츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

원작과 리메이크 미묘한 차이 발견했네요

후부키

|

L:59/A:321

930/1,870

LV93 | Exp.49% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 2,272 | 작성일 2019-12-08 10:08:15

[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

원작에서는 미친 사이보그(狂ったサイボーグ, 狂サイボーグ)라는 표현이 쓰였는데 리메이크에서는 폭주 사이보그 (暴走サイボーグ)라는 표현으로 바뀌어 있었네요.

지난 163화에서도 원작에서는 "S급은 미쳤다"였는데 리메이크에서는 "S급은 망가져있다"로 바뀌었었죠.

미쳤다라는 표현이 일본 출판계에서 NG워드인 것일까요? 그렇지는 않을 것 같은데......

개추

|

추천

0

반대 0

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

호날D오

그림은 진짜 미묘한 차이네요.

2019-12-08 10:17:04

추천0

[신고]

피클

ㄹㅇ 언뜻보면 은근한 차이네 존나웃김 ㅋㅋ

2019-12-08 10:18:18

추천0

[신고]

이태양

ㅋㅋㅋㅋ그림 개웃기네

2019-12-08 10:17:26

추천0

[신고]

[L:59/A:321]

후부키

조금 검색해 보니 “미쳤다”라는 표현을 일본 출판계에서 자주적으로 NG워드 시켜서 못 쓰게 하는 게 맞는 것 같네요. 법적으로는 당연히 문제 없는데 출판사들이 교정에서 걸러낸다고 하네요.
(검색하다가 한 라이트 노벨 작가의 푸념하는 트윗을 통해 알았어요)

2019-12-08 10:44:06

추천0

[신고]

[L:7/A:145]

인간맨

망가져 있다는 표현이 일본에서는 난이도가 높다는 뜻으로 해석되는 걸까요?

2019-12-08 12:18:13

추천0

[신고]

[L:59/A:321]

후부키

일본 팬들도 원작의 “미쳤다”표현이 더 좋다는 의견이 많은데...출판사 자체규제에 걸린 것이면 아쉽지만 어쩔 수 없죠

2019-12-08 12:29:14

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

인기글

243화 수정판 대사 [9]

열기 닫기

인기글더보기

|

|

|

|

|

|

정보공지

스포 원펀맨 리메이크 247hwa [5]

대지노킹

2024-02-22

0

47156

정보공지

스포 원펀맨 리메이크 246화

대지노킹

2024-02-08

0

25903

정보공지

스포 원펀맨 리메이크 245화

대지노킹

2024-01-25

0

25504

정보공지

원펀맨 괴인 명단 (리메이크 기준) [13]

양동9리9리

2019-07-18

11

64136

96572

일반

뭐야 두달이 넘었는데 아직도 수정판만 나옴? [1]

색쑤

2024-04-24

1-0

384

96571

일반

수정 전 보이드는 어느 정도일까 [2]

루믹

2024-04-24

1-0

543

96570

일반

원나블테코

2024-04-21

1-0

546

96569

일반

원나블테코

2024-04-20

1-0

504

96568

일반

표지 움짤 + 컬러링 추가 [1]

후부키

2024-04-20

5-0

1843

96567

일반

보로스 재등장? [2]

원나블테코

2024-04-19

1-0

1046

96566

일반

스포 원펀맨 리메이크 243화 수정판 [2]

메탈기어

2024-04-18

2-0

4076

96565

일반

표지 컬러링 [3]

후부키

2024-04-18

7-1

965

96564

일반

243화 수정판 대사 [9]

후부키

2024-04-18

11-0

2202

96563

일반

243화 수정판 갱신 [1]

후부키

2024-04-18

5-0

810

96562

일반

243화 수정본 갱신 [1]

가시14

2024-04-18

1-0

481

96561

일반

오늘 원펀맨 올라오겠죠!? [2]

lachata114

2024-04-17

1-0

768

96560

일반

원펀맨 리메이크 242화 [1]

메탈기어

2024-04-15

1-0

3850

96559

일반

드뎌 망햇구나... [1]

안소장

2024-04-15

2-2

1923

96558

일반

리메이크 [1]

원나블테코

2024-04-13

1-0

1256

96557

일반

원나블테코

2024-04-12

1-0

1035

96556

일반

점프샵 굿즈 가챠 리벤지+언니 피규어 [7]

후부키

2024-04-11

5-0

1364

96555

일반

신은 1명뿐? [1]

원나블테코

2024-04-10

1-0

942

96554

일반

리메이크는 신한테 작품이 먹혀버린듯 [5]

루믹

2024-04-10

3-0

2766

96553

일반

혹시 내일갱신하나요 [1]

에볼토

2024-04-10

1-0

870

96552

일반

허공의 보이드 블래스트가 쓰러뜨릴까요? [1]

HAMELEN

2024-04-09

1-0

643

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청