츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
왕분 토벌 원본
地獄フブキ | L:34/A:381
959/1,010
LV50 | Exp.94% | 경험치획득안내[필독]
추천 1-0 | 조회 4,666 | 작성일 2018-12-13 21:42:35
[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

왕분 토벌 원본


 

討たれる(우타레루) 

보통 일반적으로는 전사당할 때 쓰는 단어에요;;;

 

다만 킹덤에서는 아광이 중상으로 전투 불능에 빠졌을 때도 이 단어를 썼기에, 사망까지는 아니지만 아광처럼 전투불능에 빠질 가능성이 높아 보이네요. 

 

문장의 의미로는 곧이 곧대로 받아들이면 

“왕분 전사당하다”가 되는데....

왕분은 역피셜 쉴드 때문에 절대 죽을 일이 없으니까요. 

 

번역하신 분 고민 많이 하셨을 것 같네요. 

저였어도 이 괴문장 때문에 골머리 아팠을 듯....

 

토벌은 아주 무난한 번역인데....왕분 본인이 아니라 옥봉대 부대가 토벌당한 것 같은 오해가 생기고 있네요

개추
|
추천
1
반대 0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
니놈븅신임
적당히 왕분이 당하고만것이다 정도로 해석해야겠군요
2018-12-13 22:01:34
추천0
[L:34/A:381]
地獄フブキ
그게 더 적당하겠네요
2018-12-13 22:10:59
추천0
그건비이밀
왕분의 머리위에 큰 그림자가 등장하면서, 왕분의 뒤에 이목-부저-카이네가 하늘에서 떨어지는....

우리는 이미 조나라의 드랍쉽 + 스팀백 말들을 경험했기 때문에...

왕분이 토벌되던 말던, 업타운이 어떻게 무너지나.. 이거 말고는 별 의미가 없슴. 어짜피 왕분은 안죽을테니까.. ㅋ
2018-12-13 22:48:32
추천0
[L:45/A:305]
카라카★
http://m.chuing.net/zboard/zboard.php?id=mking&page=1&sn1=1&page_num=25&select_arrange=headnum&desc=&sn=off&ss=on&sc=on&su=&keyword=왕분&no=9236

님 이 링크에 이미지중에

환기 대사중에 아무튼 그건 그렇고 / 왕전의 수하들 빌빌 대는구나 굼뱅이들이 맞는 번역인지 일어판 원본으로 확인해주실수 있나요?

아마 575화일겁니다.
2019-01-07 04:08:06
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
정보공지
스포 792화 긴글번역
munzi
2024-03-26 0 3997
정보공지
스포 영문스포 전체번역
munzi
2024-02-20 6 10133
정보공지
스포 킹덤 776화 [1]
심포니아
2023-10-31 1 85353
정보공지
스포 킹덤 775화
심포니아
2023-10-24 0 15917
정보공지
스포 킹덤 774화
심포니아
2023-10-12 0 19297
정보공지 32개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]
16627 일반  
아광의 정신력으로 한방 날릴 듯. [1]
호날D오
2024-03-27 0-0 795
16626 일반  
왕분 몸뚱아리 = 사마상 종아리 한짝 [2]
호날D오
2024-03-27 0-0 586
16625 스포  
아니 이런 이신 왕분 강외는 뭐하는겨? [1]
코리안좀비
2024-03-27 0-0 671
16624 일반  
창앙이 왕전군 패배를 인정한거같은데 [1]
짜장라면
2024-03-27 0-0 551
16623 일반  
이번 전투에서 이목 왕전 전략 요약 [1]
클락타워
2024-03-27 0-0 811
16622 일반  
792 번역
1212
2024-03-27 0-0 2937
16621 일반  
그와중에 다음주 킹덤 휴재 [2]
koo9210
2024-03-26 0-0 1018
16620 일반  
작가가 조나라 출신인가요
ragethug
2024-03-26 0-0 454
16619 일반  
이렇게 4차 침공 마무리 인듯
시넬
2024-03-26 0-0 1050
16618 일반  
아광전사.. 이대로 대패하는건가요 [4]
짜장라면
2024-03-26 0-1 1450
16617 일반  
792 대충번역
1212
2024-03-26 0-0 2569
16616 일반  
스토리가 답이 없네요 [4]
혜미니
2024-03-25 0-0 1714
16615 스포  
스포 792 미번역 [2]
YJ테크
2024-03-25 0-0 3621
16614 일반  
요즘 너무 쪽대본 식으로만 진행하는 것 같지 않아요? [2]
방황의역사
2024-03-21 0-0 1923
16613 일반  
이번화는 진짜 역겨운데... [8]
피핀
2024-03-20 0-0 2374
16612 일반  
애니로 36화까지 한 기로 치면
실버블렛2
2024-03-20 0-0 391
16611 일반  
이목 쓰레기같은 연설이네요 [6]
짜장라면
2024-03-20 0-0 1016
16610 정보  
791 번역 [3]
연개소리
2024-03-20 0-0 5722
16609 일반  
791 미번역 [10]
1212
2024-03-16 0-0 7030
16608 일반  
이것이 실제 사마상이다
코리안좀비
2024-03-15 0-0 3328
    
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청