츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
나무위키도 모르는 원피스 꿀정보 해방 1 - 이네무리 쿄시로 (ps.마루마루 발번역~ )
각성루피 | L:35/A:15
LV14 | Exp.97% | 경험치획득안내[필독]
추천 8-0 | 조회 1,786 | 작성일 2018-11-08 23:54:15
[서브캐릭구경ON] [캐릭콜렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/콜렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

나무위키도 모르는 원피스 꿀정보 해방 1 - 이네무리 쿄시로 (ps.마루마루 발번역~ )

 

이네무리 쿄시로.

 

이 녀석의 직업 호위 환전가 

 

이게 대체 뭘까?

 

의심이 되고 잉여력이 넘친 나는 이걸 전문적으로 검색에 들어갔다

 

 

 

원판을 찾아서 바로 검색에 들어갔다 

 

 

 

그리고 알게 되었다

 

이건 번역이 잘못된거다

 

호위라는 번역은 잘못되었다

 

저거 호위가 아니라 일본어로 어용달이다.

 

어용달은 어용상인이라는 뜻이다 

 

그러니까 맞는 번역은 이거다

 

쿠로즈미 가문 호위 환전가 ( x )

 

쿠로즈미 가문 어용상인 환전상 ( o ) 

 

 

 

쉽게 말해서 정부에 납품하는 납품업자를 뜻한다

 

더 쉽게 말하면 쿠로즈미 가문에 물건 납품하는 납품업자이고 그걸 다른 돈으로 바꿔주는 환전상인이다

 

즉, 떠돌이 상인 나그네 라고 보는게 맞다

 

결론: 호위무사라고 생각하는 사람이 많은데, 잘못된 번역이다. 그냥 상인이다 

 

 

 

 

 

 

일정 수 이상 추천이 되는 경우 베스트 게시물로 등록 ( 단 반대의 수가 많으면 안됨 ) [추천반대규칙/수정14.07.05]

8
0
게시판규칙 (성적인이미지포함/게시판과맞지않는글/과도한욕설 등등)에 어긋나는글들은 신고해주세요.
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
Rock키포트
그냥 볼 곳이 마땅치 않아서 그렇지 솔직히 번역 상태는 영
2018-11-08 23:55:34
[추천0]
어린프린스
정보추 ㅊㅊ
2018-11-08 23:55:50
[추천0]
빈스모끄
굿굿
2018-11-08 23:58:13
[추천0]
[L:45/A:305]
이제동
덴지로는 누구에요?옛 오뎅 팸인가
2018-11-09 00:00:07
[추천0]
[L:12/A:453]
세계최강
닥추
2018-11-09 00:03:14
[추천0]
꽃게빵
왜이리 반응이 격함 누가보면 인생에 뭐 큰거 하나 해낸줄 알겠음;;
2018-11-09 00:19:53
[추천0]
딸딸이왕
ㅈㄴ 쓸데없네. 만화 보는데 이게 뭔 도움?
2018-11-09 00:36:01
[추천0]
일뽕로리
아니 근데 아무리 생각해도 진짜 살인적인 오역인듯..
상인을 호위로 바꿔버림 ㅋㅋㅋㅋㅋ
2018-11-09 17:43:18
[추천0]
[1]


의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |  게시판경험치 : 글 5 | 댓글 1
인기글[더보기]
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
원피스(ONE PIECE) 924화 번역본 - 11월 9일 업데이트 [23]
붕마루
2018-11-09 9 0
원피스 861화 애니 한글영상
코코넷
2018-11-04 0 0
21주년 오다 인터뷰 (현재 80%연재, 원피스 마지막 장면, 마지막 동료) [62]
호돌호돌
2018-11-02 5 0
트라팔가 로우 vivre card OPmagazine 번역 [20]
해군영웅
2018-10-22 7 0
원피스 BGM [7]
넌이미실패
2017-04-06 6 0
594127
원피스 통계표 의한 서열
시그니처
2018-11-15 0-0 13
594126
에이쓰는쌘개도저히상상안감 [2]
박불리
2018-11-15 0-0 13
594125
서열정리 [4]
밥은먹고
2018-11-15 0-0 30
594124
핸콕의강함은미지수 [8]
박불리
2018-11-15 0-0 56
594123
조퀴들의 뇌구조
해군영웅♥
2018-11-15 0-0 17
594122
3장성빼고 3대신넣으라하던놈잇었다 [3]
박불리
2018-11-15 0-0 42
594121
오늘 부로 안온다 ㅂㅂ2
원피스완결
2018-11-15 0-0 26
594120
사>대
박불리
2018-11-15 0-0 9
594119
도플라밍고 딱 사최간급 마지노선 일듯 [6]
시그니처
2018-11-15 0-0 54
594118
카타쿠리vs마르코 [8]
박불리
2018-11-15 0-0 53
594117
도플vs크래커 [2]
박불리
2018-11-15 0-0 42
594116
전성기 돈찐따오 vs 크래커 누가 이길까? [2]
노벨논리갑
2018-11-15 0-0 35
594115
초신성 수준 ( 말해줌)
시그니처
2018-11-15 0-0 26
594114
설레이는 이 마음은 뭘~까♪ 왠지 잠을 이룰 수가 없어♪
黑수저
2018-11-15 0-0 29
594113
강함을 떠나서 단물 다빠진 상디를 치켜세울 필요가 있을까
펑키스타일
2018-11-15 0-0 22
594112
조.퀴.박.멸.
해군영웅♥
2018-11-15 0-0 31
594111
이런놈이 루피랑 동급? 카타쿠리랑 동급? [3]
해군영웅♥
2018-11-15 0-0 177
594110
티치의 충격적인 반전
黑수저
2018-11-15 0-0 126
594109
뭐?포위벽 올라가면 누구든 파훼불가??ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ?? [5]
금사자SIKI
2018-11-15 0-0 49
594108
감옥 속 그림자 정체 드디어 알아냈다!!! [1]
딸딸이왕
2018-11-15 0-0 67
    
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[23766] [다음 10개]
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by enFree
공지&이벤트 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | 유저확인 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청