츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
:re 3 대략글번역 2
東京 | L:34/A:513
LV13 | Exp.99% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-0 | 조회 1,485 | 작성일 2014-10-26 00:55:35
[서브캐릭구경OFF] [캐릭콜렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/콜렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

:re 3 대략글번역 2

 
【コクリア(23区:グール収容所)】
翌日、佐々木と六月がコクリアを訪れる 監獄長、灰崎深目と話す佐々木
[고쿠리아(23구:구울수용소)]
다음날,사사키와 무츠키가 고쿠리아를 방문, 감독장,하이자키후카메(?)와 이야기하는 사사키
 
灰崎 「佐々木一等・・・ 真戸上等より連絡は受けている」
하이자키:사사키일등...마도상등으로부터 연락은 받고있다

監獄長がSS層へと案内する 
감독장이 SS층으로 안내함

六月 (監獄長、顔怖い・・・)
무츠키:(감독장,얼굴무서워...)

佐々木 (相変わらず、怖い顔・・・)
사사키:(여전히, 무서운얼굴...)

灰崎 「先代の御坂監獄長が アオギリの樹の手により 命を落としてコクリアは・・・ 大きな痛手を負ったため Qs班には大きな期待を寄せてます しかし、【クインケを内蔵した】 人間の捜査官とは・・・ 局長も大胆なお考えの方だ・・・ 好ましい」
하이자키: 선대의 미사카감독장이 아오기리나무의 손에 의해 목숨을 잃고 고쿠리아는...큰 타격을 입어 QS반에게는 큰 기대를 걸고있다 그러나, [쿠인케를 내장한]인간의 수사관이라는...국장도 대담한 생각을 하셨군...마음에들어

コクリアの雰囲気に怯える六月 
佐々木 「ふわぁ~・・・ 大丈夫だよ、ムッちゃん」
고쿠리아의 분위기에 겁을먹은 무츠키
사사키:후와아~...괜찮아,뭇짱
 
六月 (ムッちゃん?)
무츠키:(뭇짱?)
 
佐々木 「壁はコインケ鋼で コーティングされてるし 収容されてるグールも Rc抑制剤で弱らせてある」
사사키:벽은 코인케강으로 코팅되어있고 수용되어있는 구울도 RC억제제로 약해져있어
 
六月 (コインケ・・・?眠そう?)
무츠키:(코인케...? 졸리신것같네?)
六月 「は、はい」 
무츠키:네,넵
六月 (佐々気はどうなったんだろう・・・)
무츠키(사사키(気)는 어찌된것일까...)
 
そして佐々木たちが着いた部屋は 【ドナート】のいる部屋だった
그리고 사사키들이 도착한방은[도나토]가있는 방
 
【ドナート・ポルポラ】
SSレート、グール
ナレーション 「ロシア系グール 捜査官殺しや 大量捕食事件を起こした 危険なグール・・・ 二本ではカトリック系の 孤児院を営み 預かった小児を捕食していた 通称:【神父】」
SS레이트"구울"

도나토 포르포라

러시아계"구울". 수사관살인이나 대량의 포식사건을 일으킨 위험한"구울"

일본에서는 카톨릭계의 고아원을 운영,맡겨진 아이들을 포식하고있었다

통칭[신부]

 
ドナート 「おやおや、誰かと思えば・・・ハイセか ちょうど退屈していた所だ 上官はどうした?真戸アキラは? 女の尻に敷かれる気分はどうだ?一等?」
도나토:이런이런,누군가 했더만 하이세였나...마침 지루하던 참이였다. 상관은 어쩌고? 마도아키라는? 여자엉덩이에 깔린기분은 어떤가? 일등?

佐々木 「ハハ・・・ 優秀な方のお尻なら 心地よいものですよ ポルポラさんも、いかがですか?」
사사키: 하하... 우수한분의 엉덩이라면 기분좋은것이지요
포루포라상도, (깔려보시면(?)) 어떠세요?

ドナート 「相変わらずくだらん軽口を・・・ クク・・・ ほぉ・・・今日は新人も一緒か? 若いな・・・ それに・・・とても上手そうだ」
도나토:여전히 변변찮은 농담을...쿠쿠...이야 오늘은 신인도 함깨? 젊구만...게다가...매우 능숙할것같군

六月 「!?」
무츠키:!?

ドナートと目が合い クラッっとする六月
도나토와 눈이 마주침 쿨럭대는(?) 무츠키

佐々木がドナートに トルソーの資料を見せる
사사키가 도나토에게 토르소의 자료를 보여줌
 
佐々木 「捕食現場はかなり広範囲に及んでいて 移動手段には車両を使用していると思われます 被害者は全員女性 皆、胴体のみが奪われています」
사사키:포식현장은 상당히 광범위에 이르고있고 이동수단은 차량을 사용하고있다고 생각되어집니다, 피해자는 전원여성 모두, 몸통만 빼앗기고 있습니다
 
ドナート 「なるほど・・・【胴体愛好家】か 頭部はグールにとっても重要なパーツ 食事においても大切な存在だ 頭部はまさしく【食事の顔】 ヒトからすれば退屈にも思える 【グール】の食事に添えられた たった一輪の【華】なのだよ その【華】に一切興味を示さず 摘んで捨て置くとは・・・ 随分な偏食家か【請託もの】だな」
도나토:과연...[몸통애호가]인가
머리는 구울에 있어서도 중요한 파트, 식사에서도 소중한 존재이지
두부(머리부분)은 확실히 [식사의 얼굴] 인간으로 치자면 따분하게도 생각될수있는 구울의 식사에 곁들여진 단 한송이의 [꽃]이지
[꽃]에 일절 관심조차 보이지 않고 따서 내버려두다니...지나친 편식가아니면 [청탁을 받은 것]이군(?)
 
佐々木 「恐れているからでしょうか・・・ 目は感情、口は言葉を吐き出す 頭は非常に多くの情報を含んでいる部位 グールがその情報を遮断したがり ただの人間を恐れる・・・ その理由は・・・」
사사키:두렵기때문일까요...눈은 감정, 입은 말을 내뱉고 머리는 대단히 많은 정보를 포함하고있는 부위, 구울이 그 정보를 차단하고 싶어했던건지 단지 인간을 두려워해서...그 이유는...
 
ドナート 「奴が【人間社会に溶け込んでいるグール】 ・・・だから、か・・・なるほどな ・・・例えば【タクシー運転手】」
도나토:녀석이 [인간사회에 녹아들어와 있는 구울]...그래서, 인가... 역시나...예를 들어 [택시운전수]
 
佐々木 「・・・!」
사사키:...!
佐々木 (瓜江くんが大量のタクシーの 領収書を押し付けてきたのは・・・ ドライバーに的を絞っていたからか!!)
사사키:(우리에군이 대량의 택시영수증을 갖고 다니던것은(?)...드라이버로 대상을 압축하고 있었나!!)

佐々木 「ご意見ありがとうございます!! ポルポラさん」
사사키: 소중한의견 감사합니다!! 포루포라상

佐々木 (鋭い子だ・・・(瓜江の事) その優秀さが今は只々厄介だ)
사사키:(날카로운 아이다...(우리에의일) 그 우수성이 지금은 성가시게 되었군)

ドナート 「一等、【偏食家】の件が終わったら 別件で伝えたい事がある 今度は、次は一人で来てくれ」
도나토:일등,[편식가]의 사건이 끝나면 다른건으로 전해줄것이 있다 다음엔 , 혼자 와 줘

ドナートとの話を終え 出口へと向かう佐々木たち 六月が佐々木に質問する
도나토와 이야기를 끝내고 출구로 향하는 사사키일행 무츠키가 사사키에게 질문함

六月 「・・・なぜあんな恐ろしいグールを CCGは生かしているのです?」 
무츠키:...어째서 저런 무서운 구울을 CCG는 살려두는 걸까요?

佐々木 「彼がCCGにとって有益な情報提供者だから 当局も利用しているんだ いずれ・・・僕はこの言い方嫌いだけど・・・ 彼が【処分】されるその日まで・・・」
사사키: 그가 CCG에 있어서 유익한 정보제공자니까 당국도 이용하고 있어 언젠가... 나는 이 말 싫지만...그가 [처리]되는 날까지...

佐々木 (・・・そうだ ドナートは証明し続けなければならない 自分がいかに有益な存在なのかを・・・)
사사키: (...그렇다 도나토는 계속 증명을 해나가야 한다 자신이 얼마나 유익한 존재인지를...)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【夢】 
   꿈
夢を見ている佐々木 
꿈을 꾸고있는 사사키
白カネキ(?)が佐々木に囁いてくる 
백카네키(?)가 사사키에게 속삭이고있음
白カネキ(?) 「君だってドナートと一緒だ」
백카네키(?): 너도 도나토와 같다 
佐々木 「・・・え?」
사사키:...에?
白カネキ(?) 「目の前に転がっている 自分の存在価値に ただ飛びついている そうしないと自分を保てない いずれ使えなくなるか 壊れるかしてしまえば お払い箱だっていうのにさ ・・・ねぇ?ハイセ」
백카네키(?): 눈앞에 나뒹굴고있는 자신의 존재 가치에 그냥 달려들고있군, 그렇지않으면 자신을 유지할수없지  
머지않아(?) 사용할수없게 되거나  부서지거나 해버린다면 내버려진다는 말이지 ...그렇지? 하이세
白カネキ(?)が背後から 佐々木の首に手をまわす そして、目玉のアップ 
백카네키(?)가 등뒤에서 사사키의 목에 손을 돌림 그리고, 눈이 떠짐
[夢終了】
[꿈종료]
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
 
佐々木 「ハッ・・・!!」 
사사키: 핫...!!
自宅で目を覚ます佐々木 傍らにはトルソー関連の資料
집에서 눈을 뜬 사사키 ,옆에는 토르소 관련 자료
 
佐々木 (また【いつもの】か・・・) 
佐々木がトルソーについて考える
사사키:(또 [언제나의 그것(?)]인가...)
사사키가 토르소에 대해 생각중
 
佐々木 (被害者の遺体には両脚もなかった・・・ もっと精神的な意味合いが・・・? 【離れないように】・・・? ・・・不安なんだ 脚があるとどこかへ行ってしまいそうで・・・ まるで病的な独占欲をもつ恋人・・・)
사사키:( 피해자의 유체에는 양다리도 없었다...더욱 정신적인 의미가 ...?[떠나지 않도록]...?...불안한거다. 다리가 있으면 어딘가로 가버릴것 같은...마치 병적인 독점욕을 가진 애인...
 
佐々木 「そうか・・・!! 【胴体】は奴にとって【恋人】なんだ」
사사키:그런거였나...!! [몸통]는 녀석에게 있어 [애인]이었구나 
 
佐々木 (【胴体】の持ち主には 何か共通点があるかも知れない・・・ トルソーの嗜好に関わる何かが・・・)
사사키:([몸통]의 주인에게는 뭔가 공통점이 있을지모른다... 토르소의 기호에 관련된 무언가가...)
 
佐々木は被害者の知人をあたる事にする 
사사키는 피해자의 지인을 조사(?)하기로 함
 
佐々木 (待ってろトルソー!!)
사사키:(기다려라 토르소!!)
 
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
タクシーに乗るヒナミ(?)
택시에 타는 히나미(?)
(ヒナミはナース服を着ている) 
(히나미는 간호사복을 입고있음)
タクシー運転手 「どちらまで?」
택시운전수:어디까지 모실까요? 
ヒナミ(?) 「・・・まっすぐ走って下さい 【樹】から伝言です 【トルソー】さん」
히나미(?): ... 직진해주세요 아오기리로부터의 전언입니다 [토르소]상 
 
煽り 「この女性は・・・?」
이 여성은...?
 
 
 
 
 
대략번역입니다
츠키야마(?)나 히나미(?) 등 추측되는 인물들은 그대로 옮겨온것입니다(제 추측이 아님)
뭔가 하나하나씩 밝혀지는것 같은데 대략번역도 점점 복잡해지네요~~~
*(?) 들이 붙은건 정확하지 않은것입니다
너무길어서 글하나에 다 들어가지지가 않아서 나눠 올립니다
부족한 번역글 읽어주시느라 고생많으셨습니다~
 
 

일정 수 이상 추천이 되는 경우 베스트 게시물로 등록 ( 단 반대의 수가 많으면 안됨 ) [추천반대규칙/수정14.07.05]

0
0
게시판규칙 (성적인이미지포함/게시판과맞지않는글/과도한욕설 등등)에 어긋나는글들은 신고해주세요.
    
女の人
감사합니당!
진짜로 히나미쨩인건가?!
2014-10-26 01:01:59
[추천0][반대0]
sasakihaise
감사합니다 ㅠㅠ!!
2014-10-26 01:02:18
[추천0][반대0]
Maryjane
감사합니다!!!
2014-10-26 01:03:20
[추천0][반대0]
욥욥
감사합니다!!ㅠ
2014-10-26 01:06:06
[추천0][반대0]
sell
감사합니다~
2014-10-26 01:06:18
[추천0][반대0]
[L:10/A:108]
ㅇㅁㅇ
언제나 번역을 해주셔서 감사합니다
2014-10-26 01:08:07
[추천0][반대0]
크레이지D
잘 읽었습니당~
2014-10-26 01:08:49
[추천0][반대0]
CIRI
번역감사합니다!
2014-10-26 01:09:32
[추천0][반대0]
[L:27/A:152]
카레기
佐々木 (待ってろトルソー!!)
사사키:(기다려라 토르소!!)

감사합니다ㅠㅠ
2014-10-26 01:13:58
[추천0][반대0]
Mait
감사합니다 감사합니다 감사합니다
2014-10-26 01:12:18
[추천0][반대0]
사사키
감사합니다~
2014-10-26 01:15:18
[추천0][반대0]
eets
토르소....지금,만나러 갑니다.
2014-10-26 01:20:11
[추천0][반대0]
구운아몬드
잘보고가요 감사합니다!ㅠㅠ
2014-10-26 01:20:51
[추천0][반대0]
[L:38/A:141]
note
츠키야마가 아니라 카나에아닐까요? 머리모양이 카나에던데..
2014-10-26 09:24:10
[추천0][반대0]
kanekitouka
감사합니다~
2014-10-26 11:17:50
[추천0][반대0]
[1]


의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가  [게시판운영원칙]  |  게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
인기글[더보기]
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
정보공지
도쿄구울:re 177화 『죽음에 이르는 병』번역 [16]
예쁘시네요
2018-06-18 8 0
정보공지
[고화질]도쿄구울:re 176화 『잃다』번역 [2]
예쁘시네요
2018-06-14 1 0
정보공지
도쿄구울 :re 애니화 결정 [38]
Myosotis
2017-10-05 13 0
정보공지
도쿄구울[Tokyo Ghoul] 사운드트랙 모음 + (Miusc Mix) [7]
거기누구요
2016-08-05 10 0
정보공지
[도쿄구울] 실사화 사이트 오픈(6/17) [47]
악어농장
2016-06-14 0 0
정보공지 3개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]
67951 일반  
2기 1화에서 이번화 막부분 다시 다뤄줘라
김무제
2018-06-20 0-0 13
67950 일반  
re 2기 아리마 비주얼 jpg [2]
jotta1234
2018-06-20 0-0 97
67949 일반  
루트에이버린것같은데 히데는또왜나온거냐
jotta1234
2018-06-20 0-0 15
67948 일반  
욕많아서 봐봤는데
가만보자
2018-06-20 0-0 35
67947 일반  
1부초반에 잘쓰고다녔던 카네키마스크가 아깝다 [1]
히데
2018-06-20 0-0 49
67946 일반  
진짜 이딴걸..
밤기사
2018-06-20 0-0 57
67945 일반  
스이는 일러 편애를 멈춰라 [3]
유디스
2018-06-20 0-0 170
67944 일반  
ㅋㅋㅋ 역겹네요 그냥 12화 [3]
괴해갓살권
2018-06-20 0-0 233
67943 일반  
프로 행복회로러 우리 도게인들은
호옹잉
2018-06-20 0-0 50
67942 일반  
루트에이는 글래시 스카이 건졌는데 [1]
김무제
2018-06-20 0-0 113
67941 일반  
re애니 12화 캡쳐 [1]
호옹잉
2018-06-20 0-0 359
67940 일반  
re도곧완결인데 re갓캐누구누구라고봄? [3]
jotta1234
2018-06-20 0-0 120
67939 일반  
아니 우카쿠작화좀 어케해주면안되냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뒤싫방키
2018-06-20 0-0 70
67938 일반  
도굴re 애니 소감
싼타
2018-06-20 0-0 51
67937 일반  
마지막화 엔딩 자비점... [2]
SAO온라인
2018-06-20 0-0 150
67936 일반  
2기 오프닝은 영상 연출좀 잘하자 [4]
김무제
2018-06-20 0-0 80
67935 일반  
루트에이 나왓을때 [2]
hfjudbj86
2018-06-20 0-0 43
67934 일반  
Re의 갓캐 [5]
연동향
2018-06-20 1-0 381
67933 일반  
개인적으로 마지막 부분이 젤 별로였음 [2]
김무제
2018-06-20 0-0 139
67932 일반  
2기는 다른거 안바라고 토우카만 이쁘게 그려주자 [5]
싼타
2018-06-20 0-0 79
    
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[2428] [다음 10개]
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by enFree
공지&이벤트 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 웹툰건의 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | 유저확인 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청