츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
1화 중간 대사가 바뀐것 같네요?
로카 | L:0/A:0
LV11 | Exp.83% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-0 | 조회 2,439 | 작성일 2014-10-15 12:57:32
[서브캐릭구경OFF] [캐릭콜렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/콜렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

1화 중간 대사가 바뀐것 같네요?


처음엔 분명 "제대로 된 수사관이 아닌 사람한테 그런 일을 당했으니.." 였던 것 같은데 바뀐게 맞죠?

 

 

 

이렇게되면 제대로 된 수사관이 아닌 사람은 사사키를 칭하는 걸테고

 

 

 

그렇다면..

일정 수 이상 추천이 되는 경우 베스트 게시물로 등록 ( 단 반대의 수가 많으면 안됨 ) [추천반대규칙/수정14.07.05]

0
0
게시판규칙 (성적인이미지포함/게시판과맞지않는글/과도한욕설 등등)에 어긋나는글들은 신고해주세요.
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
[L:28/A:312]
블루비틀
오역이었다던데요? ~ 제대로된 수사관도 아닌 사람 = 붕어입술
2014-10-15 13:33:32
[추천0][반대0]
톤드
원문 -> とくに”あなた”ですかね”まともな捜査官”でもない人間にそんなことされてもね

제대로 된 수사관도 아닌 인간 = 사사키
그런 짓을 당했으니 = 고개까지 숙인 부탁을 받아도 말이죠 (そんなことされてもね)

대충 이런 뜻으로 보시면 될듯요.
너 같은 놈이 고개 숙여 부탁해봤자 들어주겠냐는 말을 애둘러 표현하는거죠
2014-10-15 13:52:02
[추천0][반대0]
[L:47/A:362]
메아리
제대로 된 수사관도 아닌 인간(=사사키)한테 이런 얘기를 들어도(=자료좀주십쇼) 말이죠...(곤란하단말야함축)
여튼 니가 하는말을 내가 들어주겠냐?는 말을 둘러서 표현한 건데.. 쓰려고보니 윗분이 설명해 주셨네요ㅎㅎ;;
2014-10-15 14:10:14
[추천0][반대0]
[1]


의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |  게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
정보공지
re 2기 생방송 사이트 주소 [1]
김무제
2018-10-16 0 0
정보공지
2018 미스터 도쿄구울 선발대회 - 결과 [6]
JUDEP
2018-09-29 1 0
정보공지
2018 미스 도쿄구울 선발대회 결과 [14]
LadyMaria
2018-09-10 0 0
정보공지
[인기투표] 비호감캐, 극혐캐 부문 [34]
집사야
2018-08-03 1 0
정보공지
[인기투표] 호감캐,애캐 부문(수정-재투표좀) [24]
집사야
2018-08-03 3 0
정보공지 8개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]
79357 일반  
예전엔 리메이크를 기대햏지만 [2]
justitia
2018-10-19 0-0 25
79356 일반  
도게이들이 애니 보는 이유 [2]
김무제
2018-10-19 0-0 23
79355 일반  
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ와 애니 겁나 잘 [1]
바나나맛없
2018-10-19 0-0 32
79354 일반  
오늘도 알찬하루 [4]
Noname123
2018-10-19 0-0 33
79353 일반  
시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이거 싫하냐 [2]
하이루♡
2018-10-19 0-0 68
79352 일반  
아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [8]
김무제
2018-10-19 0-0 134
79351 일반  
생각해보면 v놈들 못났네 [5]
EpRjffnr
2018-10-19 0-0 95
79350 일반  
아리마는 일찍 죽어서 다행이네 [4]
김무제
2018-10-19 0-0 100
79349 일반  
아 애니 직접 만들어보고 싶다 [3]
샤벳일라
2018-10-19 0-0 36
79348 일반  
스이 더 도쿄구울 대회 열면
EpRjffnr
2018-10-19 0-0 19
79347 일반  
애니 끝나면 게시판 이름 바꿔도 좋을듯 [4]
EpRjffnr
2018-10-19 0-0 46
79346 일반  
근데 란마 원작 별로임? [6]
EpRjffnr
2018-10-19 0-0 43
79345 일반  
도굴 굿즈는 이런걸 내놔야 잘팔린다 [2]
EpRjffnr
2018-10-19 0-0 37
79344 일반  
도굴 안봤으면 도게에 안왔고 [2]
김무제
2018-10-19 0-0 23
79343 일반  
도굴 안봤으면 지금 듣는 노래들의 대부분을 몰랐을거라 [3]
샤벳일라
2018-10-19 0-0 36
79342 일반  
 [3]
샤벳일라
2018-10-19 0-0 54
79341 일반  
도굴 안봤으면 안돼 [2]
연동향
2018-10-19 0-0 31
79340 일반  
생각해보니 도굴 안봤으면 안돼 [6]
노곤
2018-10-19 0-0 35
79339 일반  
스튜디오 딘에서 데려오는건 나카지마 아츠코가 아닌 오카 마리코였어야했다 [5]
샤벳일라
2018-10-19 0-0 66
79338 일반  
여기 도굴 게임 살 흑우없지? [6]
노곤
2018-10-19 0-0 34
    
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[2406] [다음 10개]
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by enFree
공지&이벤트 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | 유저확인 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청