873화 제목 '팔방색과자' 뜻풀이
팔방색(八方塞)이라는건 국어사전에도 있고 일종의 '사면초가'와 비슷한 뜻이지만 국어에서는 거의 쓰이지 않음.
일본어에서는 팔방색 뒤에 '가리'를 붙여 핫뽀후사가리 라고 사면초가와 똑같은 의미로 사용.
오다 특유의 언어 유희로 마지막에 가리를 -> '가시(과자)' 로 바꾸어 '핫뽀후사가시' 라고 873화 제목을 지음.
뜻은 어찌할 도리 없는 궁지에서 만들어내야 하는 과자(케이크)를 뜻하는 듯.
옛말에 과자를 합쳐 현재 상황에 적절한 제목을 만들어 냄.
정발 번역은 어찌될지 모르겠는데 '사면초가+과자'해서 '사면초과자' 정도가 되거나 언어유희 부분은 빼 버릴수도..