츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

의역이 그렇게 잘못된건가요?

뭔들못해

L:28/A:153

25/130

LV6 | Exp.19% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 289 | 작성일 2015-09-11 22:07:09

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

이번화 지로 말을 보면 팔왕은 저항력이 엄청나서 노킹을 거는게 힘들다고 나옴.

세포덩어리가 이런 팔왕에 걸맞는 저항력을 지닌것을 표현하기 위해 간접적으로 설명을 한거 같은데

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

각성토리코

님은 의역문제를 넘어서 아예 이해자체를 못하셨네요. 지로가 팔왕은 저항력이 엄청나서 노킹을 거는게 힘들다고 나온건 전혀 없습니다.
그 개구리가 저항력이 심해서 노킹을 걸 기 힘들다고 나온거죠.

2015-09-11 22:21:48

추천0

[신고]

[L:28/A:153]

뭔들못해

@각성토리코

그 개구리가 저항력이 심하다고 한 후 팔왕을 언급했으니 팔왕도 개구리만큼 저항력이 심하겠죠
아니면 팔왕을 얘기할 필요도 없는거죠

2015-09-11 22:23:38

추천0

[신고]

각성토리코

@뭔들못해

설명하기 귀찮으니 제가 의역한거 제데로 오해없게 번역한거나 보고 오시고 문맥맞춰서 이해좀 하고와주세요

2015-09-11 22:32:43

추천0

[신고]

[L:28/A:153]

뭔들못해

@각성토리코

의역 보고 왔습니다.
저도 각성토리코님처럼 번역에 문제는 있다고 생각하고 있지만 그렇게 큰차이가 없다는 겁니다.
팔왕도 아닌것이 라는 말이 꼭 엉터리 오역이라고 보긴 힘들고, 상대를 깔보는 느낌이라고 하기엔 억지감이죠
팔왕도 아닌데 이런 녀석도 존재하는구나 라고 보는게 문맥상 맞는게 아닌가요?

2015-09-11 22:45:22

추천0

[신고]

Mr0SirCrocodile

@뭔들못해

나도 "팔왕도 아닌 것이 내 노킹에 걸리지 않다니" 이런 느낌으로 이해했는데

2015-09-11 22:55:14

추천0

[신고]

각성토리코

@뭔들못해

팔왕도 아닌것이 라고 해석되서 의미가 잘못 전달되서 지로를 팔왕급이 비비는 사람들이 많아졌다는 점.
팔왕도 아닌것이 가 아니라 내가 생각하기에 팔왕중 하나는 아닌 것 같은데.. 차이는
전자는 님이 말한대로 팔왕도 아닌게 이런 녀석도 존재하는구나, 팔왕도 아닌게 라면서 상대를 약간 낮춰본다거나 해석될수 있고

후자는 팔왕을 전부 경험해보지 못했다는 해석이 될 수도 있고 전자보다는 약간 뉘양스가 다르죠.
결국 문제는 팔왕도 아닌것이라는 뉘양스 하나때문에 지로를 팔왕급에 비비는 사람들이 많아졌다. 이건 사실인데요?
고로 뉘양스 차이로 소수의 받아들이는 사람들한테 의미가 잘못전달 됬으니 의역을 좀 정석대로 고쳐보자는건데 뭐가 틀렸나요? 잘 생각해보시길

2015-09-11 22:55:46

추천0

[신고]

[L:28/A:153]

뭔들못해

@각성토리코

저도 토리코님처럼 후자라고 생각합니다.
하지만 사람마다 생각,이해하는것이 다르기 때문에 여러 뉘앙스를 받을수 있죠
그로 인해 논쟁이 일어나니 문제이긴 하죠...
님 의역이 틀렸다고 말하고자 하는게 아니고
번역하신 분의 의역이 그렇게 잘못되진 않았다고 말씀드리고 싶은겁니다.
다만 지로가 팔왕을 전부 상대해봤거나 알고 있다면 전자의 의미가 확실해 지겠죠.

2015-09-11 23:14:06

추천0

[신고]