츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
이번 번역 마지막 오역 아닌가요?
트와이닝 | L:0/A:0
LV7 | Exp.82% | 경험치획득안내[필독]
추천 1-0 | 조회 874 | 작성일 2015-09-17 01:14:20
[서브캐릭구경OFF] [캐릭콜렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/콜렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

이번 번역 마지막 오역 아닌가요?

우선 번역해주시는 거 항상 잘 보고 있습니다

 

그런데 마지막 부분이 좀 다른 것 같아서 글 적습니다

 

번역판의 경우 대사가

" 남아있는 희망은... 한때 이치류 안에 있던 구르메 세포의 괴물, 돈 슬라임 !"이라고 되어 있지만,

 

영판을 보면 대사가

 

If there's any chance 'a stopping it..

It'd take something like the gourmet cell demon that once lurked inside Ichi-boy, "DON SLIME"

 

이렇게 되어 있는데,

 

해석하면 "그것(아카시아)을 막을 가능성이 있는 건, 한때 이치 얼라 안에 있던 돈 슬라임"같은" 구르메 세포 괴물일거야"

 

정도 아닌지요?

 

 

번역판 대로면 돈 슬라임 말곤 답이 없지만,

 

원래대로라면 다른 구르메 세포 괴물들도 가능성이 있는 게 아닌가 싶어서요

 

이미 포텐을 보여준 토리코의 빨강이 파랑이라든지, 다른 사천왕의 괴물들, 미도라의 괴물도 충분히 가능성이 있다고 봅니다

 

또한 이게 전체적인 스토리 흐름상 자연스럽죠

 

여태 언급이 없던 이치류의 구르메 세포 괴물이 마지막 희망이면 뜬금없죠

일정 수 이상 추천이 되는 경우 베스트 게시물로 등록 ( 단 반대의 수가 많으면 안됨 ) [추천반대규칙/수정14.07.05]

1
0
게시판규칙 (성적인이미지포함/게시판과맞지않는글/과도한욕설 등등)에 어긋나는글들은 신고해주세요.
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
[L:1/A:126]
아자젤
그럼 많은게 바뀌졍..
2015-09-17 01:18:02
[추천0]
무둡꾸더
이런건 일본판 보는게 가장 확실할듯
2015-09-17 01:22:46
[추천0]
dkdldkvkxm23
번역자님이 의역도 좀 심하게 하고
님 해석이 맞긴 100퍼 맞는데
의미파악에선 다름

님 해석대로 그루메세포 괴물을 중점적으로 말할라면 뒤에 이치류 설명을 제외하고 만약 아카시아를 막을 수 있는게 있다면 그루메 세포 괴물일거야! 만해도 충분함. 그런데 이치류 안에 있던 돈슬라임 같은 그루메 세포 괴물 일거야 라고 말 하는거는 그루메 세포 괴물 하나하나의 클라스 차이가 있다는 거고 그 중에서도 돈슬라임 클라스와 같은 최상위 클라스의 그루메 세포 일거야! 라는 의미로 후치수식 했다고 보면 될 듯.

결국에 중점은 그루메 세포 괴물이지만 돈슬라임과 같은 최상위 클래스의 세포 괴물이 변수라고 말하는 걸 봐서 토리코나 사천왕 그외 돈슬라임과 같은 최상위 그루메 세포 괴물이 아카시아 풀코스를 먹고 현 아카시아를 막는 변수가 될듯.
2015-09-17 01:26:24
[추천0]
싸움부부장
like 봤지만 메인이 돈슬라임이고 뒤에 그림도 두둥 하고 돈슬라임 크게 혼자 그려져있길래 그냥 like 무시한건데
2015-09-17 01:56:03
[추천0]
싸움부부장
당신이 그러한 정확한 번역으로 뛰어난 능력을 가졌다면, 당신은 그것을 다음화부터 직접 하시는 것을 선택하는 것이 가능할 것입니다.
2015-09-17 01:57:13
[추천0]
[L:23/A:85]
조용한새벽
영판이 저거라먼 오역임
2015-09-17 04:34:49
[추천0]
카이엘레나
오역하나 지적해줬더니 담부터는 니가해라하는 댓수준보소
2015-09-17 08:38:37
[추천0]
[1]


의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |  게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
망함
리플
2017-07-09 0 0
토리코 396화 번역본 (완결) - 11월 17일 업데이트 [8]
붕마루
2016-11-17 1 0
토리코 오프닝 엔딩 모음 [10]
에이리르
2014-10-04 2 0
[스포]토리코 만화책 내용 정리 2.0 ver [7]
발그림쟁이
2014-03-01 0 0
토리코 연표 정리 [15]
이기호
2013-10-27 6 0
15571
토리코..
옥황
2019-10-09 0-0 6
15570
토리코
사쿠라지마
2019-10-05 0-0 4
15569
토리코
사쿠라지마
2019-10-05 0-0 6
15568
츄잉아 토게 다시 부활시켜라
태산리코
2019-07-17 0-0 67
15567
토리코가 제일쌤
태산리코
2019-07-17 0-0 82
15566
ㅅㅂ 되살아나라 토게여
태산리코
2019-07-17 0-0 34
15565
존게님이다!
역전변호사
2019-07-05 0-0 70
15564
Toriko [1]
하늘나리
2019-06-21 0-0 41
15563
톨이코
하늘나리
2019-06-20 0-0 22
15562
토리코
하늘나리
2019-06-20 0-0 22
15561
토리코 [1]
하늘나리
2019-03-28 0-0 120
15560
토리코
하늘나리
2019-03-28 0-0 47
15559
횽왔다 [1]
메기도라온
2018-12-26 0-0 120
15558
이 형 깜빵 감?
神?
2018-12-23 0-0 321
15557
1부 느낌을 계속 이어가면서 오래 연재했으면
궁니르
2018-11-04 0-0 134
15556
정신병자 샛기 어디냐 [1]
Ozymandias
2018-10-03 0-0 228
15555
지로 미만 잡
天尊
2018-07-03 0-0 411
15554
개인적으로 토리코 식욕에 대한 얘기가 없어서 아쉽네요.. [2]
원빡이
2018-05-14 0-0 422
15553
여기 없어지지 않았나요? [1]
왓더박
2018-04-22 0-0 238
15552
토게는 내가다시 살린다 [1]
각성리코
2018-03-12 0-0 424
    
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[624] [다음 10개]
Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by enFree
공지&이벤트 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | 유저확인 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청