FT 363화 "악마에게 읽혀져버린 이야기" 영판 글 번역

 우리 자칼군이 얼마나 재수없었는지를 알 수 있었던 화였네요.
재수없게시리 무적의 주인공을 만나버려서...
그래도 세이라가 예쁘게 잘 나와서 다행인 화(話)였습니다.
의역이 다소 있는 건 다들 아실거라 생각합니다^^
근데, 전 의장이 1부에선 병으로 매번 안 나와서 비중이 없는 줄 알았는데 여기서 또 써먹네요... 하여간 대단하십니다.
  

FT 363화 "악마에게 읽혀져버린 이야기"

1P
니치야
[이치야가 가장 좋다네!! 마법계 최고의 미남 고양이가 아닌가...메엔!?]
소속: 블루 페가서스
나이: ?세
마법: 에라
좋아하는 것: 이치야(미친...)/ 싫어하는 것: 냄새나는 것.
-엑시드들의 왕국인 엑스탈리아의 호위대장이었다.
이 세계(어스랜드)에 내려온 후에도 엑시드 마을의 호위대장이 되려했으나, 그곳에 그보다 더 강한 자들이 많다는 것을 깨닫고 포기했다고 한다. 그 뒤에 이치야를 만났고, 블루 페가서스에 입단하기로 결심하고 마을을 떠났다. 대마투연무  때까지 이치야와 마스터 밥 이외에는 누구도 그의 입단 사실을 몰랐다고.

2P
[타르타로스가 비열한 술수로 이 세계를 더럽히기 시작했다. 그 뒤에 선 페어리 테일, 그들은 맞서 싸울 길을 찾을 수 있을 것인가?]
-통신 라크리마-
그레이: 우린 이미 늦은 것 같아...
마카로프: 뭐라고!? 그 말은 즉, 호그 노사(老師)가...?
쥬비아: 예... 그는 이미...
마카로프: .......
쥬비아: 거기에다가 누군가 마을에 심한 짓을 해버렸어요...

3P
쥬비아: 보기 힘들 정도로 끔찍한...
마카로프: 이거 끔찍하구먼...
카나: 가질 팀은 어때?
마카로프: 베르노 노사(老師)는 어떠냐?

4P
가질: 늦어버렸다고.
레비: 저항의 흔적은 없는 것 같아.
리리: 아마도 바로 살해당한 것 같군.
가질: 젠장! 좀만더 일찍 왔었더라면...
레비: 가질...
카나: 호그 노사(老師)에 베르노 노사(老師)까지...
       이제 남은 건 나츠 팀이 간 미켈로 노사(老師) 쪽과
       ...엘프먼 팀이 간 유리 노사(老師)쪽 뿐인가...

5P
엘프먼: 젠장, 이미 숨이 끊겼군.
리사나: 안 돼...
엘프먼: 통신용 라크리마를 준비해, 모두에게 알려야겠어.
리사나: 알겠어.
엘프먼: 하지만 대체 어떻게 죽인거지?
           외상(外傷)은 없어보이는데...

6P
엘프먼: 우악!!
          유리 노사(老師), 당신 살아있...
리사나: 꺄악!

7P
엘프먼: 무슨 지거리야!!? 통신용 라크리마가...!
리사나: !!
엘프먼: 이 무슨...
리사나: 무슨 일이 일어난거야?
??: 사자(死者)에게 건 매크로(macro)가 잘 작동하지 않았던 것 같네요.
엘프먼&리사나: !!

8P
엘프먼:  네년은 또 누구야!?
리사나: 유리 노사(老師)에게 무슨 짓을 한거야!!?

9P
세이라: 전 단지 명부로 가는 걸 도와준 거예요.
엘프먼: 타르타로스에서 온 건가...?
세이라: 인간들이 쓴 이야기는 지루하네요.
           전 저만의 이야기를 쓸 겁니다.
           악마들의 이야기말이죠.
엘프먼: 조심해, 리사나!
리사나: 알았어!!

10P
엘프먼: 응!?
리사나: 엘프오빠?
리사나: 악!

11P
엘프먼: 안 돼... 내 몸이...
리사나: 우... 윽....
엘프먼: 리사나!!
          리사나!!!
리사나: 그윽....
          아파...
엘프먼: 이게 무슨 짓이야!!? 멈춰!!
          당장 멈추라고!!!
세이라: 악마의 이야기에서...
          ..."연민"이란 단어는 없어요.

12P
루시: 아, 드디어 연결됬네, 하느님 고마워요!!
        우리가 갖고 온 건 부서져서... 마을에 있던 다른 걸 쓰고 있는 중이야.   
마카로프: 루시!!? 어떻게 됬느냐!?
루시: 미켈로씨는 괜찮아요.
       나츠는 심하게 다쳤지만.
나츠: 내가 이겼지만.
웬디: 나츠 씨가 타르타로스 멤버를 쓰러뜨렸어요.
나츠: 내가 이겼다구.
웬디: ...라네요.
샤를: 마을은 끔찍한 상황이야.
해피: 내 머리도.

13P
마카로프: 미켈로로부터 정보를 얻어낼 수 있겠느냐!?
루시: 글쎄요....
미켈로: 하얀 유산...
          페이스(Face=얼굴)... 
          난 아무것도 몰라...
          정말로 모른다고...
마카로프: 페이스?

14P
미켈로: "페이스"란 평의원이 갖고 있는 병기 중 하나일세.
나츠: 병기? 왜 평의원이 그딴 걸 갖고 있어야하는데?
샤를: 마법계의 평화를 지키기 위해서겠지. 다른 생각이 들긴 하지만 지금은 일단 그의 이야기를 들어보자구.
미켈로: 평의원에는 몇 개의 병기들이 있고, 그것들은 위험/중요 등급의 조항으로 관리되고 있지...

15P
미켈로: 예를 들면, 에테리온, 이 대륙의 어디든지를 요격할 수 있는 초마법포는...
          일순간에 나라 전체를 소멸시킬 수 있는 힘을 갖고 있다네.
          그렇기에 그것을 사용하기 위해선 현직 평의원 9명의 승인과, 10명의 고급 직료들의 해제 코드가 필요하지.
제트: 다시 말하자면, 평의원들이 전멸한 현재로선...
드로이: 에테리온을 쏠 수 없다는 거야?
리리: 그렇다면 녀석들의 목적 중 하나는 에테리온의 무력화로군.
마카로프: 페이스란 건 어떤 타입의 병기이지?
             기밀이란 건 나도 알고 있어!! 하지만 지금은 시간이 없단 말일세!!       

16P
미켈로:  마법 전자기 폭탄일세.
           전 대륙의 마력을 섬멸할 수 있는 무기지.

(스타크래프트 베슬의 EMP 생각하시면 편할 듯 합니다. 프로토스 실드를 없애는 거랑 똑같은 의미인 듯? 어스랜드의 에도라스화라고도 볼 수 있겠네요.)
그레이: 뭐...!?
가질: 전 대륙의 마력을...!?
제트&드로이: ...섬멸한다고!!?

17P
카나: 전세계의 마도사들이 마력 결핍으로 고통받을 거야.
루시: 그뿐만이 아냐!! 타르타로스 녀석이 자기네들은 마법이 아닌 주법을 사용한다고 말했다고!
리리: 모든 마도사들이 무력화되어 마법을 사용할 수 없게 된다면, 타르타로스 녀석들은 편히 활개를 칠 수 있겠지.
마카로프: 이 무슨 끔찍한 무기란 말인가...
나츠: 어디야!!?
        녀석들이 찾아내기 전에 먼저 부숴버려야 해!!!
미켈로: 사실 나도 잘 모르네...
          하지만 봉인 방법은 전 평의원 3명을 연결하는 생명 링크 마법이라고 들었네.
          하지만 그들의 위치를 아는 건 전 의장밖에 없어.

18P
해피: 생명 링크 마법...
웬디: 3명의 생명이 봉인을 풀 열쇠라는 거야...
그레이: 그게 녀석들이 일일히 묻고 다니지 않고 전 평의원들을 죽이고 다니는 이유인건가?
쥬비아: 하지만... 정보를 물을 필요가 없다는 건...
          ...타르타로스가 이미 페이스의 위치를 알고 있다는 거 아닌가요?
가질: 영감, 만약 전 평의원 3명이 살해당한다면 페이스는 놈들 손에 떨어지고 만다고.
마카로프: 반드시 그들을 찾아내서 보호해야해!!!
             전 의장이 그들에 대해 알고 있는게 확실하겠지?
미켈로: 아,아마도.

19P
마카로프: 전 의장의 위치를 찾아낼 수 있겠냐!!?
             타르타로스 놈들도 그를 쫓고 있을 게야!!! 서둘러라!!!
워렌: 괜찮아!! 16명의 전 평의원의 주소를 찾아냈다고
       다른 길드에게도 그들을 지키라고 전언을 보내놨어.
라키: 전 의장의 주소도 찾았어요!!!
마카로프: 지금 당장 사람을 보내도록!!!
라키: 걱정마세요.
        이미 떠났으니까요.

20P
[첫번째 분기점으로 들어섰다!! 용감하고 아름다운 요정들이여, 지옥에게 한 수 가르쳐 줄 때가 왔다!]
라키: 가장 믿을만한 듀오가.
  
다음주는 35페이지 증간에, 컬러페이지!!
364화: "1장-부도덕과 범죄자들"에서 계속...