츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
무라타 선생님 불만이신듯...오해일 수도 있지만요
地獄フブキ | L:34/A:381
LV70 | Exp.20% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-0 | 조회 648 | 작성일 2019-04-17 09:55:10
[서브캐릭구경ON] [캐릭콜렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/콜렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

무라타 선생님 불만이신듯...오해일 수도 있지만요


 

 

한 외국인의 불평하는 트윗을 리트윗 하셨네요. 

 

외국인 : 이번 에피소드에서 유일하게 좋았던 장면

 

https://twitter.com/wtosh_/status/1118266432612073473?s=21

 

아니면 제 영어 해석이 틀린 것일까요?

무라타 선생님이 해석을 잘 못하셔서 그냥 “이 장면이 좋았다”라고 오해하시고 리트윗하신 것일수도 있고요

 

 

영잘알 분들 저 트윗 정확한 번역이 어떻게 되나요?

제가 보기에는 “이번 에피소드에서 유일하게 좋은 장면” 같은데....

일정 수 이상 추천이 되는 경우 베스트 게시물로 등록 ( 단 반대의 수가 많으면 안됨 ) [추천반대규칙/수정14.07.05]

0
0
게시판규칙 (성적인이미지포함/게시판과맞지않는글/과도한욕설 등등)에 어긋나는글들은 신고해주세요.
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
타츠부키
only가 부정의 뜻을 내포하고 있는 단어라서, 작성자님이 해석하신 게 맞습니다. 확실히 퀄리티만 따지자면 만화보다 애니가 훨씬 못 미치는 게 사실이니 무라타 선생님이 불만을 품어도 할 말이 없겠죠...
2019-04-17 10:00:37
[추천0]
[L:33/A:602]
갓오하현우
영어권 커뮤니티를 안 해봐서 넷상에선 다르게 쓰일 수도 있지만... 아무리 봐도 유일하게 건질만한게 저거라는거 같은데 ㅋㅋ
2019-04-17 10:01:06
[추천0]
[L:8/A:501]
가롯땅
무라타가 영어 못해서 영상만 보고 퍼온거 아님?ㅎ
2019-04-17 11:46:06
[추천0]
[L:57/A:221]
김무제
일본인들이 암만 영어를 못한다고 해도
저정도는 해석가능할거가틈...
2019-04-17 13:35:02
[추천0]
[1]


의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |  게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
인기글[더보기]
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
정보공지
원펀맨 리메이크 164화 [1]
심포니아
2019-11-30 0 0
정보공지
원펀맨 오리지날 117화 [3]
심포니아
2019-10-02 0 0
정보공지
원펀맨 괴인 명단 (리메이크 기준) [11]
양동9리9리
2019-07-18 11 0
정보공지
원펀맨 리메이크 페이지 수와 날짜 정리 [9]
금배찡
2018-07-28 4 0
정보공지
진심CD 오디오 드라마 리스트 정리... [15]
지옥Fubuki
2018-07-01 9 0
정보공지 3개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]
78159 일반  
오랜만에 팬아트 2장 [3]
고독한이리
2019-12-10 5-0 476
78158 일반  
가로우가 리메이크에서 각성하면 굉기공열권 사용하는거 기대했는데 [4]
재림의dkdk
2019-12-10 0-0 246
78157 일반  
내년가장 기대되는 리메이크는 이거지 [1]
록스D
2019-12-10 0-0 670
78156 일반  
블래스트 통수 감 잡았다 [1]
폭염메구밍
2019-12-10 0-0 252
78155 일반  
애니 3기는 언제 나옴? [1]
최은정
2019-12-10 0-0 95
78154 일반  
내년 리메이크 기대씬 4개 적어봄 [2]
ㅊㅓㄴㅕ
2019-12-10 0-0 526
78153 일반  
가로우전 스케일을 어떻게 키울지 기대되는데 [3]
Vasyl
2019-12-10 0-0 484
78152 일반  
괴협전때 머리다친 타츠 출력 몇%로 봄? [5]
좃시우
2019-12-10 0-0 264
78151 일반  
블래스트 기대하지 마라 안나오는 이유가 있다 [4]
폭염메구밍
2019-12-10 0-0 408
78150 일반  
사이타마가 점점쌔짐? [4]
2019-12-10 0-0 695
78149 일반  
블레스트 어떻게 등장하길 바람? [4]
퐁키Dcba
2019-12-10 0-0 350
78148 일반  
만전이 아닌데도 방심하면 목 돌아가긴 하는게 더 차이를 보여주는듯 [5]
원수쫄보색
2019-12-10 0-0 308
78147 일반  
다시 봐도
PIGGOD
2019-12-09 0-0 585
78146 그림  
원펀맨 그림 ( 좀비맨 : 야 흡혈귀 ) [8]
피넛우드
2019-12-09 3-0 1004
78145 일반  
타츠마키랑 황정의격차보다 황정과오로치의 격차가더큼 [2]
록스D
2019-12-09 0-0 357
78144 일반  
근데 오로치가왜쌔다고생각하는거임? [11]
록스D
2019-12-09 0-0 1088
78143 일반  
멍청이들아 보로스가 가로우보다 강하다
최은정
2019-12-09 0-0 134
78142 일반  
곧 타츠마키 떡상이다 코인 탑승 ㄱㄱ
ㅊㅓㄴㅕ
2019-12-09 0-0 185
78141 일반  
OVA 2화 [2]
후부키
2019-12-09 1-0 636
78140 일반  
2기 OVA 2화 중 아오키님 담당 파트
후부키
2019-12-09 0-0 573
    
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[2792] [다음 10개]
Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by enFree
공지&이벤트 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | 유저확인 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청