츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
영문판 대사 번역
김ghoul | L:0/A:0
LV4 | Exp.38% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-0 | 조회 1,316 | 작성일 2014-09-13 13:24:40
[서브캐릭구경OFF] [캐릭콜렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/콜렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

영문판 대사 번역

그림이랑 대조해서 봐주세요!

 

 

1
니시키 : 너 죽는다, 그러다.
니시키 : 아... 힘든 시간이 오겠구만.
무전(?) : 작전지역 99% 몰살...

 

2.
무전(?) : 이제 작전을 종료한다.
나레이션 : 이 세상은...

 

3.
나레이션 : 잘못되었다.
의사(?) : 피를 너무 많이 흘려서 그의 뇌가 극심한 손상을 입었다. 그는 지금 식물인간 상태다.

 

4.
의사(?) : 그는 오랫동안 의식을 찾지 못할 것이다.
?? : 너는 다행이다. 너의 손이 주요하지 않아서. 이와. (이와 팔이 잘렸나요? 오른손이 아니라 왼손이 잘려서 다행이라고 하는 듯?)
이와 : IBA 특등... (아이바? 이름인가요 ㅋㅋㅋ)
?? : 지나간 얘기지. 우리도 벌써 50, 알겠지?
?? : 아아...

 

5.
?? : 그와 마도는 상사에게 의무를 다하지 않는 부하들이야, 정말로.
?? : 멍청이들...
나레이션 : 이 잘못은...
미사토 : 거짓말!!

 

6.
미사토 : 아몬 코타로가 죽다니, 제대로 확인한 거냐!? 그는 오래된(유능한?) 수사관이야!
?? : 하지만 이건 공식적으로...
미사토 : 젠장!!
아키라 : 미사토.
아키라 : 작전 중에 사상자는 당연한 거야. 여기서 흥분하지 마.
미사토 : 아키라 마도...
미사토 : 어떻게 그렇게 조용할 수 있어!?


7.
미사토 : 나는... 나는... 존경했어 그를... 나는 존경했어 아몬 코타로를!
미사토 : 여기서 이러는 게 뭐가 나빠! 너는 슬프지 않아!?
미사토 : 그리고 타키자와에 대해서도! 너의 아카데미 동기가 아니었냐고! 너는 동기와 파트너를 잃었어! 너는 그들과 친구였어! 그리고 더이상 넌...
아키라 : 미사토.

 

8.
아키라 : 그만 둬 줄래...?
미사토 : .....
아키라 : 나는 좋아했어... 타키자와와 아몬 둘다...
나레이션 : 잘못되었다.
?? : 번호가 맞지 않는다고 했나?
?? : 네.

 

9.
히라코 : 우리는 수사관을 너무 많이 잃었어.
히라코 : 이렇게 큰 규모의 싸움에서, 이건 이상한 일이 아니야.
히라코 : 특히 구울 같은 것과의 싸움에선...
우이(?) : 그래서 그들은 도망친건가?
우이 : 척안 올빼미는 떠났지. 그 올빼미(점장 말하는 듯)는 호지가 간신히 무찔렀는데... 아아아.
우이 : 만일 아리마만 그곳에 빨리 왔으면... 나는 모든 것으로부터 떠나고 싶다는 이런 기분 몰랐을 거야.
히라코 : 상황을 고려하면, 나는 척안의 올빼미가 패배한 거라고 생각해. 만약 지네가 나타나지 않았으면.
히라코 : 누가 이 작전의 승자일까...?
우이 : 모르겠어.
우이 : 나는 명령에 따를 뿐이야. 결정은 높은 곳에서 만들고.
우이 : 이게 무모한 복종일 수도...
(의역 돋네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

 

10.
에토 : 구울 수사관들은 보통 사람들보다 더 튼튼한 몸을 가지고 있어.
에토 : 너는 여기서 오랫동안 네가 원하는 것에 대해 연구했겠지.
카노 : 그것이 도움이 됐지.
카노 : 쑥스럽군. 카네키는 강하고 개성적으로 성장했다.
카노 : 그를 테스트해서, 나는 시로와 쿠로에게 문제 없이 카구네를 심었어.
에토 : 좋아.
에토 : 우리는 카네키를 더 만들어야 해. 그렇지?
나레이션 : 나는 먹는다. 먹는 것은 빼앗는 것이다.

 

11.
나레이션 : 나는 먹는다. 먹는 것은 완벽한 것이다.
나레이션 : 나는 먹는다. 먹는 것은 잃는 것이다.
나레이션 : 나는 먹는다. 먹는 것은 실수를 만드는 것이다.

 

12.
나레이션 : 나의 구원은, 단지 잠과 행복한 꿈이었다.
시노하라 부인 : 쥬조?
쥬조 : 죄송합니다. 제가 완벽하게 했다면 이런 일이 일어나지 않았을 텐데.
시노하라 부인 : 고개를 드세요, 쥬조. 나는 수사관의 아내에요. 이런 일이 일어나는 걸, 준비해왔어요.

 

13.
시노하라 부인 : 그 사람... 당신을 자기 아이처럼 생각했어요. 쉬도록 해요.
쥬조 : 최선을 다할 게요, 당신의 몫까지. 잘자요, 시노하라 특등 수사관.
나레이션 : 나의 구원은...

 

14.
? : 만약 전멸시킨 수에 대해서만 이야기한다면, 우리는 확실히 좋은 결과를 얻었다. 하지만 중대한 것 하나는, 올빼미를 잡지 못했다는 거다.
? : 죄송합니다.

 

15.
? : 우리는 척안 올빼미를 패배시켰다... 아니, 아오기리의 나무의 척안의 왕은 문제가 아니다.
? : 그 공은 크다. 그러나 너의 행동은 보수를 지불하지 않은 건지 노력끝에 획득한 건지 방어를 증가시킬 수 있다. (뭔말일까요???)
? : 그리고 우리는 준비해야한다. 무엇이 우리에게로 올지...
? : 키쇼.
? : 네게 맡기겠다. 그 이름을 뭐라고 부를텐가?

 

16.
아리마 : 맡겨주십시오.

 

17.
? : 그레서 카네키에겐 무슨 일이 일어난 거야?
? : 점장을 구하려다가 죽은 거야?
? : 흠... 지루해! 그가 그런 식으로 끝나게 되다니!
이토리 : 내 정보에 따르면 말이지, CCG의 이번 작전은 모두 죽이는 거야. 코쿠리아에 수감된 건 아무도 없는 것 같아.
PG : 로마, 카네키가 좋아?
니코 : 나도 카네키를 좋아해.
로마 : 나는 더 보고 싶었어요. 그가 절망하는 걸.
우타 : 요즘에 비극은 별로야.

 

18.
우타 : 더 재미있는 걸 할까?
로마 : 재미가 없으면
PG : 살아갈 이유가 없어
니코 : 수염이 자랐어
이토리 : 마지막에 웃는 건

 

19.
? : 우리들, 삐에로!
토우카 : 저기, 코마 씨.
코마 : 응?
토우카 : 안테이크의 뜻이 뭐에요?
코마 : 헤에, 몰랐구나?
토우카 : 알려줘요. 그보다 넥타이는 뭐에요?
이리미 : 나중에 점장님께 물어봐.

 

20.
이리미 : 환상적인 뜻이 있으니까.
?? : 이 카페에 구울이 나타났었대.
?? : 헐 진짜!?
토우카 : .....
?? : 만일 네가 덤벙덤벙 여기 왔으면 잡아먹혔을 거야...
?? : 무서워!
오묘 : 가자, 토우카.
토우카 : 카네키는...
토우카 : 카네키는 안테이크에 돌아올 길을 잃었어요.
토우카 : 어째서... 그는 그의 돌아올 장소를 잃어야 하죠.
토우카 : 나는...

 

21.
토우카 : 그를 믿을 거예요.

 

22.
토우카 : 그가 안테이크에 돌아올 거라고.
 

 

 

 

 

---

정리.

1. 시노하라 식물인간

2. 시노하라 희생으로 쥬조는 백화. 외전 조커편의 상사가 이렇게 만들어진듯.

3. CCG도 초상집 분위기.

4. 아리마는 확실히 새로운 쿠인케(...)를 손에 넣은듯... 카네키여...ㅠㅠ

5. 수사관이 더 튼튼하다는 카노와 에토. 아몬을 회수해온 듯?

6. 아빠 팔아먹은 에토...

7. 블랙레빗은 아야토

8. 토우카는 여주인공...

일정 수 이상 추천이 되는 경우 베스트 게시물로 등록 ( 단 반대의 수가 많으면 안됨 ) [추천반대규칙/수정14.07.05]

0
0
게시판규칙 (성적인이미지포함/게시판과맞지않는글/과도한욕설 등등)에 어긋나는글들은 신고해주세요.
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
아방로리
10번을 보면 에토가 구울수사관의 몸을 이야기하고 카네키이야기를하는데
아마 아몬을 납치하고나서 점장님카쿠호를 아몬한테 집어넣으면서 비교하는듯한 말을하는거같네요
2014-09-13 13:28:56
[추천][반대]
카네키켄
진짜 아몬 데려온듯 하네요... 아몬에 올빼미 쿠인케 넣을 생각인가 봄ㄷㄷ
2014-09-13 13:29:40
[추천][반대]
수금목
아 뭔가 토우카 말을 들으니
카네키가 마냥 쿠인케되버리진 않을듯..?
2014-09-13 13:30:07
[추천][반대]
[L:9/A:96]
UniCore
이 번역을 바탕으로 식작업할려는데 허락해주실수 있나요?
2014-09-13 13:55:59
[추천][반대]
[L:22/A:109]
써누
블랙래빗은 아야토라기 보다는 아라타 같은데요?
2014-09-13 14:05:53
[추천][반대]
콩까리
와 진짜 이게무슨 황당한 전개인가요...ㅠㅠㅠㅠ 이대로 끝난다면 진정한 비극이 따로없네요 정말;;
그리고 그래도 여주인공이라고 마지막에 토우카ㅠㅠ
2014-09-13 15:33:09
[추천][반대]
[1]


의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |  게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
인기글[더보기]
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
정보공지
[릴레이소설] 릴레이소설 관련글 정리해놓습니다. [16]
박하미니언
2018-08-14 1 0
정보공지
[인기투표] 비호감캐, 극혐캐 부문 [34]
집사야
2018-08-03 1 0
정보공지
[인기투표] 호감캐,애캐 부문(수정-재투표좀) [24]
집사야
2018-08-03 3 0
정보공지
(번역완료)도쿄구울:re 16권 작가 후기 번역 [47]
예쁘시네요
2018-07-19 13 0
정보공지
도쿄구울:re 최종화 『산양의 노래』번역 [38]
예쁘시네요
2018-07-03 13 0
정보공지 6개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]
76020 일반  
사이코 오빠 있지 않았나 [4]
김무제
2018-08-22 0-0 28
76019 일반  
앗 아아 스이 후기 얘기하지 말자
김무제
2018-08-22 0-0 12
76018 일반  
그래서 단행본 부록은 뭐였음? [4]
石田スイ
2018-08-22 0-0 18
76017 일반  
토르소 장점 [6]
김무제
2018-08-22 0-0 39
76016 일반  
이 짤 사이코는 줘패고 싶음 [4]
김무제
2018-08-22 0-0 48
76015 일반  
그냥 토르소를 삭제해버리면 안됨? [9]
김무제
2018-08-22 0-0 24
76014 일반  
뭇짱이 좋은 사이코는 진짜 사이코가 아님 [4]
LadyMaria
2018-08-22 0-0 23
76013 일반  
2기서 토르소가 무츠키 목 따서 지하 꽃밭 보여준다면서 무츠키 머리통만 들고 꽃밭갔으면 좋겠다 [5]
샤벳일라
2018-08-22 0-0 16
76012 일반  
최종장에서 건질 대사는 단 한문장임 [2]
샤벳일라
2018-08-22 0-0 15
76011 일반  
그게 도게의 비밀이에요 스이 [2]
김무제
2018-08-22 0-0 12
76010 일반  
2기에서 작화 누구 밀어줄까 [2]
김무제
2018-08-22 0-0 12
76009 일반  
새벽은 감수성이 넘쳐서 문제야 [4]
mayora써틴
2018-08-22 0-0 15
76008 일반  
존나 뭇짱이 좋단 말이다 시발 [8]
샤벳일라
2018-08-22 0-0 16
76007 일반  
2기...애정캐....? [2]
김무제
2018-08-22 0-0 16
76006 일반  
pv가 뜨길 기원하며 [6]
아장아장
2018-08-22 0-0 20
76005 일반  
왜 2기를 기다리는데 난 애정캐가 쿠로나 적카네키 시코라에냐고 [6]
샤벳일라
2018-08-22 0-0 17
76004 일반  
여러분이 파는 모든 캐가 애니에서 잘나오길 빌게요 [6]
샤벳일라
2018-08-22 0-0 31
76003 일반  
리제vs야모리 누가 이기죠? [7]
김무제
2018-08-22 0-0 19
76002 일반  
1부 카네키 VS 2부 타키자와 [3]
타오소우타
2018-08-22 0-0 23
76001 일반  
스이 귀는 칭찬해줘야돼 [1]
샤벳일라
2018-08-22 0-0 37
    
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[2453] [다음 10개]
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by enFree
공지&이벤트 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 웹툰건의 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | 유저확인 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청