츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
2화 글대략번역1
東京 | L:34/A:513
LV13 | Exp.64% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-0 | 조회 538 | 작성일 2014-10-19 09:57:56
[서브캐릭구경OFF] [캐릭콜렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/콜렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

2화 글대략번역1

 

佐々木が自室で眠そうにしながら 資料を読んでいる

사사키가 자신의 방에서 졸린듯이 자료를 읽고있다
 
佐々木 「これもか・・・」
사사키 : 이것도냐...
 
佐々木 (足跡だらけだ)
사사키 (발자국(?) 투성이다)
 
佐々木 「眠い・・・ああでも明日の会議の 資料読んでおかないと・・
사사키: 졸려...아아 그래도 내일회의자료를 읽어두지 않으면 안되...
 
朝イチで柴先生の所によって 皆の指導計画も考えなきゃ・・・」
아침일찍 이치(?)에서 시바선생님께 들려 모두의 지도계획을 고려하지않으면...
 
柴の診察を受けている佐々木 Rc値を測定している
시바의 진찰을 받고 있는 사사키 Rc값을 측정하고있다
 
ナレーション 「RC値=Red Child Cell 喰種の体内に多く含まれる細胞 赫子の組成に関わるとされている
나레이션: RC수치=Red Child Cell 구울의 체내에 많이 포함되어있는 세포카쿠네의 조성에 관한 것으로 알려져있다
 
名前の由来は細胞一つ一つが 丸まった胎児のように見える事から 人にも微量に含まれており その基準値は250~500とされている」
이름의 유래는 세포 하나하나가 둥글게 된 태아처럼 보이는것에서 유래, 사람에게도 미량이 함유되어 그 기준치는 250-500으로 알려져있다
 
「瓜江班長が、902 
米林さんが、850 
不知くんが、920 
六月くんが、655 
班長と不知くんは 能力を使ってる分 Rc値が高めですね」
시바:

우리에반장이 [902]

요네바야시상이 [850]

시라즈군이 [920]

무츠키군이 [655]

반장과 시라즈군은 능력을 사용하는 만큼(?)RC수치가 높군요

 
佐々木 「僕の管理外で赫子を 使っているようです 自分の管理外で赫子を 使っているようなので 控えさせた方がいいでしょうか?」
사사키: 제 관리밖에서 카쿠네를 사용하고있는것 같아요, 제(?) 관리밖에서 카쿠네를 사용하는것 같은데 삼가하는게 좋겠죠?
 
柴 「クインクスは全てが研究段階なので 2人にはあまり遊ばないように ・・・とお伝え下さい 逆に数値が殆ど普通の人間と変わらない 眼帯くん(六月)こそ・・・
시바: 쿠인쿠스는 모든것이 연구단계이기에 둘은 너무 날뛰지말라고 전해주세요...
반대로 수치가 거의 보통의 인간과 다름 없는 안대군(무츠키)만...
 
[グールの特性を利用する】という クインクス計画の本来の目的にそぐわない
구울의 특성을 이용하자 라는 쿠인쿠스 계획의 본래 목적에 어긋나네요
 
実際に赫目が制御できずに 常時発生して入るが筋力などの 強化はほぼ見られない
실제로 카쿠메?(눈이야기같음)를 제어하지 못하고 상시발생하여 들어가는데(?) 근력등의 강화는 거의 볼수없군요
(카구메가 상시발동중이라 근력들이 카구메억제에 사용되어지고 있는건지...)
 
まぁ・・・制御できずに数値が 上がるよりは良いでしょう
뭐...제어하지 못하고 수치가 오르기보다는야 좋을까요
 
あまりにRc細胞が増えすぎると 【喰種のように】まともな食事を 取れなくなるかもしれませんからな っと失敬、悪気は・・・」
너무 Rc세포가 늘어버리면 [구울처럼] 정상적인 식사를 먹지 못할수도 있기에..이거실례, 악의는...
 
佐々木 「ああ、いや・・・」
사사키: 아,아니...
 
佐々木捜査会議に向かおうとする 柴が米林の事について一言
수사회의에 향하려는사사키에게(?) 시바가 요네바야시에 대해 한마디
 
柴 「米林才子三等は肥ま・・・ ぽっちゃり気味のようですので 気をつけるように、と」
시바:요네바야시사이코 삼등은... 통통한것 같으니 조심하라고
 
佐々木 「・・・伝えておきます」
사사키: ...전해두겠습니다
 
柴の所を後にする佐々木 
柴 「どんな感じ・・・なのかねぇ・・・」 
佐々木のRc値は、2753
시바의 방을 뒤로하는 사사키
시바: 어떤느낌...일련지...
(사사키의 Rc수치는, 2753)
 
佐々木が捜査会議室へ行く 
(下口班、真戸班、平子班が集まっている 真戸班=佐々木、アキラ 平子班=平子、倉本 下口班=下口(前回のたらこ唇)、他男1人
 
사사키가 수사회의로 향함
시모구치(?)반,마도반,히라코반이 모여있음
마도반=사사키,아키라
히라코반=히라코,쿠라모토
시모구치반(?)(전편의붕어입술남)=시타쿠치,다른남자1명
 
佐々木 「先日、瓜江達が仕留めた喰種は トルソーではありません レートの方も現状ではAですが まだ実態は未知数・・・」
사사키: 얼마전, 우리에들이 처리한 구울은 토르소가 아닙니다 레이트쪽도 현상황에서는 A입니다만 아직 실체는 미지수...
 
下口が佐々木をバカにする発言
시모구치가 사사키를 바보취급하는 발언
 
下口 「成果が上がらない真戸班は トルソーにも手を出さないで良い 佐々木一等は甘い 
시모구치:성과가 오르지 않는 마도반은 토르소에게도 손을 대지않고 좋겠네 사사키일등은 너무 물렁해 
 
なぜあの程度のグール その場で処理しない? 大した情報も持たず レートは精々B+ 13条にもあるように 対処は速やでないと」
어째서 그정도의 구울을 그자리에서 처리하지 않은거지? 대단한 정보도 갖고있지 않구만 레이트는 잘쳐줘도 B+ 13조에도 있듯이
대처는 빨리하지 않으면
 
佐々木 「それに対してですが・・・ 2項では・・・」 
反論をする佐々木だが 下口が、すぐ様答える
사사키: 그에대해서입니다만...2항에서는... 
반론을 하는 사사키지만 시모구치가 곧 제 답변
 
下口 「我々と少々解釈が違うのでは? 2項にはなにも 【グールを殺してはいけない】 ・・・という項目ではない 【必要最低限の痛み】・・・ すなわち【即殺】する事こそ グール捜査官には 求められているのです
시모구치: 우리와 약간 해석이 다르군?
2항에서는 [구울을 죽여서는 안된다]...라는 항목은 없다 [필요최저한의 아픔]...즉 [즉살]하는것이야말로 구울 수사관에게 요구되고 있습니다
 
同情でもしましたか? 佐々木一等 あなたならあり得るか やはりあなたはグールに・・・」
동정이라도 했습니까? 사사키일등 당신이라면 가능할것도 같은데 역시 당신은 구울에...
 
アキラ 「下口上等 ・・・部下の教育は私の仕事だ 後ほど私が言ってきかせよう」
아키라: 시모구치상등...부하의 교육은 나의 일이다 나중에 내가 말해두지
 
下口 「その教育とやらが不十分なのでは? 先日など我々に捜査資料をよこせと いやあ・・・驚きましたよ 捜査の横奪とは・・・」
시모구치: 그 교육인가가 부족하지는 않는지? 얼마전 우리에게서 수사자료를 달라고 이야..놀랐습니다 수사횡탈은...
 
アキラ 「貴君らの亀の歩みが如し捜査に見かねて ウチの佐々木が助け舟を出したのでは?
아키라: 자네들의 거북이걸음 수사를 보다못해 ウチの佐々木が(나의 사사키?)가 도움을 주려고(?) 한건아닐지?
 
私と佐々木なら10日で解決していたが あいにくアオギリの樹の対処で 時間がなくてな 佐々木とQs(クインクス)達でも 一月でトルソーの人相くらいは 押さえられるだろう
나와 사사키라면 10일이면 해결했을텐데
공교롭게도 아오기리나무의 대처로 시간이 없어서말야 사사키와QS(쿠인쿠스)들로도
한달에서 토르소의 인상정도는 누를것(?)
(한달안으로 토르소 잡겠다는건지 얼굴파악인지?)
 
アキラに反論しようとする下口 だが、そこへ平子が割って入る
아키라에게 반론하려는 시모구치였으나,거기에 히라코가 끼어듬
 
平子 「その辺りで・・・ トルソーの捜査も両班が連携して行い 捜査資料も共有するように」
히라코: 그 근처에서 토르소의 수사도 양반이 연계하여 진행, 수사자료도 공유하도록
 
下口は不満顔で承諾する 
시모구치는 불만섞인 표정으로 승락함
 
平子 「我々、平子班は継続し レートS~【オロチ】を追います 今日の会議を解散します」
히라코: 우리들,히라코반은 계속해서 레이트S~[오로치]를 추적합니다 오늘의 회의는 해산하겠습니다
 
ナレーション 「S~とは、推定レートより 更に上昇する可能性がある事」
나레이션:S~ 라는건, 추정 레이트보다 더욱 상승할 가능성이 있음
 
平子がそう言い終えて会議は終了 退室する際に下口がアキラに言う 
히라코가 그렇게 말하며 회의는 종료 퇴실하는 사이 시모구치가 아키라에게 한마디
 
下口 「【一月でトルソーの人相】でしたね? 楽しみにしていますよ」
시모구치: [한달가지고 토르소의 인상(?)] 였지요? 기대하고있겠습니다
 
アキラと廊下を歩いている佐々木
佐々木 「・・・すみません、アキラさん 僕を庇っていただいて・・・」
아키라와 복도를 걷고있는 사사키
사사키: 죄송합니다 아키라씨 저를 감싸주셔서
 
次の瞬間、が佐々木の腹に アキラが拳を入れる
다음순간, 사사키의 복부에 아키라가 주먹을 날림
 
佐々木 「!?」 
アキラ 「お前の穏やかな心柄嫌いじゃないが 戦いでは甘さを捨てろ・・・ 先程の【2項】の発言は 私ですら赤面モノだ ともすればお前は【クインクス】以上に 僻目で見られる存在だ グールを庇うな これ以上、真戸パンチを 喰らいたくなければな その【優しさ】がお前を殺すぞ」 
佐々木 「・・・」
사사키: !?
아키라:

너의 온화한 마음씨 싫지는 않지만 

전투에서는 달콤함을 버려라

방금전 [2항]의 발언은 나조차도 부끄럽다

자칫 너는 [쿠인쿠스]이상의 편견으로 보여질 수 있는 존재다

구울을 감싸지 마라

더이상 마도 펀치를 맞기 싫으면 말이야

그 [상냥함]이 너를 죽일거다

사사키: ...
 
腹を抑えている佐々木 
佐々木 (真戸パンチ・・・?)
배를 누르고 있는 사사키
사사키: (마도펀치...?)
 
アキラ 「平子上等の許可もおりた 一月以内にトルソーの人相をあげろ 下口の下唇を恥辱で震わせるぞ」
 
佐々木にそう言い残して去るアキラ
아키라: 히라코상등의 허가도 있었고 한달이내에 토르소의 인상을 보고?해라 시모구치의 아랫입술을 치욕으로 떨게만들어줄테다
 
사사키에게 그렇게 말하고 떠나는 아키라
 

일정 수 이상 추천이 되는 경우 베스트 게시물로 등록 ( 단 반대의 수가 많으면 안됨 ) [추천반대규칙/수정14.07.05]

0
0
게시판규칙 (성적인이미지포함/게시판과맞지않는글/과도한욕설 등등)에 어긋나는글들은 신고해주세요.
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
츠키야마슈
여ㄱ여여여역여역시 사사키는 식사ㄴ를 못하는군녀 ㅠ 번역 감ㅁ사합니다 !
2014-10-19 10:11:12
[추천0][반대0]
수금목
으어어어 스압!0!
감사합니다ㅜㅜ
2014-10-19 10:11:29
[추천0][반대0]
이용후
사사키는 인간의 음식을 먹을 수 없는 건가 보네요. 그렇담 식사는 어떻게 해결하고 있는거지...
2014-10-19 10:14:50
[추천0][반대0]
女の人
다시봐도 수치가 ㄷㄷ
2014-10-19 10:27:40
[추천0][반대0]
메씨
감사합니다ㅠㅠㅠㅠ
사사키가 먹고있던 건 역시 커피.....?
2014-10-19 10:28:21
[추천0][반대0]
owwe
구글로 돌렸을때는 무슨소린지몰랏는대 이렇게보니 ㅠㅠ 감시ㅡ합니다아
2014-10-19 10:32:28
[추천0][반대0]
ㅅㅁ
오오오오오오 번역감사합니다ㅜㅠㅜㅜㅜ으아아아사사키이이
2014-10-19 10:32:29
[추천0][반대0]
[1]


의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |  게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
정보공지
[릴레이소설] 릴레이소설 관련글 정리해놓습니다. [15]
박하미니언
2018-08-14 1 0
정보공지
[인기투표] 비호감캐, 극혐캐 부문 [34]
집사야
2018-08-03 1 0
정보공지
[인기투표] 호감캐,애캐 부문(수정-재투표좀) [24]
집사야
2018-08-03 3 0
정보공지
(번역완료)도쿄구울:re 16권 작가 후기 번역 [47]
예쁘시네요
2018-07-19 13 0
정보공지
도쿄구울:re 최종화 『산양의 노래』번역 [38]
예쁘시네요
2018-07-03 13 0
정보공지 6개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]
75820 일반  
도굴 전권판매완료! [6]
jotta1234
2018-08-19 0-0 37
75819 일반  
비슷하게 느껴지나요 [5]
스이삼
2018-08-19 0-0 130
75818 일반  
후반부 망한 작품의 공통점 [3]
샤벳일라
2018-08-19 0-0 87
75817 일반  
안희 도게 글리젠 조댓길래 일찍잤는데 [3]
샤벳일라
2018-08-19 0-0 32
75816 일반  
검은사신을 애니가 제대로 망가뜨려 놓음. [1]
권려
2018-08-19 0-0 67
75815 일반  
도게야 오늘은 오래 버티자 [3]
LadyMaria
2018-08-19 0-0 26
75814 일반  
도쿄구울 재밌나요? [3]
마달젠
2018-08-19 0-0 28
75813 일반  
[팬소설] 댕청하지 않는 카네키 18화 [6]
EpRjffnr
2018-08-19 0-0 58
75812 일반  
머장님은 너무 젠틀해 [6]
김무제
2018-08-19 0-0 82
75811 일반  
이 카노우 뭔가 묘함 [5]
김무제
2018-08-19 0-0 102
75810 일반  
엌ㅋㅋㅋ 막장게임 기가 막히네 [8]
EpRjffnr
2018-08-19 0-0 45
75809 일반  
쿠로나 늠 불쌍함 [3]
노곤
2018-08-19 0-0 89
75808 일반  
막화에서 쿠쿠반은 왜 또 늘린걸까 [2]
노곤
2018-08-19 0-0 25
75807 일반  
사실 신쿠쿠도 이름 몰랐음 [5]
김무제
2018-08-19 0-0 29
75806 일반  
우타쉑 문신도 하는데 [1]
노곤
2018-08-19 0-0 25
75805 일반  
구울은 귀걸이 못 끼지않나 [5]
노곤
2018-08-19 0-0 37
75804 일반  
근데 검은사신 손 왜 멀쩡하냐 [7]
LadyMaria
2018-08-19 0-0 129
75803 일반  
카이코 프로필! 어!! [4]
김무제
2018-08-19 0-0 31
75802 일반  
쥬조 바디스티치 ㅈㄴ신기함 [4]
노곤
2018-08-19 0-0 55
75801 일반  
쥬좆 13권은 봐도봐도 기똥참 [2]
김무제
2018-08-19 0-0 49
    
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[2447] [다음 10개]
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by enFree
공지&이벤트 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 웹툰건의 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | 유저확인 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청