츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
österreich - 도미노의 계시(ドミノのお告げ) 번역(2017년 7월 17일 이시다 스이 텀블러 일러스트 및 수필에 게재)
예쁘시네요 | L:12/A:349
LV22 | Exp.74% | 경험치획득안내[필독]
추천 8-0 | 조회 696 | 작성일 2017-07-17 15:07:35
[서브캐릭구경OFF] [캐릭콜렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/콜렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

österreich - 도미노의 계시(ドミノのお告げ) 번역(2017년 7월 17일 이시다 스이 텀블러 일러스트 및 수필에 게재)


※ 작가님이 해당 일러스트와 함께 올렸던 동명의 시를 보시려면 여기로 : http://www.chuing.net/zboard/zboard.php?id=mtokyo&page=1&m_id=&divpage=11&best=&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=58753 

 

※ 노래는 여기서 : https://soundcloud.com/onlyifyoucallme/xutnrhqnptmr

 

2017년 7월 17일 집필되어 작가님의 블로그에 업로드된 시의 전신이 되는 노래의 가사문입니다.

 

<도미노의 계시>

 

塗り絵からの粒子が
무채색 그림(塗り絵)에서의 입자가
帽子のなかを侵す
모자 속을 어지럽힌다.
それは正解だと
그게 정답이라고
マルをつけきみに返す
마루(マル)를 달아 너에게 돌려주었다.

 

誰を笑った喜劇だろう
누구를 웃게 한 희극일까
軽蔑を回す水車と
경멸감을 돌리는 물레방아와
からまりあった記録が、さなぎに見えていた
얽혀있던 기록이, 번데기처럼 보였다.

 

トマト畑のさきで
토마토 밭 앞에서
たどり着く 図鑑 かえるのページ
겨우 다다를 수 있었던 도감, 개구리의 페이지
怖いものはあるかい
무서운 것이 있는거야?
同化しているよ
동화되어 있어
色は匂えど
색깔은 아름다웠지만

 

飛行機落ちた、君の肩に
비행기 떨어진 너의 어깨에
入れ違いで息をした
엇갈려 숨을 내쉬었다
倒れたドミノだと知れていた
쓰러진 도미노라고, 알고 있었다.

 

塗り絵からの胞子が
무채색 그림(塗り絵)에서의 포자가
枕のよこに根付く
베개 옆에 일렁이고 있어
何を満たしていた
무엇을 채웠단 걸까
蛇口が詰まるほどのそれ
수도꼭지가 막힐 정도의 그것

 

ああ いま 過去を覗いてしまった!
아아 지금 과거를 들여다보고 말았어!

 

三月終わらないよ
3월이 끝나지 않아
カレンダーなぞったのに
캘린더를 되짚어봤는데도..

 

怖い人になった
무서운 사람이 되었어
どうかしているよ!
어쩌다가 그런거야!
鉄路のほとりへ
철도의 근처로

 

飛行機食べた、君の口と
비행기를 먹어치운 네 입과
踏切越し目が合った
건널목 너머 눈이 마주쳤어
救えない間違いに繋がれて
구원할 수 없는 실수로 연결되어

 

飛行機落ちた、君の肩に
비행기 떨어진 너의 어깨에
入れ違いで息をした
엇갈려 숨을 내쉬었다
倒れたドミノだと知れていた
쓰러진 도미노라고, 알고 있었다.

 

일정 수 이상 추천이 되는 경우 베스트 게시물로 등록 ( 단 반대의 수가 많으면 안됨 ) [추천반대규칙/수정14.07.05]

8
0
게시판규칙 (성적인이미지포함/게시판과맞지않는글/과도한욕설 등등)에 어긋나는글들은 신고해주세요.
    
히게마루나 나카라이는 아니겠죠?
2017-07-17 23:14:44
[추천0][반대0]
notca
비행기.....하늘을 나는 방법을 만들었기 때문...?
비행기 떨어진 너의 어깨는 무츠키 표지가 자꾸 생각이 나네요!
번역 감사합니다! ㅠㅠ!
2017-07-18 02:04:18
[추천0][반대0]
[1]


의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가  [게시판운영원칙]  |  게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
인기글[더보기]
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
정보공지
도쿄구울:re 141화『얼룩지다』 번역 [5]
예쁘시네요
2017-09-17 4 0
정보공지
도쿄구울:re 11권 부록 번역 [9]
예쁘시네요
2017-06-25 3 0
정보공지
도쿄구울[Tokyo Ghoul] 사운드트랙 모음 + (Miusc Mix) [7]
거기누구요
2016-08-05 10 0
정보공지
[도쿄구울] 실사화 사이트 오픈(6/17) [46]
악어농장
2016-06-14 0 0
정보공지
2016 도쿄구울 일력 번역모음 [5]
アキラ
2016-05-01 9 0
정보공지 2개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]
54089 일반  
백내장안걸린풀스펙(올빼미쿠인케)아리마 vs 카네키제외 검은산양 전부 누가이길것같음? [3]
jotta12
2017-09-21 0-0 45
54088 일반  
만약 정말로 하이루가 제정신으로 살아난다면? [1]
바다고양이
2017-09-21 0-0 52
54087 일반  
한베뒤져서 쥬조눈돌아가는거 보고싶다 [2]
헬퍼빠돌이
2017-09-21 0-0 77
54086 일반  
아리마 x 에토 [4]
EtoYoshimura
2017-09-21 0-0 215
54085 일반  
카네키와 아라타의 포지션 평행 가능성&복선 정리 [13]
웰치스포도
2017-09-20 3-0 333
54084 일반  
카네키 이호구는 앞에 무츠키있어도 못죽이겠지? [4]
jotta12
2017-09-20 0-0 119
54083 일반  
팩트 : 카네키는 무츠키가 죽어도 슬퍼할 것이다. [3]
291
2017-09-20 0-0 163
54082 일반  
죽을 사(死) 구도 노리신게 맞는듯? [5]
Myosotis
2017-09-20 1-0 408
54081 일반  
히데인가 걔 죽지않음? [3]
명예훈장
2017-09-20 0-0 104
54080 일반  
개인적으로 기쁘당 [1]
예상전분가
2017-09-20 1-0 265
54079 그림  
쥬조 색치일 [5]
드레골다
2017-09-20 3-0 192
54078 일반  
뭐여 카네키랑 토우카랑 애가 있다고? [9]
Valor
2017-09-20 0-0 255
54077 일반  
카네키랑 히데가 다시만나면
사키씨
2017-09-20 0-0 88
54076 일반  
흐으음 스이 선생이 평행전개를 한다면 [4]
사키씨
2017-09-20 0-0 332
54075 일반  
히니마랑.토우카랑 죽으면좋겠는데 사망플래그 ㄱㄱ [1]
영국사랑e
2017-09-20 1-5 141
54074 일반  
아무도 언급안하는 떡밥 txt [9]
jotta12
2017-09-20 0-0 655
54073 일반  
요모 멋졌지만 아직 우타가 조금 더 쌔보이지 않아요? [4]
러프
2017-09-20 0-0 354
54072 일반  
카노우는 넥슨같아 [2]
사키씨
2017-09-20 2-0 201
54071 일반  
지금 스이가 평행전개 하고있다던데 [2]
러프
2017-09-20 0-0 279
54070 일반  
쥬조 시노하라 아몬 세이도 술잔 나누는 만화 [2]
EtoYoshimura
2017-09-19 0-0 428
    
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[2004] [다음 10개]
Copyright 1999-2017 Zeroboard / skin by enFree
공지&이벤트 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | 유저확인 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청