토리코 334화 글스포

Page 1:
Narr: He'd suddenly used Knocking on his first bit of prey!!
What incredible talent Tray King Yuda has!!
We just got detailed data on him!!
He is the Owner Chef of the Human World's 10-Star Restaurant. 'Tray King'!!
This is the lineup of his Full Course!!
■Hors D'oeuvre - Medicininal Food Dressed Soul Herb (Capture Level 9) [ITem names are white, the rest is black]
■Soup - Herbal Tree's Sap Soup (Capture Level 5)
■Fish Dish - Health Whale Liver (Capture Level 20)
■Meat Dish - Medicine Beef Strew (Capture Level 4)
■Main Dish - Wishes of the Strong Turtle (Capture Level 0)
■Salad - Antidotal Herb Recovery Salad (Capture Level 12)
■Dessert - Immortal Apple Jelly (Capture Level 18)
■Drink - Health God's Sweat (Capture Level 1)
Insert: Here stands "1-millimeter Yuda"----!!
Guy: Whaaat?!!
What a megton wimpy this guy's Full Course is!!
Don't disappoint me, Yuda-chan!!
Title: 'Toriko'

Page 2:
Guy: Just look at those puny Capture Levels---!
Yuda: Capture Levels?
Nonsense...
There is no superiority and inferiority with peoples' Full Courses.
They are each the ultimate program for that person.
That goes for me, as well...
I, too, had a combo long ago...
Insert: What is 'Invincible'----?!
Title: Gourmet 334 1-Millimeter Yuda!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Yuda: My Full Course is packed with that person's feelings.
It is an unparalleled invincible Full Course.
Guy: Oh, I see...
But I don't even think I'd like to eat it,
so I don't really care.
SFX: GUAH

Page 3:
SFX: GUH
Guys: !
SFX: BATSUN
Announcer: Oh myyyy! The space the two are occupying has been split clean in twooooo!!
And now they're tumbling headlong for the Soul Furnace!!
At this rate they'll both plunge into it...!!
Guys: Yudaa!!
SFX: GYUUUU
SFX: DOSUN

Page 4:
Guy: Aaand, what do we have heere?!!
SFX: DOOOON!
Guy: It's "Seesaw Kitchen"!! [quote white]
At either end is a special kitchen-shaped seesaw!! Naturally, the heavier side will sink!!
In other words, the contestants must cook their food quickly, serve it in plates, and move away
or they will sink into the Soul Furnace along with their entire kitchens!! This first round is truly
SFX: WAAAAA
Guy: A battle of cooking speeeed!!
Uwaa!!! The flames of the Soul Furnace have grown even stronger!!
SFX: UAAA
SFX: GOOOO
Guy: Huh?
SFX: UAAA

Page 5:
Guy: UWAH!
UWAaAA!!
Ah!! Aaaah, a referee has been caught in the Soul Furnace's sparks!!
AAAA!!
KYAAAA!
And it's dragged him right into the furnaaaaace!!
GYAAA!!
A...
........
A....
Hieee!! All of his vitality was suddenly sucked out all at oooonce!!
SFX: BORO
Guys: W....
What?!
Ann: What incredible "Food-sentment"!!
Match: The Food Spirits' appetite's sucked the vitality out of him?!
Ann: In other words, if you fall then even your life is forfeit!!
With flames this strong, death seems to be already anavoidable!!
SFX: GOOOO
Guy: Kukkukku. Oh, what is this now...?
A speed match, you say?
Isn't that a little unfair to them?
Doing a match like that against this country's chefs?

Page 6:
SFX: GUGUGU BUUUUN
Condor: Warp Kitchen!!
SFX: GUIIII...
GUys: It's that same space he produced earlier!!
What in the world is that...?
Let's take a look.
SFX: KACHI
SFX: KYUII
Ann: I've just now received information on the ingredients from 'ST10'!!
The fish is a "Leafish"!!
And that bubble-like space surrounding our players is Multi-Gravity Space!! The environment this fish originally lived in!!
SFX: WAAAA

Page 7:
Ann: They both may appear to be standing there like it's nothing,
but take a look at the cooking utensils around them!!
They're spinning around like they're in a washing machine!!
That is a special space within which gravity pulls from every direction!! I'm told keeping your balance in it is an absurdly difficult task!!
SFX: HYUN HYUN
Yuda: This fish is a special preparation ingredient that cannot live unless it is in this space.
The cooking always has to be done within it, then...
With that in mind, these scale-like leaves...
are "medicinal plants"... [quote bold]
The extreme bitterness of these leaves maintains the freshness of the meat inside.
So I'll first have to remove these scales...
There should be some sort of procedure to it....
Narration: From his wealth of experience
Yuda surmised the method for cooking the Leafish.
For Yuda, someone that holds cooking licenses for several hundred special preparation ingredients,
while finding the cooking method for this never-before-seen ingredient was certainly no easy task,
it did not take very long.

Page 8:
SFX: GAKUUUN
Yuda: What?!
Guys: Yuda!!
Ann: What's thiiiis?! There's been a big tilt in the Seesaw Kitchens!!
Yuda's side has gone down! And that means...
Oooooh! Look what we have on Condor Window's side!!
He's handling that Leafish like there's no tomorrow!
COndor: ORaoraah!! I'll keep on cooking it so put it on plates and get it moving!!
Ann: Has he already cooked more than half of this fish he's never seen befooooore?!!
Damala: .........
Wha...
What is that "space" exactly...?

Page 9:
Yuda: Muu....
This fish at that level of speed...?
That's impossible----
.......Is that what
you thought I'd think?
I've experienced many seemingly impossible crises...
After living over 100 years, I no longer experience the concept of being "surprised"...
When was the last time I was surprised?
Huhu... Back then with Chef Komatsu, was it...?
Komatsu: I... I found a way
to cook the 'Medicinal Cooking Mochi'...
simply!!
Yuda: Is he a genius?!!!
Ann: Meanwhile, Yuda is not in the least bit of a panic!!
He is utterly undaunted by the approaching Soul Furnace......
and continues to cook calmly!!
SFX: OOO
Condor: Hahhahha!! From my perspective, you're less half-baked!!
I'll make that composed face go pale in no time!!
Yuda: Ishoku Dougen
Kiketsu Up!!
T/N: Ishoku Dougen = A Balanced Diet Leads to a Healthy Body. Kiketsu Up = Vigor Up
SFX: DAMUMU
Yuda: "Half-baked"...? Huhu... That is fine...
That reminds me...

Page 10:
Yuda: of my "genius period"
where I lamented my unworthiness-----
Elderly Master...
Why will you not hand over the shop's sign to me?
Guy: Go out and travel, Yuda...
You are undoubtedly a genius...
but because of that, you do not realize what is most important...
Yuda: ...
I do not know...
what he's saying I am still lacking...

Page 11:
SFX: HAA HAA
Yuda: This is a danger zone.
It is no place for a child.
Guy: P...
Please move... out of the way...
That thing...
is...
SFX: SHUBA
Yuda: Medicine Cattle, huh...?
SFX: ZUUUN KIN
Yuda: Not strong prey...
but for you, beating one would still be quite...
!

Page 12:
Yuda: They were plagued by a disease----
Guys: Zen!
Zen!!
Yuda: All of the inhabitants of the village the child lived in...
Yuda: I'll make some medicine.
Everyone, please rest easy.
SFX: GORI GORI
Yuda: It's a mighty disease, but there is no need to be afraid...
I am a Medicinal Chef.
I'm preparing an ingredient to counteract it.
The effect was immediate...
But of course...
only for those that ate it...
Guy: Good medicine doesn't taste good...
But unless you bite the bullet and swallow it, you won't get better.
If you don't treat that illness, you'll die.
Guy: Uuu...
Yuda: None of the children will it it, will they?

Page 13:
Yuda: Did you eat it?
Zen: Of course!!
It tasted awful, though.
Are you really a chef, mister?
Yuda: Hey, I can make tasty food, too!
Guy: Uhuhu... Well, you see...
I've always dreamed of being a "Bishokuya".
I've already picked my Full Course, too!
I call it the 'Invincible Full Course'!! [quote white]
Yuda: What is it exactly?
Zen: It's a Full Course that will cure the illnesses of people all over the world!
That's what makes it invincible.
Hey, mister, form a combo with me!!
The weakness of my Full Course is that it doesn't taste good!! ["doesn't taste good" in italics.]
So I need you to cook it so it's tasty!!
An "Invincible Combo" would be perfect for you, the guy that saved the whole village!!
Yuda: Invincible Combo? Are you kidding me...?
First of all, yours and my skills aren't balanced at...
Ah!
Guy: .......
Huh?

Page 14:
Zen: Aaa...
GAHAH!
Aa...
A
Yuda: What's wrong?!
Are you okay?!!
This can't be.
Why?!
How?!
In the prep stage of the antidotal cooking,
for child use, a slight shift was needed in the opening one makes with a kitchen knife...
The difference between that and the one for adults was
merely...
1 millimeter----...
Guys: Yuda-sama... You saved our village...
No one blames you...
In fact we cannot thank you enough...
It was Zen's dream... to be a 'Bishokuya' that could save the whole village...
I'm sure he strained himself to save the children of the village...
And I'm sure he's smiling up in heaven.
Yuda: ........
Somebody: Yuda...

Page 15:
Guy: You are undoubtedly a genius...
but because of that, you do not know "failure"...
Confidence without failure eventually takes the form of overconfidence...
And overconfidence will undoubtedly eventually product a millimeter of negligence...
In the world of Medicinal Cooking, 1 millimeter of negligence becomes an irreversible mistake.
Do not come back until you understand that...
Yuda: .......
Guys: This is... the Full Course that Zen had decided on...
Yuda: !
Guys: Please take a look at it, Yuda-sama!
Zen: It's a Full Course that will cure the illnesses of people all over the world!
I call it the 'Invincible Full Course'!!
Paper: Fish Dish -
Meat Dish - Medicine Beef
Main - Wishes of the Strong
Salad - Antidotal
Yuda: -----
I...
I'm...
such a novice...
Narration: After that, Yuda----

Page 16:
Narr: took Zen's Full Course for himself and cooked it to make it delicious.
And he etched his name deeply into the Gourmet age
as the first person to make 'mouth-watering Medicinal Cooking'.
From that mistake in his youth to today
Yuda has not allowed for a single millimeter of error----
Yuda: I seeeee...
Upon closer inspection... each of these scales
is made up of many layers of thin membranes...
So I need to remove each membrane at a time...?
Huhu... I can't wait...
But first, the prep work...
Ishoku Dougen
Ashura Mai
T/N: Ashura Mai = Asura Dance
SFX: SHUBABABAA
Ann: Oooo! What magnificent knife-work from Yuda!
Is he intending to make a big comeback here?!!
SFX: SHUBA BABAA
Condor: You're 3,000 years too early to be up against me, you half-baked chef,
The match is already over!

Page 17:
Yuda: Muh!
Ann: Ah!!
Aaaah, incrediblllle!!!
Condor Window!!
He has already finished cooking his Leafiiiish!!
SFX: OOOOOOO
Condor: Each membrane was 0.1 millimeters.
They are layered as many as 100 to make up one scale.
Kukkukku. Not possible, right? To peel all those membranes at this point...]In Bubble: Er, where are you cutting exactly?
Ann: Aaaah! Yuda's kitchen is suddenly dropping into the Soul Furnaaaace!!
Is this the end of the maaaatch?!!
Guys: Yudaaa!!
Guys: !!
SFX: PITAAA
Condor: Hm?
What?
Ann: Oh... What's this?
The seesaw stopped?!
Yuda: .....
SFX: GOGOGO

Page 18:
Yuda: It is true...
I will not make it in time to cook the Leafish...
but I finished a different preparation.
Ann: Oh?! What?! And now...
the seesaw has tilted the other way?!
What in the world...?!
SFX: GUIII GUAH
Condor: Wha...
What the heeelll?!
SFX: GUOO GATA
Yuda: What I've been handling was the "space".
It's rather depressing.... this Multi-Gravity Space.
I left the area around the fish as it was, but as for the rest I had the gravity point in one fixed direction.
...And that direction is
straight up.
Ann: Huh?!
Wha...
What did he say...?!!
Yuda's Multi-Gravity Space is floatiiing!!
SFX: PUKA PUKA (Floating)

Page 19:
Condor: You bastard, in your prepping...
you were cutting...
the space?!
yuda: Arranging one's cooking "environment" is part of the prepping stage.
If you do not want 1 millimeter of mistakes, that is.
Less haste, more speed...
Now then, shall I slowly proceed on my cooking?
Con: Th.. This can't be...
Someone as half-baked as you...
beat me...?
SFX: DOBOOO
Yuda: Yes... I may still be half-baked...
But 3,000 years of soaking in confidence produced a megaton-class mistake.
By the way, the membranes were 0.1 millimeters,
but there were narrow world lines within the Multi-Gravity Space.
And their width...
was just "1 millimeter".
Condor: UOOOAAA!
Side: To the 1 millimeter on that day when he cried, he now laughs!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 334
/ End