FT 외전-FAIRY TAIL ZERO-제6화 "푸른 해골" 일판+영판 글 번역

 아무리 기다려도 스트림판이 안 나와 결국 일판+판다판으로 번역했습니다.
아이스 트레일은 다른 분들이 이미 잘 해주셨고, 일판도 안 나오고 하니 안하는 게 낫다 생각해 하지 않는 걸로 했습니다(U******님 죄송합니다ㅠㅠ).

제 7호는 1월 16일 날 발매하고요, 다음 트리뷰트 아트는 "겟 벡커스 탈환야"의  아야미네 란도씨입니다.

※참고로 사실 메이비스는 제이라에게까지도 존댓말을 씁니다;;

1P
제 6화 "푸른 해골(青い髑髏)"
[요정과 만날 일을 꿈꾸는 13살!!] / [멋내기에 몰두 중이랍니다♡]

2P
유리: 저건 대체...
프레히트: 교회 위에 푸른 뼈의 용...
워로드: 게다가 이 마을...
[마그놀리아 거리]
유리: 무너질 대로 무너져 버렸는걸...
워로드: 사람이 아직 살고 있기는 한건가?
메이비스: 푸른 뼈... / 블루 스컬
 
3P
할아버지: 댁들, 여행자인가?
프레히트: !
할아버지: 이 마을엔 아무것도 없다네 / 얼른 나가게나.
유리: 그렇게 말해도 목적지가 여기란 말이지
프레히트: 노인장... 이 마을은 대체...
할아버지: 죽어가는 마을일세.
메이비스: 죽어가는 마을?
할아버지: 아니... / 이미 죽어버린 마을이군 그래. / 블루 스컬이 온 뒤부터, 이 마을은...

4P
유리: 영감님!!?
프레히트: 이봐!!!
워로드: 어...어떻게 된거야!!

5P
블루 스컬 마도사1: 우횻, 스트라이크!!
블루 스컬 마도사2: 아하하하!!
블루 스컬 마도사3: 좋았어, 다음은 저 꼬맹이로 해보실까!
프레히트: 누구냐!?
메이비스: 저 문장... / 블루 스컬!!!
블루 스컬 마도사1: 이얏호우우우우우우!!
블루 스컬 마도사2: 어이 어이 어이, 맘대로 우리들의 마을에 들어오지말래이
(원문이 勝手にオレたちの街に入ってくんなや~로 칸사이벤, 즉 사투립니다.)
블루 스컬 마도사3: 죽어어엇!!

6P
메이비스: 꺄악
유리: 네놈들...
프레히트: 해치우자!!! 유리!! 워로드!!
워로드: 오우!!!
제이라: 저 녀석들... 저렇게 간단히 사람을 죽이다니... / 저 녀석들... 우리 아빠랑 섬의 모두도... / 모두, 모두...

7P
유리: 라크리마 폭탄(結晶爆彈)!!! / 한 개에 5000 쥬엘짜리다!!
블루 스컬 마도사1: 아흑

8P
유리: 입만 산 녀석들이군 / 겨우 이런 게 마도사인거냐
블루 스컬 지원군1: 웬 소란이냐~!!?
블루 스컬 지원군2: 여행자 놈들이 날뛰고 있는 모양이야
블루 스컬 지원군3: 뭐!? 우리 구역에서!?
워로드: 지원군인가?

9P
메이비스: 여기는 제가 맡겨주세요!!!
유리: 메이비스...
메이비스: 오너라... /  천랑병(天狼兵)!!!
블루 스컬 지원군4: 뭐...
블루 스컬 지원군5: 우와앗...
워로드: 오옷!
블루 스컬 지원군6: 뭐, 뭐냐 저건...
블루 스컬 지원군7: 에에에에에엑!!

10P-11P
블루 스컬 마도사4: 어마어마한 수의 군세가!!? / 대체 어디에서!!?
유리: 우와
블루 스컬 마도사5: 마... 망했다!!
블루 스컬 마도사6: 저게 다 병사인건가!?
블루 스컬 마도사7: 소환 마법!!?
메이비스: 당신들의 마스터와 할 이야기가 있습니다. 
블루 스컬 마도사８: 어, 음...
블루 스컬 마도사9: 어쩌지...
메이비스: 불러주실 수 있겠습니까?
?: 그럴 필요는 없다.

12P
블루 스컬 마도사10: 마스터!?
블루 스컬 마스터: 이게 대체 무슨 소란인가?
유리: 어라!! 진짜 왔잖아!
프레히트: 입 다물어
워로드: 저 녀석이 마스터인가...
메이비스: 당신들이 7년 전에 천랑섬에서 훔쳐간 비보... / 천랑옥을 돌려받기 위해서 왔습니다.
블루 스컬 마스터: ......
메이비스: 돌려주지 않겠다고 말하신다면
블루 스컬 마스터: 말한다면 뭘까나? 응?

13P
메이비스: 이 군대를...
블루 스컬 마스터: 그 군대를? 응?
메이비스: ......
블루 스컬 마스터: 해치워
블루 스컬 마도사11: 아니... 하지만...
블루 스컬 마도사12: 저 정도 숫자의 군대는...
블루스컬 마스터: 저건 허깨비일 뿐이다.

14P
메이비스: ......
제이라: 안 돼...

15P
블루 스컬 마도사13: 우오오오오!!
유리: 큰일났다!!
프레히트: 퇴각이다!!!
워로드: 포위당했어!!!
유리: 돌파하는 거야!!!!

16P
제이라: 메이비스!! 멍하니 있으면 안 돼!! 도망가는 거야!!!!
메이비스: 아...... 응...
유리: 서둘러!!! / 특제 라크리마 폭탄이나 먹어라!!
블루 스컬 마도사: 헤에

17P
블루 스컬 마스터: 마도사를 얕보지 마라
유리: 크아아악
프레히트: 유리!!!!
블루 스컬 마도사14: 마도탄환, 발사!!!

18P
워로드: 네 놈드으을!!!!

19P
워로드: 어느 누구도 죽게 내버려두진 않겠다아아!!!! / 메이비스!!
메이비스: 아...... 네...
블루 스컬 마도사15: 돌파당했다!!

20P
블루 스컬 마스터: 그걸로 됐다. / 이걸로 두 번 다신 마그놀리아엔 가까이 오지 않겠지.
[처음으로 맛 본 공포, 분함. 슬픔......]
[볼에 흐르는 눈물은, 메이비스의 "운명"을 어디로 인도하는가!?]
[메이비스: 저희는 패주했습니다. / 하지만, 이것이 진정한 시작이었던 겁니다. / 숲으로 도망간 저희들이 만난 그 사람이야말로.]