츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
FT 외전-FAIRY TAIL ZERO-제6화 "푸른 해골" 일판+영판 글 번역
평생교육 | L:0/A:0
LV17 | Exp.82% | 경험치획득안내[필독]
추천 3-0 | 조회 952 | 작성일 2014-12-21 01:17:42
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

FT 외전-FAIRY TAIL ZERO-제6화 "푸른 해골" 일판+영판 글 번역

 아무리 기다려도 스트림판이 안 나와 결국 일판+판다판으로 번역했습니다.
아이스 트레일은 다른 분들이 이미 잘 해주셨고, 일판도 안 나오고 하니 안하는 게 낫다 생각해 하지 않는 걸로 했습니다(U******님 죄송합니다ㅠㅠ).

 

제 7호는 1월 16일 날 발매하고요, 다음 트리뷰트 아트는 "겟 벡커스 탈환야"의  아야미네 란도씨입니다.

※참고로 사실 메이비스는 제이라에게까지도 존댓말을 씁니다;;

 

1P
제 6화 "푸른 해골(青い髑髏)"
[요정과 만날 일을 꿈꾸는 13살!!] / [멋내기에 몰두 중이랍니다♡]

 

2P
유리: 저건 대체...
프레히트: 교회 위에 푸른 뼈의 용...
워로드: 게다가 이 마을...
[마그놀리아 거리]
유리: 무너질 대로 무너져 버렸는걸...
워로드: 사람이 아직 살고 있기는 한건가?
메이비스: 푸른 뼈... / 블루 스컬
 
3P
할아버지: 댁들, 여행자인가?
프레히트: !
할아버지: 이 마을엔 아무것도 없다네 / 얼른 나가게나.
유리: 그렇게 말해도 목적지가 여기란 말이지
프레히트: 노인장... 이 마을은 대체...
할아버지: 죽어가는 마을일세.
메이비스: 죽어가는 마을?
할아버지: 아니... / 이미 죽어버린 마을이군 그래. / 블루 스컬이 온 뒤부터, 이 마을은...

 

4P
유리: 영감님!!?
프레히트: 이봐!!!
워로드: 어...어떻게 된거야!!

 

5P
블루 스컬 마도사1: 우횻, 스트라이크!!
블루 스컬 마도사2: 아하하하!!
블루 스컬 마도사3: 좋았어, 다음은 저 꼬맹이로 해보실까!
프레히트: 누구냐!?
메이비스: 저 문장... / 블루 스컬!!!
블루 스컬 마도사1: 이얏호우우우우우우!!
블루 스컬 마도사2: 어이 어이 어이, 맘대로 우리들의 마을에 들어오지말래이
(원문이 勝手にオレたちの街に入ってくんなや~로 칸사이벤, 즉 사투립니다.)
블루 스컬 마도사3: 죽어어엇!!

 

6P
메이비스: 꺄악
유리: 네놈들...
프레히트: 해치우자!!! 유리!! 워로드!!
워로드: 오우!!!
제이라: 저 녀석들... 저렇게 간단히 사람을 죽이다니... / 저 녀석들... 우리 아빠랑 섬의 모두도... / 모두, 모두...

 

7P
유리: 라크리마 폭탄(結晶爆彈)!!! / 한 개에 5000 쥬엘짜리다!!
블루 스컬 마도사1: 아흑

 

8P
유리: 입만 산 녀석들이군 / 겨우 이런 게 마도사인거냐
블루 스컬 지원군1: 웬 소란이냐~!!?
블루 스컬 지원군2: 여행자 놈들이 날뛰고 있는 모양이야
블루 스컬 지원군3: 뭐!? 우리 구역에서!?
워로드: 지원군인가?

 

9P
메이비스: 여기는 제가 맡겨주세요!!!
유리: 메이비스...
메이비스: 오너라... /  천랑병(天狼兵)!!!
블루 스컬 지원군4: 뭐...
블루 스컬 지원군5: 우와앗...
워로드: 오옷!
블루 스컬 지원군6: 뭐, 뭐냐 저건...
블루 스컬 지원군7: 에에에에에엑!!

 

10P-11P
블루 스컬 마도사4: 어마어마한 수의 군세가!!? / 대체 어디에서!!?
유리: 우와
블루 스컬 마도사5: 마... 망했다!!
블루 스컬 마도사6: 저게 다 병사인건가!?
블루 스컬 마도사7: 소환 마법!!?
메이비스: 당신들의 마스터와 할 이야기가 있습니다. 
블루 스컬 마도사8: 어, 음...
블루 스컬 마도사9: 어쩌지...
메이비스: 불러주실 수 있겠습니까?
?: 그럴 필요는 없다.

 

12P
블루 스컬 마도사10: 마스터!?
블루 스컬 마스터: 이게 대체 무슨 소란인가?
유리: 어라!! 진짜 왔잖아!
프레히트: 입 다물어
워로드: 저 녀석이 마스터인가...
메이비스: 당신들이 7년 전에 천랑섬에서 훔쳐간 비보... / 천랑옥을 돌려받기 위해서 왔습니다.
블루 스컬 마스터: ......
메이비스: 돌려주지 않겠다고 말하신다면
블루 스컬 마스터: 말한다면 뭘까나? 응?

 

13P
메이비스: 이 군대를...
블루 스컬 마스터: 그 군대를? 응?
메이비스: ......
블루 스컬 마스터: 해치워
블루 스컬 마도사11: 아니... 하지만...
블루 스컬 마도사12: 저 정도 숫자의 군대는...
블루스컬 마스터: 저건 허깨비일 뿐이다.

 

14P
메이비스: ......
제이라: 안 돼...

 

15P
블루 스컬 마도사13: 우오오오오!!
유리: 큰일났다!!
프레히트: 퇴각이다!!!
워로드: 포위당했어!!!
유리: 돌파하는 거야!!!!

 

16P
제이라: 메이비스!! 멍하니 있으면 안 돼!! 도망가는 거야!!!!
메이비스: 아...... 응...
유리: 서둘러!!! / 특제 라크리마 폭탄이나 먹어라!!
블루 스컬 마도사: 헤에

 

17P
블루 스컬 마스터: 마도사를 얕보지 마라
유리: 크아아악
프레히트: 유리!!!!
블루 스컬 마도사14: 마도탄환, 발사!!!

 

18P
워로드: 네 놈드으을!!!!

 

19P
워로드: 어느 누구도 죽게 내버려두진 않겠다아아!!!! / 메이비스!!
메이비스: 아...... 네...
블루 스컬 마도사15: 돌파당했다!!

 

20P
블루 스컬 마스터: 그걸로 됐다. / 이걸로 두 번 다신 마그놀리아엔 가까이 오지 않겠지.
[처음으로 맛 본 공포, 분함. 슬픔......]
[볼에 흐르는 눈물은, 메이비스의 "운명"을 어디로 인도하는가!?]
[메이비스: 저희는 패주했습니다. / 하지만, 이것이 진정한 시작이었던 겁니다. / 숲으로 도망간 저희들이 만난 그 사람이야말로.]
 

 

일정 수 이상 추천이 되는 경우 베스트 게시물로 등록 ( 단 반대의 수가 많으면 안됨 ) [추천반대규칙/수정14.07.05]

3
0
게시판규칙 (성적인이미지포함/게시판과맞지않는글/과도한욕설 등등)에 어긋나는글들은 신고해주세요.
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
LUCYHEARTFILA♥
'그 사람' 이란 대체 누굴 말하는 건지...
수고하셨고 감사합니다!
2014-12-21 01:20:22
추천0
[L:58/A:202]
아닉
수고하셨어요 망판으로해야하나 ㅜㅜ
2014-12-21 03:12:32
추천0
liorn
그 사람이 마법을 가르쳐준 것 같은데...
2014-12-21 10:47:23
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |  게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
정보공지
에덴즈 제로 88화
옹잉잉
2020-04-02 0 0
정보공지
페어리 테일 게임플레이영상 [2]
삼도류열매
2019-10-21 0 0
정보공지
페어리 테일 게임 대마투연무 부터 시작 [2]
삼도류열매
2019-09-17 0 0
정보공지
페어리 테일 게임 트레일러
삼도류열매
2019-09-05 0 0
정보공지
페어리테일 327화 애니
코코넷
2019-06-03 0 0
정보공지 1개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]
63111 일반  
나츠랑 루시, 100년퀘 끝에 이어질까요?
실버블렛2
2020-04-05 0-0 14
63110 일반  
이그니어가 한번 더 나츠한테 도움 줄까요? [3]
실버블렛2
2020-04-04 0-0 134
63109 일반  
히스이 개예쁘네 [6]
박하민
2020-04-04 1-0 437
63108 일반  
야 나츠가 길드 앞 호수 싹 증발시킨 거 아니었어? [11]
앤초비파이
2020-04-04 0-0 321
63107 일반  
페어리테일 에피소드 재미있는 서열 어찌됨? [15]
루시
2020-04-02 0-0 532
63106 일반  
이건 왜 자꾸 짭 유니버스 만드냐 [1]
원술
2020-04-02 0-0 268
63105 일반  
마스터 노아 완전 제레프노 [1]
루시
2020-04-02 0-0 191
63104 일반  
페테의 나츠웬디가질 vs 에덴즈제로의 엘리먼트4 [8]
아키서스
2020-04-01 0-0 228
63103 일반  
드라켄vs엘자 [4]
호식이
2020-04-01 0-0 297
63102 일반  
드라켄 [2]
옹잉잉
2020-04-01 0-0 146
63101 일반  
EZ 88화 [1]
옹잉잉
2020-04-01 0-0 353
63100 일반  
100년 퀘는 아무도 못할만 했다 [2]
콜택
2020-03-31 0-0 800
63099 일반  
이 작가는 그림도 예쁜데 걍 학원물이나 만들지 [3]
짱아★
2020-03-31 0-0 311
63098 일반  
레이브,페어리테일,에덴즈제로 [4]
루시
2020-03-31 0-0 563
63097 일반  
얘들은 알드론 피 몇까지 까는거 가능함 [3]
2020-03-31 0-0 216
63096 일반  
100년퀘 이번 나츠가 알드론 이길 방법이 [5]
루시
2020-03-31 0-0 363
63095 일반  
이슈갈의 다른나라 안나올거면 [4]
루시
2020-03-31 0-0 441
63094 일반  
쥬비아가 그레이한테 반하게 된 이유는> [3]
실버블렛2
2020-03-30 0-0 283
63093 일반  
애니 176화 작화를 유지하면 닥 신시리즈>구시리즈 였을텐데
루시
2020-03-30 0-0 157
63092 일반  
나츠 완전 용화 시켜서 폭주좀 시켜줬으면 [6]
KO
2020-03-29 0-0 247
    
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | 유저확인 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청