츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
도쿄구울:re 1화 번역(일판보고 수정)
함정속으로 | L:6/A:95
LV11 | Exp.48% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-0 | 조회 3,116 | 작성일 2014-10-14 01:22:09
[서브캐릭구경OFF] [캐릭콜렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/콜렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

도쿄구울:re 1화 번역(일판보고 수정)

 blog.naver.com/gowoo43/220149964330

 

일판 전문스포 보고 말이나 내용이 매끄럽지 않은 부분 수정했어요

 

그리고 중간에 제대로 된 수사관이 아닌 인간 어쩌구 저쩌구 하는 부분이 있는데

 

영판에선 제대로 된 수사관이 아닌 인간을 상대하는건 곤란하단 말이야 라는 식으로 번역되어있는데

 

일판에서는 원문이 まともな捜査官でもない人間にそんな事されてもね・・・

 

이렇게 나와있어요

 

진짜 이부분 어떻게 해석해야 할지 몰라서 걍 직역해서 썼는데 아시는 분은 좀 알려주세요 

 

게시 후 2일 후 비공개로 합니다

일정 수 이상 추천이 되는 경우 베스트 게시물로 등록 ( 단 반대의 수가 많으면 안됨 ) [추천반대규칙/수정14.07.05]

0
0
게시판규칙 (성적인이미지포함/게시판과맞지않는글/과도한욕설 등등)에 어긋나는글들은 신고해주세요.
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
긔차늠
잘봤습니다!
2014-10-14 07:27:11
[추천0][반대0]
[L:47/A:362]
메아리
そんな事されてもね 가 지금 사사키가 실수해놓고 자료 요청하는 일 얘기하는 거예요...
영판에서 쓴 번역이 비슷해요;
제대로 된 수사관도 아닌 인간한테 이런 얘기를 들어도 말이죠...(곤란하단말야함축)
여튼 즐감했습니다ㅎㅎ
2014-10-14 11:16:25
[추천0][반대0]
[L:23/A:514]
센스민트
이상한번역이 이제좀이해가 되네요
2014-10-14 11:20:01
[추천0][반대0]
[L:34/A:513]
東京
감사합니다
2014-10-14 15:20:28
[추천0][반대0]
애니빠돌
감사합니다ㅎㅎ
2014-10-14 18:04:24
[추천0][반대0]
[L:33/A:44]
Pagan
원본 psd 파일 드렸을텐데...
...아 그냥 폰트 문제였네요. 착각
2014-10-14 20:10:06
[추천0][반대0]
[L:43/A:302]
Sun칩
잘봣습니다 번역 수고하셨서요!
2014-10-14 20:08:07
[추천0][반대0]
女の人
감사합니다!
2014-10-14 21:54:09
[추천0][반대0]
수금목
감사합니다 ㅜㅜ!
2014-10-14 22:17:07
[추천0][반대0]
욥욥
감사합니다!!
2014-10-15 12:29:48
[추천0][반대0]
[1]


의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |  게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
정보공지
2018 미스터 도쿄구울 선발대회 - 후보 신청 [4]
JUDEP
2018-09-19 0 0
정보공지
2018 미스 도쿄구울 선발대회 결과 [13]
LadyMaria
2018-09-10 0 0
정보공지
[인기투표] 비호감캐, 극혐캐 부문 [34]
집사야
2018-08-03 1 0
정보공지
[인기투표] 호감캐,애캐 부문(수정-재투표좀) [24]
집사야
2018-08-03 3 0
정보공지
(번역완료)도쿄구울:re 16권 작가 후기 번역 [47]
예쁘시네요
2018-07-19 13 0
정보공지 7개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]
78007 일반  
내일 도굴 re 16권 사러간다
샤벳일라
2018-09-21 0-0 3
78006 일반  
아직도 도굴16권을 안사셧다구예? [1]
윤백호
2018-09-21 0-0 44
78005 일반  
애니에서 이장면이 나왓나? [2]
윤백호
2018-09-21 0-0 47
78004 일반  
굿즈
김무제
2018-09-21 0-0 25
78003 일반  
근처샵에 이런굿즈가ㄷㄷ [1]
jotta1234
2018-09-21 0-0 53
78002 일반  
도쿄구울 특전 사원증 [1]
아리마갓쇼
2018-09-21 0-0 57
78001 일반  
에토 펀코팝 피규어
김무제
2018-09-21 0-0 63
78000 일반  
히나미 퀄패기원
김무제
2018-09-21 0-0 46
77999 일반  
히나미 실사배우 찾아보니까 [3]
LadyMaria
2018-09-21 0-0 80
77998 일반  
1일 1실사 [8]
김무제
2018-09-21 0-0 99
77997 일반  
스이가 배나오고 머리까진 아저씨면 어쩌지 [3]
연동향
2018-09-21 0-0 60
77996 일반  
여러분은 어떤 카구네나 카쿠쟈 가지고싶으신가요 [3]
노곤
2018-09-21 0-0 39
77995 일반  
이벤트-실사영화 감상 [9]
김무제
2018-09-21 0-0 121
77994 일반  
개같네 [1]
노곤
2018-09-21 0-0 76
77993 일반  
애니에서 루시마 안잘릴듯 [2]
김무제
2018-09-21 0-0 37
77992 일반  
실사화 적카네키 파트였으면 좋겠다 [2]
샤벳일라
2018-09-21 0-0 24
77991 일반  
실사화 기념 도굴 0권은 나올지도 [2]
김무제
2018-09-21 0-0 27
77990 일반  
중대발표 알고보니 애니에 영화적 연출 감미했다는거면 ㄷㄷ [2]
샤벳일라
2018-09-21 0-0 33
77989 일반  
실사 속편 반응 좋은데? [7]
김무제
2018-09-21 0-0 74
77988 일반  
대체 왜냐 [2]
샤벳일라
2018-09-21 0-0 28
    
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[2439] [다음 10개]
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by enFree
공지&이벤트 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 웹툰건의 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | 유저확인 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청