도쿄구울:re 1화 번역(일판보고 수정)
blog.naver.com/gowoo43/220149964330
일판 전문스포 보고 말이나 내용이 매끄럽지 않은 부분 수정했어요
그리고 중간에 제대로 된 수사관이 아닌 인간 어쩌구 저쩌구 하는 부분이 있는데
영판에선 제대로 된 수사관이 아닌 인간을 상대하는건 곤란하단 말이야 라는 식으로 번역되어있는데
일판에서는 원문이 まともな捜査官でもない人間にそんな事されてもね・・・
이렇게 나와있어요
진짜 이부분 어떻게 해석해야 할지 몰라서 걍 직역해서 썼는데 아시는 분은 좀 알려주세요
게시 후 2일 후 비공개로 합니다
추천0
[신고]