FT 제384화 "별들의 일격(星々の一撃)" 영판 글 번역(mangastream판- 수정 완료)

다행히도 밸런스 파괴는 면했네요...
의역/오역 감안하시고 봐주시길 바랍니다.
언제해도 사투리 번역은 어렵네요ㅠㅠ

1P
[불타는 싸움, 페어리 테일 VS. 타르타로스!]
[신간 43권 발매를 기념해서 뜨겁게 불타오르는 컬러 표지를 보내 드립니다!!]
[자기 몸을 버려가면서 부른 것은... 가장 강력한 동료!!]
로키: 동시 3체 개문!!?
바르고: 공주님!!!
루시: 와 줬구나...
아쿠에리아스: 이 바보가...

2P-3P
 [요정들의 열정은 태양조차 녹이고...]
 [명부의 사악함은 달조차 얼린다...]

제384화: "별들의 일격(星々の一撃)"
 [월간 FAIRY TAIL 매거진 7월 17일 목요일 창간]
 [공식 팬 북과 TV 애니메이션 DVD이 합친 사상 최초의 신 상품. 단행본보다 좀 더 크기에, 박스 안에 들어가 전국서점에서 발매됩니다!]
 [● 마시마 선생님의 신 연재& 그레이의 스핀 오프 만화가 스타트]
 [●컬러로 된 캐릭터 특집 기획이나 호화 성우 인터뷰를 게재]
 [●TV 애니메이션 4화분과 영상특전수록의 DVD도 함께]
 [● 파격적 가격은 2759엔(세금 빼고)]
 
4P
 [전 화까지의 줄거리: 명왕 마르드 길이 주법 "알레그리아"를 발동했다!! 타르타로스의 본부가 "플루토그림"으로 변화해, 거대한 생체감옥이 FT 멤버들을 들이삼킨다!! "어떤 이유"로 인해 루시 혼자만이 탈출에 성공하나, 모든 악마들이 그녀를 덥쳐오는데!! 구귀문-토라후사와 자칼에 의해 절체절명의 상황에 닥친 루시... 친구들을 살리기 위해 루시는 자신의 목숨마저 위협하는 방법에 손을 댄다: 금지된 수법-성령 3체 동시 개문에!!]
 [루시, 치명적인 위험을 짊어지고 3체 동시 개문에 성공하다!!]
 [말은 차갑지만 그녀의 가슴은 불타오른다! 루시의 목숨을 건 부름이, 진노한 아쿠에리아스에게 이어졌다!]
자칼: 이긴 또 뭐꼬...
루시: 내...
아쿠에리아스: 물러서, 계집

5P
아쿠에리아스: 우오오오오

6P
자칼: 거허어어엇
라미: 윽
로키: 루시, 이걸로도 충분해!!!
바르고: 이틈에 얼른 문 하나를 닫으세요!!
아쿠에리아스: 이 녀석... 내 물을 뚫고왔어......
토라푸사: 수중전은 내 전문분야지...
 
7P
아쿠에리아스: 우와아아아아아
루시: 아쿠에리아스!!!
로키: 젠장!
자칼: 놓치지 않는데이
 로키: 쳇...

8P
로키: 우왓!!
바르고: 아아악
루시: 로키!!! / 바르고!!
바르고: 단 한방에...
로키: 미안해... 루시...

9P
자칼: 뭐꼬, 세 놈 꺼내는게 비장의 수였던기가?
라미: 마력을 엄청 써대서 이젠 못 움직이지도 못하네~
토라푸사: 얼른 숨통을 끊어주자고
자칼: 그럼 좀 심심하지 안캈나
라미: 맞아요, 맞아... 좀 더 괴롭혀주자고요! / 그럼 수훈은 저 라미에게 돌아가겠죠! 파파파!

10P
루시: 이러게 끝낼 순 없어...!! / 반드시 모두를 구해야해!! / 반드시... / ! /으... / 흐으으읏 /그흑...
자칼: 쿠하하하하핫!!!!
라미: 엄청 불쌍한 표정~

11P
루시: 으극...... / 으으...
토라푸사: 어린애 장난은 이제 됬잖아, 안 죽인다면 내가 죽인다.
자칼: 엉? / 니 우리 편 아니가? / 내한테 먼저 뒤지고 싶나?
토라푸사: 됬다... 네 맘대로해...
자칼: 카하하, 누가 니 허락이 필요하댔나고 했나?
라미: 다음엔 뭐 할거야, 자칼 군?/ 얘, 가슴이 쓸데없이 크니까 / 날려버리자! 파파파!!
자칼: 카핫

12P
라미: 뻥 / 뻥 / 뻐... / ...엉? / 아히야아앗!!

13P
자칼: 닥치래이, 짜증나는 꼬맹이 / 카핫
루시: 동료... 아니었어...?
자칼: 것보단 니가 어떻게 될지나 걱정해라 / 약속하지... 재미있을끼라... 카하하하 / ! / 뭐꼬!!? / 푸핫

14P
루시: 아쿠에리아스...
자칼: 이 염병할 물!!!!
아쿠에리아스: 루시, 나로선 녀석을 막는 것도 벅차 / 다른 성령들도 마찬가지겠지 / 저 녀석 너무 강해...
루시: 응...
아쿠에리아스: 하지만 아직 이길 수 있는 기회가 남아있어.
루시: 에?

15P
아쿠에리아스: 내가 저 녀석을 막을 수 있는 건 잠시뿐이야 / 잘 들어, 루시 / 3체 동시 개문이 가능한 성령마도사라면 이것도 할 수 있을거야. / 성령왕 소환

 16P
루시: 성령왕...
아쿠에리아스: 너도 알 듯이, 성령왕은 성령계 최강의 성령 / 그의 별의 일격이라면 적들을 모두 물리칠 수 있어.
루시: 하지만... 난 열쇠가 없는걸...
아쿠에리아스: 그를 소환하는데 물리적인 열쇠는 필요없어. / 오직 특별한 열쇠로만 개문할 수 있지. / 대체 소환 / 금색 열쇠 하나를 부수는 것으로 성령왕을 불러낼 수 있어

17P
루시: 금색 열쇠를... / ...부숴?
자칼: 우랴아아앗!!! / 이 개같은 물!!!!
아쿠에리아스: 물론, 아무 열쇠나 부숴선 안 돼 / 오너와 성령간의 강한 신뢰가 없다면, 문은 열리지 않아.
루시: 그런 짓... / ...난 못해!!! / 싫어!! 모두 소중한 걸, 잃고 싶지 않아...
아쿠에리아스: 내 열쇠를 부숴

18P
아쿠에리아스: 잘 될지는 걱정이 좀 되지만, 뭐 긴 시간 지내왔으니까, 할 수 있을거야
루시: 무슨... 말을 하는거야?
아쿠에리아스: 네 동료들을 구하기 위해서야!
루시: 아쿠에리아스, 너도 내 동료야!!! 다른 사람들을 위해서라도 동료를 버릴 순 없어!!!! / 다른 길이 있을거야! 난 포기하지 않아!!!!
아쿠에리아스: 다른 길이 있는데 내가 이런 제안을 할 것 같아?
루시: 못해...
아쿠에리아스: 이게 유일한 길이야
루시: 싫어...

19P
루시: 절대 못해!!!
자칼: 우와아아아앗!!
아쿠에리아스: 루시, 이제 시간이 없어... / 힘이 이제... 못 버텨...
루시: 안 돼...
아쿠에리아스:  열쇠를 부순다고 내가 죽는 건 아냐. / 단지 못 만나는 것 뿐이라고.
루시: 그게 싫다는 거야...
아쿠에리아스: 난 항상 그러고 싶었는데 말이지...
 
20P
아쿠에리아스: 난 네 엄마 레이라의 성령이었어 / 네 엄마가 죽고 너한테 양도되었을때, 정말 실망했었지 / 울보에, / 꼬맹이 / 세상이 어떻게 돌아가는지도 모르고 / 네 엄마처럼 우아하지도 않아 / 네가 레이라의 딸이라는 사실로만 버텨왔지 / 지금까지 쭉...

21P
아쿠에리아스: 난 네가 정말 싫었단말이야
루시: 그딴 거 신경없어! / 난 네가 좋은 걸... 좋단 말이야... / 넌 처음으로 사귄 친구고... / 내...
아쿠에리아스: 언제까지 마냥 꼬맹이처럼 있을거야, 이 계집!!! / 지금은 오직 너만이 동료들을 구할 수 있다고!!!!

22P
아쿠에리아스: 뭐가 중요한 건지 몰라!!? 추억!? 열쇠!!? 죄책감!!? / 아냐!!! 중요한 건 동료들을 지킬 수 있는 힘이야!!!! 성령마도사로써의 힘!!!! / 얼른 해버려!!!! 내 열쇠를 부숴버려!!!! / 너만이 할 수 있는 일이야!!!!
자칼: 쿠하하하하!! 내부분열인기가? 쫌만 있음 이제 사정거리 안이데이!
루시: 좋아해... 아쿠에리아스...
아쿠에리아스: 해버려!!! /루시이이이이이!!!!!

23P
루시: 아아아아아아아
아쿠에리아스: 가슴 속이 불타오르는 것 같아...
루시: 아아아아
아쿠에리아스: 저 녀석, 정말 싫어했었는데...
루시: 열려라... / 인어!! / 인어!!
아쿠에리아스: 정말 싫어했었는데...

24P
루시: 성령왕의...
아쿠에리아스: 이 기분이... / ...멈추질 않아... / 다시 못 만난다니... 좀 쓸쓸하네... 루시... /
루시: ...문!!!!
아쿠에리아스: 고마웠어... / ...지금까지 전부

25P
자칼: 물이 사라졌데이!!!

26P
반☆짝

27P-28P
등☆장

29P-30P
뎅☆겅

31P
실버: 무슨 일이지!!?
쿄우카: 플루토그림이 베어졌다!!?
자칼: 무슨 짓을 한기가? 이 멍청한 가시나가!!

32P
[루시의 결심과 눈물에 화답해, 진노한 성령왕, 강림하다!!]
마르드 길: 그래... 성령왕인가?
성령왕: 명왕...

제385화: "성령왕 VS. 명왕"에서 계속...