츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
토리코 307화 글번역
광남아아아 | L:0/A:0
LV30 | Exp.95% | 경험치획득안내[필독]
추천 2-0 | 조회 2,291 | 작성일 2014-12-28 11:52:10
[서브캐릭구경OFF] [캐릭콜렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/콜렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

토리코 307화 글번역

307화 토리코
 
토리코 : 보여.. 필버그의 움직임이..
 
눈으로써가 아니라 세포 전체로서 감지할 수 있어
 
 
카카 : 토리코씨는 갑자기 30개를 할 수 있게 됐군...
정말 놀랄 일이야. 그것도 한손으로 하다니 놀라워..
 
써니 : 이건 무거워지고있고, 이건가벼워지고 잇고, 
이건 빨라지고 있고, 이건 느려지고 있고..
이건 냄새나고있고ㅡㅡ;; 대체 왜 냄새가 나는거지ㅡㅡ(이건 잘 모르겠네요)
이건 독을 배출하고 있군. 0.1초 이내에 방출해야해..
 
카카 : 써니씨는 50개를 하고 있군. 이미 마스터 클래스야(사범 클래스?)
코코씨와 함께하면 100개 이상을 하는군. 대단한 재능(천재성)이야
그둘의 세포의 속도가 완벽하게 맞아 떨어지고 있어.
그리고 제브라씨는.......필버그를 먹고있네;;
 
제브라 : 카카.. 내생각엔 저글링좀 한다고해서 그녀석을 놀라게 할수 있다고 생각하진 않아. 하지만
걔가 원왕의 오오라를 느꼈을때 
 
 
카카 : 하지만 제브라 씨 bb필버그는 저글링을 많이 하면 할 수록 맛있어집니다 
훈련이 끝나있을땐 더 농익어서 맛있어 질거에요
 
제브라 : .....
 
카카 : 이제 우리에게 남은시간은 하루 뿐입니다. 오늘은 훈련을 할 수 있어요
지금부터 시작해서 100g산에 올라가는 동안에도 저글링을 할겁니다 
 
토리코 : 잉?엉??????이게 대체 뭔일이야 덴샤크!! 괜찮냐???
 
코코 : 이;;이건 자가절단????
 
자가절단이란 도마뱀과같은 생물체가 외부의 
적에게 공격을 받거나 할때 행하는 것인데, 신체의 주요부분을 
보호하기위해 꼬리를 내버리는 행위이다.
 
덴샤크는 "자가절단모드"에 돌입한것이다. 습격을 받은 
우스꽝스러운? 임시의? 몬스터의(camping monster가 뭔지 모르겠음) 
긴급행동이다. 
머리가 떨어져 나가는 것만으로 몸통전체를 숨길수가 있다?
 
카카 : 그렇군요 자가절단모드에 들어갔을때 단순히 존재를 숨기는게 아니에요
일시적으로 완전히 안전한 곳이 되는거에요 외부의 모든것에 영향을 받지 않게요
아마 이상태라면 중력의 영향조차 피할 수 있을 겁니다
 
 
토리코 : 정말?? 준나 놀랍구만 덴샤크!! 이런 기술을 가지고 있다곤 상상도 못했어!ㅋ
 
카카 : 하지만... 캠핑몬스터는 자가절단 모드일땐 스스로 움직일 수가 없어요
 
코코 : 그렇구만..
 
써니 : 하긴, 그 상태로 자유롭게 움직인다면 완전 무적이겠지.
 
코코 : 적에게서 아무 공격도 받지 않았겠구나. 
안에 있는 코마츠를 위해 니몸을 혹사시켰구나 덴샤크. 고마워.
 
 
카카 : 얘 몸 2~3일이면 다시 자람
 
코코 : 엄청 리스크 적네;;
 
토리코 : 이제 우리가 코마츠를 데려갈 수 있어!
써니, 덴샤크를 데려갈 수 있지?
 
써니 : 당연 ㅋ
 
토리코 : 좋았쓰 산을 올라 보실까!!
다시 한번 100g산에 도전해보자!!
 
토리코 : 산에 들어간다!!!  
 
두둥!
 
토리코(독백) : 아..아니?!?? 중력을 느낄수가 없다니??
이곳의 중력은 평범한 곳의 10배는 될텐데...
아냐.. 중력 자체를 느낄수 없는게아니라
중력으로부터 아무런 압박감도 느껴지지 않는거야...
마치 우리가 1배의 중력에서(평상시중력) 아무런 압박감도
감지하지 못하는 것과 같아..
내 몸이 10배의 중력에 완전히 익숙해졌음을 느낄 수 있어..
 
 
토리코 : 카카! 바로 이거야?!!
 
카카 : 넹! 그게 바로 당신의 세포가 연합되었다는 증거입니다.
그들은(세포들) 모두 같은 방식으로 받아들일겁니다
 
이것이 '엔부'의 근원입니다 어쨋든, 지금은 저글링을 계속 해주세요
흔히들 프로 피아니스트의 기술은 하루만 연습하지 않아도
3일간 연습한 기술을 잃어버린다고 합니다 
하지만 엔부는 훨씬 빨라요;
 
사실 세포들이 연합해있는것은 상당히 불안정한 상태 입니다.
 
만약 하나의 세포라도 명령을 듣지 않으면 즉시 모두 붕괴할겁니다.
이 엄청난 중력을 피하기 위해서는 당신들의 세포에 고도의 집중력이 필요합니다
 
물론 이 짓은 상당한 스테미너를 소모하죠..
 
토리코 : 원래 이것은 완전한 죽음에 임박했을때에만 
일어나는 현상이야.
몇초 미만으로 지속되어도 기적이야. 
그래서 줄곧 기적이라불렸지 (맞나 모르겠음 ㅋㅋ)
 
써니 : 평상시의 피로감과는 차원이 다른데;; 그렇지?
 
 
그러나 4명중 한명은 실제로 죽어가고 있었다. (코마츠얘기하는듯)
그냥 이부분은 별로 필요없는 거같아서 해석 안할게요 걍 코마츠 죽어가니까
더 열심히한다는 그런부분인듯? 넘어감
 
 
카카 : 제..제브라씨.
 
제브라 : 저글링 할수록 필버그가 맛있어 진다고 했지?
기대되는군. 얼마나 맛있어 지냐에 따라 필버그를 내 풀코스에 넣고 싶군
 
카카 : 제가 보장합니다 맛있을거에요^^
 
 
100g산의 2번째판에 입성~
우끼끼~ 그 원숭이 등장
우끼 우끼끼!! 원숭이 무리 대거 등장
 
써니 : 너 도망간거 아니엇어? 
 
카카 : 같이 가겠군 북쪽산의 동료인가?
(원숭이들 설명 쭉 나옴)
 
카카 : 이 ial-aye라는 원숭이는 신참이기 때문에 첫번째 단계의
중력만 견딜수 있었습니다. 그렇기 때문에 새로운 가이드가 필요해요
그리고, 엔부에서의 실제전투의 훈련을 위해서도  ial-aye는 
상위레벨의 엔부 파이터들을 데려온듯하군요 
 
 
토리코 : 우릴 위해 이 모든걸 해줬다고?  ial-aye??
 
써니 : 난 니가 그냥 배짱업는 겁쟁이라서 겁먹고그냥 도망간줄 알았어
 
코코 : 그냥 고맙다고 말하면 안돼냐;;
토리코라 북쪽산에서 이놈에게 준 고기는 '에어'로 조리한 거였어
내 생각엔 그래서 이 원숭이가 제로 마운틴을 넘어 이곳에 
당도할 수 있었던 것 같아
 
하지만 어떻게 이 원숭이들을 데리고 여기에 올 수 있었지??
 
카카 : 음.. 아마 원숭이들은 특별한 캠핑몬스터를 통해 온듯합니다
그 탈것은 ' festival'기간에만 다녀요
 
이것은 이 대륙의 수많은 원숭이들이 당신들에게 고마워한다는 뜻이에요
그리고 그들은 당신들을 응원하고 있습니다!!
 
어쩌고 저쩌고~~
 
제브라 : 흠.. 난 진짜 전투를 기다리고 있었는데..
카카 : 지금까지 하던 저글링을 계속 해주세요 ^^
 
일단 의도적으로 원숭이들의 공격을 맞아보세요 
중력안에서는 막는 느낌이 아마 다를겁니다
우린 당신들의 세포가 엄청난 기술을 갖길 원해요
 
 
4천왕독백: 공격이 더 강력해. 막는것이 더욱 힘들다!
 
 
카카 : 이것을 전부 마스터하시면 마침내 엔부의 
'비장의기술? 비밀기술?'에 도달할겁니다 
 
 
 
--- 100g 산 9번째 단계 도달-----
 
 
토리코 : 할수있는 모든 훈련은 다햇어. 
우리가 한 준비는 원왕을 놀라게 할거야..
 
제브라인지 코코인지 대사 : 놀라게하는게 아니라 완전
지리게 할껄??
 
토리코 : 그를 지리게 할 필요는 없어 단지 그놈의 뽕알이 필요할 뿐이야
 
써니 : 제발 식재료라고 말해줄래ㅡㅡ;;
 
토리코 : ~~빨리널치료해주마 코마츠~~
 
----100g산 정상도달----
토리코 : 좋아 가자!! 이제 한단계 남았어!!!
식욕으로 주먹을 불끈 쥐고 우리가 가진 모든걸로 그놈을 갈겨버리자!!!
 
 
 
 
초반에 점프한 부분도 있고 필요없는 대사는 쬐끔 넘겼어요 ㅋㅋ..제맘대로 번역한거긴한데 아마 80~90퍼는 맞을겁니다 
만화에 넣는작업은 어찌할줄 몰라서 패스.. 
 

일정 수 이상 추천이 되는 경우 베스트 게시물로 등록 ( 단 반대의 수가 많으면 안됨 ) [추천반대규칙/수정14.07.05]

2
0
게시판규칙 (성적인이미지포함/게시판과맞지않는글/과도한욕설 등등)에 어긋나는글들은 신고해주세요.
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
[L:40/A:447]
백면인
번역 재밌게 봤습니다 ㅋㅋㅋㅋ 뽕알이라닠ㅋ
2014-12-28 12:07:54
[추천0]
이토노코
감사합니다~~
2014-12-28 12:09:51
[추천0]
[L:50/A:442]
CNo101
ㅋㅋㅋ ㄳㄳ
2014-12-28 12:14:02
[추천0]
poEGGwer
캠핑몬스터는 말그대로 캠핑몬스터입니다 덴샤크나 수박문어같은 ㅎㅎ 따로 번역은 안하셔도 될거같네요 수고하셨습니다 !
2014-12-28 12:30:58
[추천0]
꼬얌
감사합니다
2014-12-28 16:05:01
[추천0]
각성토리코
눈으로써가 아니라 세포 전체로써 감지(인지)할수 있어가 아니라 눈으로 감지할수 있을 뿐만아니라 세포전체로도 감지 할수 있어가 맞아요.

또한 이미 눈으로 보인다고 말했기때문에

not only A but also B 구문에서 only also 삭제형 구문이라서

그리고 대체 왜 냄새가 나는거지->이안에 냄새가 나게하는 부분이 있는건가?

0.1초내에 방출해야해 ->0.1초안에 날려보낼수 있게 되었군.. got to release(relase:방출하다 뜻 말고 날려보내다 내던지다의 제 2의 뜻이 자연스럽)

대충 어제 저도 번역하려다가 중간까지만하고 잠들어서 제가 어제 번역했던 중간부분까지 좀 틀린부분만 지적하고 갑니다ㅎ
2014-12-28 16:38:56
[추천0]
[L:56/A:355]
세련
미식헌터게시판에서 활동중이셨군요
2014-12-28 23:55:27
[추천0]
[1]


의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |  게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
망함
리플
2017-07-09 0 0
토리코 396화 번역본 (완결) - 11월 17일 업데이트 [8]
붕마루
2016-11-17 1 0
토리코 오프닝 엔딩 모음 [10]
에이리르
2014-10-04 2 0
[스포]토리코 만화책 내용 정리 2.0 ver [7]
발그림쟁이
2014-03-01 0 0
토리코 연표 정리 [15]
이기호
2013-10-27 6 0
15571
토리코.. [1]
옥황
2019-10-09 0-0 12
15570
토리코
사쿠라지마
2019-10-05 0-0 9
15569
토리코
사쿠라지마
2019-10-05 0-0 6
15568
츄잉아 토게 다시 부활시켜라
태산리코
2019-07-17 0-0 69
15567
토리코가 제일쌤
태산리코
2019-07-17 0-0 82
15566
ㅅㅂ 되살아나라 토게여
태산리코
2019-07-17 0-0 34
15565
존게님이다!
역전변호사
2019-07-05 0-0 70
15564
Toriko [1]
하늘나리
2019-06-21 0-0 41
15563
톨이코
하늘나리
2019-06-20 0-0 22
15562
토리코
하늘나리
2019-06-20 0-0 22
15561
토리코 [1]
하늘나리
2019-03-28 0-0 120
15560
토리코
하늘나리
2019-03-28 0-0 47
15559
횽왔다 [1]
메기도라온
2018-12-26 0-0 120
15558
이 형 깜빵 감?
神?
2018-12-23 0-0 323
15557
1부 느낌을 계속 이어가면서 오래 연재했으면
궁니르
2018-11-04 0-0 134
15556
정신병자 샛기 어디냐 [1]
Ozymandias
2018-10-03 0-0 230
15555
지로 미만 잡
天尊
2018-07-03 0-0 411
15554
개인적으로 토리코 식욕에 대한 얘기가 없어서 아쉽네요.. [2]
원빡이
2018-05-14 0-0 424
15553
여기 없어지지 않았나요? [1]
왓더박
2018-04-22 0-0 238
15552
토게는 내가다시 살린다 [1]
각성리코
2018-03-12 0-0 429
    
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[624] [다음 10개]
Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by enFree
공지&이벤트 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | 유저확인 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청