영문판 대사 번역

그림이랑 대조해서 봐주세요!

1
니시키 : 너 죽는다, 그러다.
니시키 : 아... 힘든 시간이 오겠구만.
무전(?) : 작전지역 99% 몰살...

2.
무전(?) : 이제 작전을 종료한다.
나레이션 : 이 세상은...

3.
나레이션 : 잘못되었다.
의사(?) : 피를 너무 많이 흘려서 그의 뇌가 극심한 손상을 입었다. 그는 지금 식물인간 상태다.

4.
의사(?) : 그는 오랫동안 의식을 찾지 못할 것이다.
?? : 너는 다행이다. 너의 손이 주요하지 않아서. 이와. (이와 팔이 잘렸나요? 오른손이 아니라 왼손이 잘려서 다행이라고 하는 듯?)
이와 : IBA 특등... (아이바? 이름인가요 ㅋㅋㅋ)
?? : 지나간 얘기지. 우리도 벌써 50, 알겠지?
?? : 아아...

5.
?? : 그와 마도는 상사에게 의무를 다하지 않는 부하들이야, 정말로.
?? : 멍청이들...
나레이션 : 이 잘못은...
미사토 : 거짓말!!

6.
미사토 : 아몬 코타로가 죽다니, 제대로 확인한 거냐!? 그는 오래된(유능한?) 수사관이야!
?? : 하지만 이건 공식적으로...
미사토 : 젠장!!
아키라 : 미사토.
아키라 : 작전 중에 사상자는 당연한 거야. 여기서 흥분하지 마.
미사토 : 아키라 마도...
미사토 : 어떻게 그렇게 조용할 수 있어!?

7.
미사토 : 나는... 나는... 존경했어 그를... 나는 존경했어 아몬 코타로를!
미사토 : 여기서 이러는 게 뭐가 나빠! 너는 슬프지 않아!?
미사토 : 그리고 타키자와에 대해서도! 너의 아카데미 동기가 아니었냐고! 너는 동기와 파트너를 잃었어! 너는 그들과 친구였어! 그리고 더이상 넌...
아키라 : 미사토.

8.
아키라 : 그만 둬 줄래...?
미사토 : .....
아키라 : 나는 좋아했어... 타키자와와 아몬 둘다...
나레이션 : 잘못되었다.
?? : 번호가 맞지 않는다고 했나?
?? : 네.

9.
히라코 : 우리는 수사관을 너무 많이 잃었어.
히라코 : 이렇게 큰 규모의 싸움에서, 이건 이상한 일이 아니야.
히라코 : 특히 구울 같은 것과의 싸움에선...
우이(?) : 그래서 그들은 도망친건가?
우이 : 척안 올빼미는 떠났지. 그 올빼미(점장 말하는 듯)는 호지가 간신히 무찔렀는데... 아아아.
우이 : 만일 아리마만 그곳에 빨리 왔으면... 나는 모든 것으로부터 떠나고 싶다는 이런 기분 몰랐을 거야.
히라코 : 상황을 고려하면, 나는 척안의 올빼미가 패배한 거라고 생각해. 만약 지네가 나타나지 않았으면.
히라코 : 누가 이 작전의 승자일까...?
우이 : 모르겠어.
우이 : 나는 명령에 따를 뿐이야. 결정은 높은 곳에서 만들고.
우이 : 이게 무모한 복종일 수도...
(의역 돋네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

10.
에토 : 구울 수사관들은 보통 사람들보다 더 튼튼한 몸을 가지고 있어.
에토 : 너는 여기서 오랫동안 네가 원하는 것에 대해 연구했겠지.
카노 : 그것이 도움이 됐지.
카노 : 쑥스럽군. 카네키는 강하고 개성적으로 성장했다.
카노 : 그를 테스트해서, 나는 시로와 쿠로에게 문제 없이 카구네를 심었어.
에토 : 좋아.
에토 : 우리는 카네키를 더 만들어야 해. 그렇지?
나레이션 : 나는 먹는다. 먹는 것은 빼앗는 것이다.

11.
나레이션 : 나는 먹는다. 먹는 것은 완벽한 것이다.
나레이션 : 나는 먹는다. 먹는 것은 잃는 것이다.
나레이션 : 나는 먹는다. 먹는 것은 실수를 만드는 것이다.

12.
나레이션 : 나의 구원은, 단지 잠과 행복한 꿈이었다.
시노하라 부인 : 쥬조?
쥬조 : 죄송합니다. 제가 완벽하게 했다면 이런 일이 일어나지 않았을 텐데.
시노하라 부인 : 고개를 드세요, 쥬조. 나는 수사관의 아내에요. 이런 일이 일어나는 걸, 준비해왔어요.

13.
시노하라 부인 : 그 사람... 당신을 자기 아이처럼 생각했어요. 쉬도록 해요.
쥬조 : 최선을 다할 게요, 당신의 몫까지. 잘자요, 시노하라 특등 수사관.
나레이션 : 나의 구원은...

14.
? : 만약 전멸시킨 수에 대해서만 이야기한다면, 우리는 확실히 좋은 결과를 얻었다. 하지만 중대한 것 하나는, 올빼미를 잡지 못했다는 거다.
? : 죄송합니다.

15.
? : 우리는 척안 올빼미를 패배시켰다... 아니, 아오기리의 나무의 척안의 왕은 문제가 아니다.
? : 그 공은 크다. 그러나 너의 행동은 보수를 지불하지 않은 건지 노력끝에 획득한 건지 방어를 증가시킬 수 있다. (뭔말일까요???)
? : 그리고 우리는 준비해야한다. 무엇이 우리에게로 올지...
? : 키쇼.
? : 네게 맡기겠다. 그 이름을 뭐라고 부를텐가?

16.
아리마 : 맡겨주십시오.

17.
? : 그레서 카네키에겐 무슨 일이 일어난 거야?
? : 점장을 구하려다가 죽은 거야?
? : 흠... 지루해! 그가 그런 식으로 끝나게 되다니!
이토리 : 내 정보에 따르면 말이지, CCG의 이번 작전은 모두 죽이는 거야. 코쿠리아에 수감된 건 아무도 없는 것 같아.
PG : 로마, 카네키가 좋아?
니코 : 나도 카네키를 좋아해.
로마 : 나는 더 보고 싶었어요. 그가 절망하는 걸.
우타 : 요즘에 비극은 별로야.

18.
우타 : 더 재미있는 걸 할까?
로마 : 재미가 없으면
PG : 살아갈 이유가 없어
니코 : 수염이 자랐어
이토리 : 마지막에 웃는 건

19.
? : 우리들, 삐에로!
토우카 : 저기, 코마 씨.
코마 : 응?
토우카 : 안테이크의 뜻이 뭐에요?
코마 : 헤에, 몰랐구나?
토우카 : 알려줘요. 그보다 넥타이는 뭐에요?
이리미 : 나중에 점장님께 물어봐.

20.
이리미 : 환상적인 뜻이 있으니까.
?? : 이 카페에 구울이 나타났었대.
?? : 헐 진짜!?
토우카 : .....
?? : 만일 네가 덤벙덤벙 여기 왔으면 잡아먹혔을 거야...
?? : 무서워!
오묘 : 가자, 토우카.
토우카 : 카네키는...
토우카 : 카네키는 안테이크에 돌아올 길을 잃었어요.
토우카 : 어째서... 그는 그의 돌아올 장소를 잃어야 하죠.
토우카 : 나는...

21.
토우카 : 그를 믿을 거예요.

22.
토우카 : 그가 안테이크에 돌아올 거라고.
 

---

정리.

1. 시노하라 식물인간

2. 시노하라 희생으로 쥬조는 백화. 외전 조커편의 상사가 이렇게 만들어진듯.

3. CCG도 초상집 분위기.

4. 아리마는 확실히 새로운 쿠인케(...)를 손에 넣은듯... 카네키여...ㅠㅠ

5. 수사관이 더 튼튼하다는 카노와 에토. 아몬을 회수해온 듯?

6. 아빠 팔아먹은 에토...

7. 블랙레빗은 아야토

8. 토우카는 여주인공...