[TRI]도쿄구울:re 112화, 【서구】번역
TRI(Trial)은, 스캔본이 아닌, 영점프에서 공식적으로 매주 공개하는 '고화질 버전'입니다. 때문에, 그림의 가독성과 색감 면에서 스캔본보다 우월하고 무엇보다도 원문을 직접 보고 번역한 내용이므로 대사의 신뢰성 역시 배로 높습니다.
■TRI 버전으로 재번역하면서 아래의 사항이 일부 바뀌었습니다.
→ 효과음 번역 및 표현 개선
→ 대사 일부 매끄럽게 조정
http://blog.naver.com/account2000/220945296143
* TRI 원서는 여기서 열람하실 수 있습니다.