도쿄 구울 성극 - 보너스비앙 출장편- YJ13호 특전

* 이번 부록 자료를 제공해주신 키위타르트님께 감사드립니다.

요시무라  코마  로마  니시키  이리미  츠키야마

안테이크 점 내

'구울'이라 쓰고 '공사현장의 크레인'으로 푼다..
그 이유는?
어느쪽이라도 '소-사'에 주의하도록
*수사와 조작의 발음이 같음을 이용한 말장난
잘한다
요시무라씨 이런 것 잘하시네요
...예전에 말장난을 좋아하는 지인이 있어서 말이지
그렇다면 다음 차례는 이 내가
나 '코마 엔지'라 쓰고 '다리를 접지른 댄서'로 푼다...
그 이유는...
무엇일까나? 양 쪽 모두 '얼간이'?
덜렁거려! 코가 높다
...너히들? 수수깨끼는 퀴즈가 아니니까? 그리고 아무렇지도 않게 악담하는 건 그만두지 않을래, 니시키 군
그 이유는... 어느 쪽도 '마.에.엔.' ... 어때?
*마엔(악마 원숭이)와 '악마가 사람의 마음을 현혹시킨다'의 발음이 같음을 이용한 말장난

아, 댄서니까 춤추지 않는다,는 의미인가
나쁘진 않지만  요시무라씨와 비교하면 미묘하네
으응....
Monsieur And Mademoiselle(무슈 엔드 마드모아젤), 뭘 하고 있는거야?
꿱, 츠키야마  소문의...
어라, 츠키야마군  무슨 일 있었어?
요시무라씨의 커피를 마시고 싶어져서요, 찾아왔습니다.
무언가 재미있던 모양인데 여러분 도대체 무얼 하고 계셨나요?
'수수깨끼'야
'○○○'라 쓰고 '△△△'으로 푼다 그 이유는 □□□
○○○와 △△△는 전혀 관계없어 보이는 것을 말하곤 □□□라는 공통점을 나타내는 거야
흠...? 수수깨끼... 이름은 들어봤지만... 흔히 말하는 Knock-knock joke라는 것일까나? 재미있겠네

그럼 나도 한 가지 수수깨끼를 내 보도록 하지!
네놈... 할수 있냐? Of Course
나 츠키야마 슈라고 쓰고 으응... 그렇네... '최고의 미식'으로 푼다...
츠키야마군과 최고의 미식...? 흠흠...
그 이유는... 무엇일까!?
......아니 다른데, 츠키야마
주변에 묻는것이 아니고  스스로 그 부분까지도 만드는 거야
핫...!? 그런 건가!? 이건 Mistake...

...그렇게 된다면 한번에 난이도가 UP된다고...? 응응...? ......
Okidoki, 그렇다면 이건 어때?
커피 콩이라 쓰고 옷 기대치가 높네욧 카네키 군이라 푼다... 카네키?
그 이유는?
어느쪽도 Mellow
멜로가 뭡니까? 향이 좋단 의미인데...
다른 거라고 츠키야마. 수수깨끼란 건 말야 으응?
그런 직설적인 게 아니고

커피 콩이라 쓰고 카네키 군이라 푼다... 오옷!?
그 이유는?
어느 쪽도 신경 쓰이는 존재입니다.
신경 쓰인다... 앗, 나무가 된다!?
* 신경쓰임(気になる)와 나무가 된다(木になる)의 발음이 같음을 이용한 말장난
오오 역시나... 츠키야마군의 수수깨끼를 훌륭하게 빼앗았네요 요시무라씨? 후응...!?
요시무라씨!!

지금 저의 요시무라씨에 대한 감정이라 쓰고 예의 slang이라 풀지요!!
예의 Slang? 그 이유는?
질투! 질투!! Shiiiiit!!!!
...잘하잖아

반죠 아야토 카네키 나키 츠키야마 요시무라 우타 로마

자, 시작했습니다 제 2회 구울퀴즈대회! 사회는 저 반죠 카즈이치가 맡겠습니다!
응답자는 이쪽!
젊은 아오기리의 간부... 그 실력은 타타라도 인정할 정도...
반죽음의 귀공자! 키리시마 아야토다앗!
누가 반죽음의 귀공자냐...
이쪽도 아오기리 나무로부터!
그 13구의 제이슨, 야모리의 유전자를 이어받은 살육 하얀 슈트!
머리는 좀 그런 나키가 참가다앗!
이예이!! 형님 보고있나!? 호홋!!
그리고 우리들의 대장!
슬픔의 마스크를 쓰고 오늘도 싸운다... 방해되는 녀석들은 용서하지 않는
카네키 켄의 등장이다!!
잘 부탁드립니다
그리고 마지막은 츠키야마! 응답자는 이쪽의 4명이다!!
어라 흐응...?

소개가 조금 짧지 않나? 반죠이구... 커미셔너(위원)의 요시무라님
어떤 응답자에게 기대하고 계십니까?
뭐 타당하게 말하면 카네키군의 승리이겠지
젊은 아야토군에게도 기대하고 있지만
그렇군요... 게스트이신 우타씨는 어떠신지요?
나는 나키군의 기묘한 응답이 기대되네
그렇군요... 츠키야마도 열심히 하시길 기대합니다! 감사합니다!
응답은 빨리 누르시는 것으로 되어있습니다... 그렇다면 바로 제 1문!
아오기리 간부 야모리가 사용하는 고문기구... 제일 좋아하는 것은!?
네네네!
옷, 이 질문 나키가 유리한가!?
그 찰캉찰캉!하고 그리고 뭔가 자르는 거!
정식 명칭으로 부탁드립니다!
응답이 카네키로 넘어갔다!
펜치 정다압!
조금 언짢은 듯하지만 계속해도 괜찮을까-...!?

제 2문!! 미스테리어스한 마스크점 우타...
경애하는 마스크숍의 이름은!?
위험해 눌러버렸다... 모르는데...
이런, 아야토 잘못 눌러버렸나!?
어라... 게스트 되시는 우타씨 본인에게서 무언가가 있는 모양인데요...!
속닥속닥 네네...
아무래도 정확하지 않더라도 멋있어 보이는 가게 이름이면 정답으로 해 달라는 모양입니다!
엄청나게 멋있는 가게이름...!?
3 뭐냐 이 허들... 2 그러니까...젠장... 1!
...블랫도아비스...
우타씨 어떠십니까!? 으음...
아닌 모양입니다!
아야토군 정도의 연령이라면 그런게 멋진 모양이죠!
부디 자신의 팀을 만들게 된다면 블랫도아비스? ...라고 이름지어 주세요!
~~읏
네 카네키!
Hysy 아트 마스크 스튜디오  정다압!!
그럼 최후의 질문... 무려 점수는 200포인트! 이걸 맞추면 승리!
아직 대답이 없는 츠키야마에게도 찬스가 있습니다!
훗... 나는 찬스를 보석으로 바꾸는 남자ㅇ...
의미를 모르겠습니다만 그럼 가겠습니다 최후질문!

안테이크의 신인 스탭... 밝고 무척이나 덜렁거리는 여자아이 ...그렇다면 누구!?
다나카-!!
야마다-!!
야마시타!!
쟈스민!!
누르질 못해!?
재니퍼-!!
크리스티!!
존나 치사해...
아이코!!
정답자가 나오지 않는 고로, 2문제 정답인 카네키의 승리입니다!
그렇다면 또다시 다음회!
아, 정답은 로마 였습니다
예이

원 출처는 자료를 가져오신 키위타르트님의 허락을 받고 적겠습니다(...)

주소 : http://youngjump.jp/tie5cy/

패스워드 : 6352

키워드 : なぞかけクイズ

와 이번 번역 귀찮을 만도 해요 으앙ㅋㅋㅋㅋㅋ

이미지... 는 볼일 끝내고 수정하겠습니다 꺅(막막)