나무위키도 모르는 원피스 꿀정보 해방 1 - 이네무리 쿄시로 (ps.마루마루 발번역~ )

이네무리 쿄시로.

이 녀석의 직업 호위 환전가 

이게 대체 뭘까?

의심이 되고 잉여력이 넘친 나는 이걸 전문적으로 검색에 들어갔다

원판을 찾아서 바로 검색에 들어갔다 

그리고 알게 되었다

이건 번역이 잘못된거다

호위라는 번역은 잘못되었다

저거 호위가 아니라 일본어로 어용달이다.

어용달은 어용상인이라는 뜻이다 

그러니까 맞는 번역은 이거다

쿠로즈미 가문 호위 환전가 ( x )

쿠로즈미 가문 어용상인 환전상 ( o ) 

쉽게 말해서 정부에 납품하는 납품업자를 뜻한다

더 쉽게 말하면 쿠로즈미 가문에 물건 납품하는 납품업자이고 그걸 다른 돈으로 바꿔주는 환전상인이다

즉, 떠돌이 상인 나그네 라고 보는게 맞다

결론: 호위무사라고 생각하는 사람이 많은데, 잘못된 번역이다. 그냥 상인이다