츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
토익 85점 이상만 와바..
카오이 | L:0/A:0
LV10 | Exp.72% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-0 | 조회 431 | 작성일 2018-01-05 11:45:31
[서브캐릭구경OFF] [캐릭콜렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/콜렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

토익 85점 이상만 와바..

더크로스 don't cry 다들 알지

 

가사중에 So you don't cry for me

 

해석하면 이상하지않음?

 

Please don't cry for me 이게 맞지않아? 나를 위해 울지말아줘

 

 

she doesn;'t cry for me 그녀는 나를위해 울지않는다  이상하지만 말은 되는데

 

you don't cry for me 너는 나를위해 울지 않는다  이건 문법상 문제가 있는거같음

 

 

작사가가 영어 못하는거 맞지 ?

일정 수 이상 추천이 되는 경우 베스트 게시물로 등록 ( 단 반대의 수가 많으면 안됨 ) [추천반대규칙/수정14.07.05]

0
0
게시판규칙 (성적인이미지포함/게시판과맞지않는글/과도한욕설 등등)에 어긋나는글들은 신고해주세요.
    
연류건
원래 노래 가사란게
엄밀하게 문법 적용해가며 만들어지지 않음.

저 문장은
'그대여 나를 위해 울지 말아요' 정도로 해석하는 게 맞을걸.
2018-01-05 11:49:40
[추천0][반대0]
슈가와인
So you, Don't cry for me. 이러면 될듯
2018-01-05 11:57:56
[추천0][반대0]
시크릿포스
그래서 팝송으로 영어 배우면 안된다는거에요. 라임이나 느낌을 위해 문법따위는 언제든지 포기하니까 저 2년전토익 990
2018-01-05 11:57:07
[추천0][반대0]
시크릿포스
그리고 don't cry for me는 자기를 위해 울지말라는 부탁이 주이고 so you don't cry for me는 좀더 강하게 그러니까 너는 나 때문에 울면 안되 알지? 라는 답정너적인 의도가 담겨있습니다. 둘다 실제 원어민 대화에서도 나올수있습니다. 즉2는 비문이지만 대화나 문학에서는 억양에따라 가능.
2018-01-05 12:08:52
[추천0][반대0]
PINGU
토익 85점 실화냐...
2018-01-05 12:10:07
[추천0][반대0]
일침전문가
일단 너가 작사가가 영어를 잘한다 못한다 평할게 못되는데 ㅋㅋㅋ
she don't cry for me 이게 어떻게 말이되냐?
2018-01-05 12:15:28
[추천0][반대0]
불가쟁력
팩트) 명령문은 주어 (you)가 생략된 문장형식이다. 따라서 살려줘도 무방
2018-01-05 12:51:01
[추천0][반대0]
파토스
더크로스 이시하 고대 나왔습니다.
2018-01-05 13:25:48
[추천0][반대0]
[1]


의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가  [게시판운영원칙]  |  게시판경험치 : 글 5 | 댓글 1
인기글[더보기]
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
원피스 837화 애니 한글영상 [3]
코코넷
2018-05-20 1 0
악마의 열매 리스트 [46]
WLEHSRLF
2018-05-11 3 0
원피스 904화 번역본 - 5월 11일 업데이트 [26]
붕마루
2018-05-11 8 0
원피스 에피소드별 회차 정리 [17]
바나나퀵
2017-09-22 11 0
원피스 BGM [5]
넌이미실패
2017-04-06 6 0
538312
이번화 꿀잼각임
김무제
2018-05-25 0-0 10
538311
아니 에이스는 몰랐냐?
이레미♥
2018-05-25 0-0 4
538310
905화 글스포 추가.txt
건승2018
2018-05-25 0-0 449
538309
이제서야 이해가 되는 장면.JPG [2]
나의엄마
2018-05-25 3-0 517
538308
내가 놓친건지모르겠는데 거프는 사보안죽은거암? [2]
검sss
2018-05-25 0-0 118
538307
초록소가 나오던 말던 변하지 않는 진실.
원씹못
2018-05-25 0-0 259
538306
성격이 쿨한걸로 보아 쿨쿨열매가 아닐까요...??
건승2018
2018-05-25 0-0 36
538305
예전에 물감물감열매 능력자가. 빨 파 초 검 녹 [6]
호날D오
2018-05-25 0-0 221
538304
샹크스와 해달의 공통점
마시멜로우
2018-05-25 0-0 18
538303
씹간지나는 동물계로 하자 [1]
어부기
2018-05-25 0-0 56
538302
후지토라나 로큐규나 다 징병으로 뽑아서 대장자리 준거면 [2]
카이D우
2018-05-25 0-0 165
538301
아까 말한대로 연구게에 형이 료쿠규 열매추측해놨다.
우흐흣55
2018-05-25 0-0 66
538300
오다가 해군머장은 등장과 동시에 열매능력 쎄게 공개하는데 다음화에 나오지 않을까? [2]
가뭄의잭
2018-05-25 0-0 98
538299
대 > 사 팩트네
육황€조로
2018-05-25 0-0 81
538298
엌ㅋㅋㅋㅋ 이번화로 대 > 사 확정 아니냐? [3]
헤안샤마
2018-05-25 0-0 390
538297
카이도우 삼간부도 이제 루피선에서 정리되냐? [1]
패황Shanks120
2018-05-25 0-0 441
538296
오다 이 놈은 왤케 과장해서 표현하는 걸 좋아하는지 [3]
광견충
2018-05-25 0-0 226
538295
앞으로의 원피스
마시멜로우
2018-05-25 0-0 47
538294
- 로빈 포토샵 -
™레드†χ
2018-05-25 0-0 369
538293
이걸로 반대편바다를 그랜드라인 필요없이 갈 수 있는 떡밥이 플렸네 [4]
ONE잘알
2018-05-25 1-0 748
    
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[21533] [다음 10개]
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by enFree
공지&이벤트 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 웹툰건의 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | 유저확인 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청