츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
원작과 리메이크 미묘한 차이 발견했네요
후부키 | L:59/A:321
LV93 | Exp.49% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-0 | 조회 2,110 | 작성일 2019-12-08 10:08:15
[서브캐릭구경ON] [캐릭콜렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/콜렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

원작과 리메이크 미묘한 차이 발견했네요







 

원작에서는 미친 사이보그(狂ったサイボーグ, 狂サイボーグ)라는 표현이 쓰였는데 리메이크에서는 폭주 사이보그 (暴走サイボーグ)라는 표현으로 바뀌어 있었네요. 

 

지난 163화에서도 원작에서는 "S급은 미쳤다"였는데 리메이크에서는 "S급은 망가져있다"로 바뀌었었죠. 

 

미쳤다라는 표현이 일본 출판계에서 NG워드인 것일까요? 그렇지는 않을 것 같은데......

 

 

일정 수 이상 추천이 되는 경우 베스트 게시물로 등록 ( 단 반대의 수가 많으면 안됨 ) [추천반대규칙/수정14.07.05]

0
0
게시판규칙 (성적인이미지포함/게시판과맞지않는글/과도한욕설 등등)에 어긋나는글들은 신고해주세요.
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
호날D오
그림은 진짜 미묘한 차이네요.
2019-12-08 10:17:04
[추천0]
이태양
ㅋㅋㅋㅋ그림 개웃기네
2019-12-08 10:17:26
[추천0]
[L:59/A:321]
후부키
조금 검색해 보니 “미쳤다”라는 표현을 일본 출판계에서 자주적으로 NG워드 시켜서 못 쓰게 하는 게 맞는 것 같네요. 법적으로는 당연히 문제 없는데 출판사들이 교정에서 걸러낸다고 하네요.
(검색하다가 한 라이트 노벨 작가의 푸념하는 트윗을 통해 알았어요)
2019-12-08 10:44:06
[추천0]
[L:7/A:145]
인간맨
망가져 있다는 표현이 일본에서는 난이도가 높다는 뜻으로 해석되는 걸까요?
2019-12-08 12:18:13
[추천0]
[1]


의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |  게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
인기글[더보기]
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
정보공지
원펀맨 리메이크 167화 [6]
심포니아
2020-01-11 0 0
정보공지
원펀맨 리메이크 21권 번외편 [2]
심포니아
2020-01-06 0 0
정보공지
원펀맨 오리지날 118화
심포니아
2020-01-01 0 0
정보공지
원펀맨 리메이크 166화 [1]
심포니아
2019-12-27 0 0
정보공지
원펀맨 괴인 명단 (리메이크 기준) [11]
양동9리9리
2019-07-18 11 0
정보공지 5개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]
78815 일반  
이건 [3]
크크크헤
2020-01-23 1-2 33
78814 일반  
근데 진짜 겁나쌔네 ㄷ ㄷ
이태양
2020-01-23 2-0 117
78813 일반  
롤러코스터 무조건 나오겠지? [1]
RyanGarcia
2020-01-23 0-0 244
78812 일반  
이틀뒤 갱신이 되겠지? [1]
록스D지벡
2020-01-23 1-0 195
78811 일반  
블래스트 등장 예상 [1]
치쭈르
2020-01-23 0-0 338
78810 일반  
근데 오로치 초기 디자인 너무 별로였음 [3]
SBS
2020-01-23 0-0 443
78809 일반  
이편 보로스가 주인공인줄 알았다 ㄷㄷ [6]
국밥부장관
2020-01-22 1-0 1305
78808 일반  
우주최강보로스 인류최강사이타마 괴인최강가로우 닌자최강그분 [2]
록스D
2020-01-22 0-0 291
78807 일반  
실버팽 성우 야마지씨가 성우 박로미씨랑 결혼하신다고 하네요 [4]
후부키
2020-01-22 0-0 633
78806 일반  
타츠마키랑 블래스트랑 언제 결혼함? [4]
메가맨로봇
2020-01-22 0-0 341
78805 일반  
사이타마 최강 기술이 이건가요? [8]
츄잉형2↑
2020-01-22 0-0 1080
78804 일반  
원펀맨 재밌냐 [2]
메구토
2020-01-22 0-1 175
78803 일반  
아마이 vs 심해왕이면 [3]
35퍼센트
2020-01-22 0-0 365
78802 일반  
보통
타이가
2020-01-22 0-0 350
78801 일반  
S급순위 [2]
크크크헤
2020-01-22 0-0 277
78800 일반  
앤 죽은거임? [5]
츄잉형2↑
2020-01-21 0-0 1491
78799 일반  
병싄들 [4]
태산리코
2020-01-21 0-0 261
78798 일반  
블래스트 가로우보다 약하지? [8]
폭염메구밍
2020-01-21 1-1 649
78797 일반  
아마이 심해왕 이김? [10]
폭염메구밍
2020-01-21 0-0 402
78796 일반  
아카이누가 S급 실버팽보다 위냐? [10]
뮤짤
2020-01-21 0-6 1022
    
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[2628] [다음 10개]
Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by enFree
공지&이벤트 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | 유저확인 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청