츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
더파이팅 1081 영문판 대사 번역 / 좌표
캐망나니 | L:0/A:0
LV7 | Exp.83% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-0 | 조회 6,416 | 작성일 2014-12-27 23:55:17
[서브캐릭구경ON] [캐릭콜렉션구경ON] [N작품구경OFF]
*서브/콜렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

더파이팅 1081 영문판 대사 번역 / 좌표

심심해서 번역해봤습니다~ 앞으로 영문판 뜰때마다 글만 번역해서 올리겠습니다

사족을 달자면 마시바랑 센도가 타이틀 매치를 하는게 아닙니다

통합타이틀 매치 이전에 히트업 매치로 마시바의 타이틀 매치가 먼저 이루어집니다

 

체급이 달라서 착각하실분은 없을것 같지만.. 혹시나해서 ㅎㅎ


참고해주세요~

--------------------------------------------------------------------------

1장

나레이터 : 우리는 오늘밤 요코하마 경기장에서 역사적 순간과 마주하게 될것입니다!
지금껏 그 어떤 일본인 복서도 두 기구의 통합타이틀 매치는 시도한 적이 없었지요!
뿐만 아니라 이 경기는 로빈슨, 몬존, 레오나드, 헌즈가 싸운전적이 있는 체급이기도 합니다
이번 통합타이틀 매치는 일본이 오랜시간 도달할수 없던 미들급입니다 이제 때가 되었습니다!
이번 경기에 도전하는 자는 바로!!

2장

나레이터 : 타카무라 마모루!!

3장

일보 : 이제곧 역사적인 경기를 앞두고 있는데.. 아직...
기무라 : 대체 어떻게 낮잠따윌 잘수 있는거지?
일보&마나부 : 대단해;;
아오키 : 이녀석은.. 심장에 털이라도 난거겠지
(prick은 멍청이, 얼간이의 은어, 밑에 꼬추 그림이 있는걸로 봐선... 전혀 긴장하지 않는 마모루를 비꼰듯 싶음..)
시노다 : 안심이 되는군!
야기 : 타카무라가 낮잠을 자는 동안엔 우리도 안심하고 쉴수 있단 말이지

4장

일보 : 좋은 징조에요 그렇죠?
아오키 : 뭔갈 하는거 보다 낮잠 자는게 더 기분나쁘다고~
보통 인간은 기다릴때 긴장해서 그 시간에 워밍업을 할텐데
기무라 : 싸우기 전에 신경을 바쁘게 유지시키는거지
일동 : 우왁!!
기무라 : 저런식으론 말고(센도랑 마시바 방에서 흘러나오는 소음입니다)
마나부 : 상당한 소음이네요

5장

아오키 : 안에 대체 어떤 녀석들이길래
(센도 타케시 & 마시바 료)
기무라 : 잠깐만 이건 좋지않아...
마나부 ; 두 명이 어제 있던 기자회견에서 쌈박질을 하는 바람에 선배가 개입했다고 들었어요
일보 : 아오키, 기무라 형들이 도와주지 않았다면 정말 엉망진창이 되었을 거라구..
마나부 : 두명 저렇게 둬도 되는거에요~?
기무라 : 알게 뭐야? 가자구..

6장

센도 : 오프닝한다니까 전초전이라고 한것 뿐인데 뭔가 문젠데?
마시바 : 널 위해서 오프닝을 하는게 아니라고 개자식아!
관장둘 : 멈춰! 센도, 마시바!
야나오카 : 손을 밴드로 감아야하니까 따라와라 센도!

7장

(발 걸음;;)
센도 : 헤헤헤... 재밌네...
마시바 : 그럼 웃으라고 ^^
센도 : 웃을것 같냐?!!
마시바 : 그냥 장난이라고 애송이 관서지방 남자들은 조크도 모르는건가?(comedy 인데 이쪽이 자연스러워서 의역했습니다)
센도 : 복서가 킥을 하는건 뭔데?
마시바 : 지금은 링 안이 아니라구..
센도 : 그럼 막싸움이네 그렇지? 그럼... 어떤일이든지 일어날수 있는거네
관장둘 : (신음)
센도 : 이런 방식조차도...
센도 : 받아랏!
마시바 : 동감이다 똥싸개 같은놈!(일본어로는 빌어먹을 놈 정도가 맞는듯 싶습니다)

8장

마시바 : 네 녀석을 먼저 죽여주지
관장둘 : 저 두녀석 이걸 시합으로 만들 셈이야?
어떤 머저리가 저 둘을 같은 대기실에 넣어놓은거야?
야기 : 옆방은 역시 활기차네 다른 체급의 라이벌이라도 서로 자극을 시켜주는거구나 긍정을 불러내는것 같은 소리야!

9장

나레이터 : 그리고 지금!! OPBF 라이트급 타이틀 매치를 시작합니다!
관중 : 마시바! X3
기무라 : 마시바 꽤나 유명한것 같은데
아오키 : 우와 이상한 일도 다 있군

 

10장


일보 : 저 분들은 마시바씨가 일하고 있는 배송업체 사람들이 함께 만든 지옥의 응원단(응원단 이름 참..) 에서 오셨어요
마시바씨의 특별 응원단이죠!
기무라 : 저렇게까지 응원해주는 동료들이 있다면..
아오키 : 마시바가 평소에 어떻게 행동하던지 간에 열심히 일해야 되겠군
마나부 : 선배!

 

11장


응원단장? : 어서! 쿠미! 소리를 내라고 마시바!X6
쿠미 : 네, 네! // 오빠는 할수 있어! 힘내! 오빠!

12장

일보 : 좋아! 우리도 응원해야지! 할 수 있어요! 마시바씨

불길한 예감..!

일정 수 이상 추천이 되는 경우 베스트 게시물로 등록 ( 단 반대의 수가 많으면 안됨 ) [추천반대규칙/수정14.07.05]

0
0
게시판규칙 (성적인이미지포함/게시판과맞지않는글/과도한욕설 등등)에 어긋나는글들은 신고해주세요.
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
Hitler
감사합니다 한주한주 기다리겠습니다!
2014-12-28 19:22:41
[추천0]
[1]


의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 7일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |  게시판경험치 : 글 1 | 댓글 1
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
더파이팅 1176화 번역본 - 4월 28일 업데이트
부산고등어
2017-04-13 0 0
더 파이팅 1169화 번역
창검수
2017-02-27 0 0
더파이팅은 메인에서 폐지된 게시판입니다. [1]
츄잉
2014-03-08 0 0
470
아직 구미와 침대에서 대결이 남음 아직 완결아니에요
참외부장
2018-01-07 0-0 189
469
ㅅㅅ
색스
2017-12-24 0-0 104
468
영판 보는데 없나... [2]
요망한뇬
2017-03-24 0-0 938
467
윌리는 진짜 졷같은캐릭터다
루카쿠
2017-03-19 0-0 586
466
나구모랑 일보 붙는 화가 몇화인가요>?
조로센세
2017-03-10 0-0 331
465
일보 펀치드렁크여야 대는데 [1]
여캐포주
2017-02-24 0-0 1162
464
일보 경기보다 마모루 경기가 더 기대된당
jericho69
2017-02-12 0-0 344
463
아직도 [1]
도대체왜
2017-02-09 0-0 460
462
이거 끝나기 전에 작가 뒤질듯
뽠타스틱
2017-02-07 0-0 281
461
일보가 젤쌴가여 [1]
푸하푸하
2017-02-04 0-0 476
460
얘 이만큼 연재하고도 세계2위한테 짐...?
yuny
2017-02-01 0-0 646
459
애니 일단 나온데까지는 다 봤는데 궁금한게 있음
잘생김의끝
2017-02-01 0-0 591
458
애니는 77화시 끝임?
잘생김의끝
2017-02-01 0-0 241
457
** 블라인드된 게시물입니다.
whlthdgka1
2017-01-12 0-0 344
456
관장님 과거편 어디서 보나요??
사라다♡
2017-01-05 0-0 392
455
도대체 언제 세계챔피언되냐
폭구니쿠마
2016-12-28 0-0 476
454
번역본 만화책 낸샛기들 때리고싶다
오묘한열매
2016-12-21 0-0 698
453
근황
모에덩어리
2016-12-02 0-0 2061
452
리카르도 vs 윌리 [1]
?????
2016-12-02 0-0 1393
451
지금 나오는
Triceratops
2016-11-23 0-0 484
450
계속 나오고 잼있는데 [1]
츄잉꿀잼
2016-11-18 0-0 782
449
이거 완결났음? [1]
curi4240
2016-11-17 0-0 613
    
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[19] [다음 10개]
Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by enFree
공지&이벤트 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | 유저확인 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청