"호각이상"이란 말은 틀린말이 아니다
국립국어원에서 호각이상은 자연스럽지 않고 없는 말이라고 답했다고
미퀴들이 말하는데
오다가 한국인이냐?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한국에서 안쓰이고 일본에서 주로 쓰이는 단어인데 국립국어원이 뭔소용??
당장가서 "互角以上" 라고 구글에 검색해봐도 한자인데도 불구하고 일본 사이트만 뜨는게 팩트다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
https://www.mana-biz.net/2017/11/post-238.php
이글은 負けずとも劣らない 라는 말이 잘못됬다는 글이다.
막상막하의 뜻을 가진 負けず劣らず 과 나으면 낫지 못하지 않다 라는 뜻인 勝るとも劣らない 가 합쳐서 생긴 말로 일본인들이 자주 혼동한다고 한다.
이글에서는 勝るとも劣らない 는 뛰어날 수는 있어도 열등하지 않고, 호각 이상이다
라고 말하고 있다.
마찬가지로 사전에서도 勝るとも劣らない 의 뜻은 "나으면 낫지 못하지 않다" 라고 나오고
같은 뜻으로 호각이상이다라고 말하고 있다
더이상 쪽팔리게 이러지좀 말자
https://ja.dict.naver.com/#/entry/jako/f7422bea292b4f72833be3eb197012b5
* 도움팀/운영자에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2020-02-19 13:28)
추천0
[신고]