츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
토익 85점 이상만 와바..
카오이 | L:0/A:0
LV10 | Exp.72% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-0 | 조회 417 | 작성일 2018-01-05 11:45:31
[서브캐릭구경OFF] [캐릭콜렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/콜렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

토익 85점 이상만 와바..

더크로스 don't cry 다들 알지

 

가사중에 So you don't cry for me

 

해석하면 이상하지않음?

 

Please don't cry for me 이게 맞지않아? 나를 위해 울지말아줘

 

 

she doesn;'t cry for me 그녀는 나를위해 울지않는다  이상하지만 말은 되는데

 

you don't cry for me 너는 나를위해 울지 않는다  이건 문법상 문제가 있는거같음

 

 

작사가가 영어 못하는거 맞지 ?

일정 수 이상 추천이 되는 경우 베스트 게시물로 등록 ( 단 반대의 수가 많으면 안됨 ) [추천반대규칙/수정14.07.05]

0
0
게시판규칙 (성적인이미지포함/게시판과맞지않는글/과도한욕설 등등)에 어긋나는글들은 신고해주세요.
    
연류건
원래 노래 가사란게
엄밀하게 문법 적용해가며 만들어지지 않음.

저 문장은
'그대여 나를 위해 울지 말아요' 정도로 해석하는 게 맞을걸.
2018-01-05 11:49:40
[추천0][반대0]
슈가와인
So you, Don't cry for me. 이러면 될듯
2018-01-05 11:57:56
[추천0][반대0]
시크릿포스
그래서 팝송으로 영어 배우면 안된다는거에요. 라임이나 느낌을 위해 문법따위는 언제든지 포기하니까 저 2년전토익 990
2018-01-05 11:57:07
[추천0][반대0]
시크릿포스
그리고 don't cry for me는 자기를 위해 울지말라는 부탁이 주이고 so you don't cry for me는 좀더 강하게 그러니까 너는 나 때문에 울면 안되 알지? 라는 답정너적인 의도가 담겨있습니다. 둘다 실제 원어민 대화에서도 나올수있습니다. 즉2는 비문이지만 대화나 문학에서는 억양에따라 가능.
2018-01-05 12:08:52
[추천0][반대0]
PINGU
토익 85점 실화냐...
2018-01-05 12:10:07
[추천0][반대0]
일침전문가
일단 너가 작사가가 영어를 잘한다 못한다 평할게 못되는데 ㅋㅋㅋ
she don't cry for me 이게 어떻게 말이되냐?
2018-01-05 12:15:28
[추천0][반대0]
불가쟁력
팩트) 명령문은 주어 (you)가 생략된 문장형식이다. 따라서 살려줘도 무방
2018-01-05 12:51:01
[추천0][반대0]
파토스
더크로스 이시하 고대 나왔습니다.
2018-01-05 13:25:48
[추천0][반대0]
[1]


의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가  [게시판운영원칙]  |  게시판경험치 : 글 5 | 댓글 1
인기글[더보기]
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
원피스 822화 애니 한글영상
코코넷
2018-01-21 1 0
원피스 891화 번역본 - 1월 12일 업데이트 [34]
붕마루
2018-01-12 11 0
원피스 X 교토 시 콜라보 "또 하나의 와노쿠니" 3분만에 다 보기 [9]
호돌호돌
2018-01-11 3 0
2017년 원피스 오다 작가 주요 인터뷰&코멘트 간단정리 [29]
커피거북
2018-01-03 6 0
새로 나올 초신성에 관한 원피스 설정집 (오다 피셜 포함) [27]
호돌호돌
2017-12-27 6 0
정보공지 4개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]
504620
세계정부 최고전력 맞아요 원알못님아...
윈잘알
2018-01-24 0-0 1
504619
야 혹시 후지토라vs카타쿠리 2명 이거 후지토라가 이긴다는
11초
2018-01-24 0-0 3
504618
진짜 말이 안나온다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어떻게 이해를 저렇게하지
Genos
2018-01-24 0-0 27
504617
빅맘을 보면 사황의 수준도 알수있고 그에따른 원수의 수준도 알수있지
맘타쿠리
2018-01-24 1-0 16
504616
오랜만에 서열정리
장관
2018-01-24 0-0 16
504615
븅신들아 ㅋㅋ [7]
애국자
2018-01-24 1-0 24
504614
마르코랑 호각인 세계정부 최고전력 [2]
윈잘알
2018-01-24 1-0 24
504613
그 누가 뭐라해도 [2]
카타子리
2018-01-24 0-0 18
504612
응그거아냐님 님이올린 삼대장짤 말고 이짤이요 [7]
11초
2018-01-24 0-0 51
504611
아나 근데 이거 물어보러 왔는데 [1]
우치하모리
2018-01-24 0-0 24
504610
대장균,사황충 모두를 만족시키는 글. [1]
장사떡
2018-01-24 1-0 29
504609
??? : 빅 맘보고 카이도 검수 샹크스 평가를 못함 ? [5]
Genos
2018-01-24 0-0 45
504608
나도 한때는 전설이 뭔가 대단할줄 알았다
검은검사
2018-01-24 0-0 34
504607
대장균 ㅂㄷㅂㄷ하는 소리 옆동네까지 들리네 [1]
우치하모리
2018-01-24 1-0 27
504606
해군은 세대교체 실패했지 [1]
흔닉
2018-01-24 0-0 27
504605
가기전에 한마디만 하는데 [16]
응그거아냐
2018-01-24 0-0 47
504604
샹크스 그대로 전쟁했으면 [7]
츄읭
2018-01-24 0-0 31
504603
근데 진짜 대장균들 거의 다 죽었긴 하다 ㅇㅇ [1]
Saiyuu
2018-01-24 0-0 33
504602
과거는 해군정점=해적정점 ㅇㅈ하는게 [4]
11초
2018-01-24 1-0 37
504601
여긴 글 안읽고 '씹황충'이란 단어만 들어가면 추천주나보네요 ^^
Genos
2018-01-24 1-0 25
    
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[17401] [다음 10개]
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by enFree
공지&이벤트 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 웹툰건의 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | 유저확인 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청