갓카이누 대사 애매하게 번역됨
1. 악 惡
명사
1
인간의 도덕적 기준에 어긋나 나쁨. 또는 그런 것.
선과 악
2
<철학> 도덕률이나 양심을 어기거나 남에게 피해를 주는 일.
2. 악
감탄사
1
남이 놀라도록 갑자기 지르는 소리.
틈을 타서 일시에 악 소리들을 지르며 뛰어들었다. 출처 :홍명희, 임꺽정
2
놀랐을 때 무의식적으로 지르는 외마디 소리.
뭔가에 놀랐는지 갑자기 그녀가 “악!” 하고 비명을 질렀다.
해적이란 '악'을 용서치마라의 대사에서
흔히들 1.의 악으로 알고 있겠지만 2.의 악임
씹크스가 착한 해적일리 없잖아?