츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
원작과 리메이크 미묘한 차이 발견했네요
후부키 | L:59/A:321
930/1,870
LV93 | Exp.49% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-0 | 조회 2,271 | 작성일 2019-12-08 10:08:15
[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

원작과 리메이크 미묘한 차이 발견했네요







 

원작에서는 미친 사이보그(狂ったサイボーグ, 狂サイボーグ)라는 표현이 쓰였는데 리메이크에서는 폭주 사이보그 (暴走サイボーグ)라는 표현으로 바뀌어 있었네요. 

 

지난 163화에서도 원작에서는 "S급은 미쳤다"였는데 리메이크에서는 "S급은 망가져있다"로 바뀌었었죠. 

 

미쳤다라는 표현이 일본 출판계에서 NG워드인 것일까요? 그렇지는 않을 것 같은데......

 

 

개추
|
추천
0
반대 0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
호날D오
그림은 진짜 미묘한 차이네요.
2019-12-08 10:17:04
추천0
피클
ㄹㅇ 언뜻보면 은근한 차이네 존나웃김 ㅋㅋ
2019-12-08 10:18:18
추천0
이태양
ㅋㅋㅋㅋ그림 개웃기네
2019-12-08 10:17:26
추천0
[L:59/A:321]
후부키
조금 검색해 보니 “미쳤다”라는 표현을 일본 출판계에서 자주적으로 NG워드 시켜서 못 쓰게 하는 게 맞는 것 같네요. 법적으로는 당연히 문제 없는데 출판사들이 교정에서 걸러낸다고 하네요.
(검색하다가 한 라이트 노벨 작가의 푸념하는 트윗을 통해 알았어요)
2019-12-08 10:44:06
추천0
[L:7/A:145]
인간맨
망가져 있다는 표현이 일본에서는 난이도가 높다는 뜻으로 해석되는 걸까요?
2019-12-08 12:18:13
추천0
[L:59/A:321]
후부키
일본 팬들도 원작의 “미쳤다”표현이 더 좋다는 의견이 많은데...출판사 자체규제에 걸린 것이면 아쉽지만 어쩔 수 없죠
2019-12-08 12:29:14
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
정보공지
스포 원펀맨 리메이크 247hwa [5]
대지노킹
2024-02-22 0 26453
정보공지
스포 원펀맨 리메이크 246화
대지노킹
2024-02-08 0 20313
정보공지
스포 원펀맨 리메이크 245화
대지노킹
2024-01-25 0 22227
정보공지
스포 원펀맨 리메이크 239화 [1]
심포니아
2023-10-19 0 29592
정보공지
원펀맨 괴인 명단 (리메이크 기준) [13]
양동9리9리
2019-07-18 11 63682
96507 일반  
친하게 구네 무슨 관계야? [1]
중립기어
2024-03-18 1-1 430
96506 일반  
무라타 선생님이 직촬한 대형 광고판 [4]
후부키
2024-03-17 2-0 854
96505 일반  
쿠보타 치카시씨가 직촬한 대형 광고판 (약간 고화질) [1]
후부키
2024-03-17 1-0 465
96504 일반  
좀비맨 해외게임 복장
후부키
2024-03-17 1-0 484
96503 일반  
(오늘은 잘해줘야지!) 뭐해? ^^
중립기어
2024-03-17 1-1 388
96502 일반  
대장 > 사황 인줄 알앗는데 아니엇음 ㄷ [5]
거프
2024-03-17 1-0 413
96501 일반  
해외 게임 추가복장 [1]
후부키
2024-03-16 2-0 537
96500 일반  
밥상 머리 예절이 없는 여자네!!!!!! [9]
중립기어
2024-03-16 1-1 889
96499 일반  
차단하고 비로그인으로 보시나보네 [1]
중립기어
2024-03-16 3-3 392
96498 일반  
원(펀)맨 게시판 ㄷㄷㄷㄷㄷ
Nyquist
2024-03-15 2-0 591
96497 일반  
점프샵에서 산 원펀맨 굿즈 왔네요 [2]
후부키
2024-03-15 5-0 558
96496 일반  
후부키 오늘 반성문 100장 다 써왔냐? [1]
중립기어
2024-03-15 7-1 1247
96495 일반  
해외게임 추가복장
후부키
2024-03-15 2-0 548
96494 일반  
원작과 다르게 사이타마 강함 눈치채는게 [1]
씹황패자
2024-03-14 2-0 1164
96493 일반  
이거 최근 원작 때문에 묘하네
루믹
2024-03-14 1-0 1166
96492 일반  
후부키 나락 기원 100일차 [2]
중립기어
2024-03-14 6-6 1199
96491 일반  
240화 수정판 대사 [10]
후부키
2024-03-14 8-0 2291
96490 일반  
240화 수정판 갱신 [1]
후부키
2024-03-14 2-0 738
96489 일반  
240화 수정본 갱신 [2]
가시14
2024-03-14 1-0 564
96488 일반  
최근 몇달간 스토리 작화 둘 다 엄청 별로긴했지 [1]
노벨논리갑
2024-03-13 2-0 821
    
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청