04-06 0-0 91
63115 일반  
시키 이짤은 잘생김? [9]
루시
2020-04-05 0-0 323
63114 일반  
히스이 짤 [5]
켄시로
2020-04-05 0-0 315
63113 일반  
아이린도 용화됐긴하지만 나름 드래곤인데
뜻없음123
2020-04-05 0-0 109
63112 일반  
페테 드래곤 강한 순위ㅠ [3]
アサガオ
2020-04-05 0-0 154
63111 일반  
나츠랑 루시, 100년퀘 끝에 이어질까요? [4]
실버블렛2
2020-04-05 0-0 167
63110 일반  
이그니어가 한번 더 나츠한테 도움 줄까요? [3]
실버블렛2
2020-04-04 0-0 205
63109 일반  
히스이 개예쁘네 [8]
박하민
2020-04-04 1-0 683
63108 일반  
야 나츠가 길드 앞 호수 싹 증발시킨 거 아니었어? [11]
앤초비파이
2020-04-04 0-0 464
63107 일반  
페어리테일 에피소드 재미있는 서열 어찌됨? [15]
루시
2020-04-02 0-0 619
63106 일반  
이건 왜 자꾸 짭 유니버스 만드냐 [1]
원술
2020-04-02 0-0 294
63105 일반  
마스터 노아 완전 제레프노 [1]
루시
2020-04-02 0-0 211
63104 일반  
페테의 나츠웬디가질 vs 에덴즈제로의 엘리먼트4 [8]
아키서스
2020-04-01 0-0 249
63103 일반  
드라켄vs엘자 [4]
호식이
2020-04-01 0-0 321
    
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | 유저확인 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청