츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
삼제자가 행성파괴 할수 있다고 최고인줄 아는 멍청이들을 위한 팁!
dkdldkvkxm23 | L:0/A:0
LV5 | Exp.12% | 경험치획득안내[필독]
추천 1-3 | 조회 308 | 작성일 2015-09-18 17:25:32
[서브캐릭구경OFF] [캐릭콜렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/콜렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

삼제자가 행성파괴 할수 있다고 최고인줄 아는 멍청이들을 위한 팁!

참고로 이건 죠아의 언급이니 죠아의 기준으로 설명을 해드림.

 

죠아: 넌 눈짓 한번만으로 쉽게 인간계를 파괴했으니까

죠아:삼제자는 모두 지구 전체를 파괴할 수 있는 능력을 가지고 있는건 알고 있다. (영판기준 파괴하다를 말할 떄 죠아가 똑같은 destroy를 썻다)

 

삼제자빠가 번역해논 번역판을 본 사람들은 죠아가 말한 미도라가 "눈한번 깜빡인걸로 인간계를 파괴했다"는 말을 (you destroyed human world)

"눈 깜작할 사이에 인간계를 파멸 직전으로 몰아넣었다고" 번역해놨으니 물론 너희들은 오해 할 수도 있겟지만 사실은 그렇다고 

 

그런데 이 삼제자빠는 또 행성전체 파괴할 수 있다고 말할때 번역한건 똑같이 destroy썻는데도 이번에는 파괴할 수 있다고 번역해놨더라고?

 

영판기준으론 이게 펙트야. 반박하고 싶으면 일판 번역 기준으로 인간계 파괴하다랑 행성전체 파괴할 수 있는 힘을 가지고 있다랑 파괴하다가 다른 단어라는 걸

가져와서 반박하도록.

 

자 그럼 문제는 다들 파악했겠지?

이제 시작해볼까? 이게 왜 중요한지ㅋㅋ

 

죠아가 미도라는 인간계 전체를 "파괴"했다고 말했지만 실제로는 그냥 좀 부셔지고 데미지입고 파괴한 것 뿐임. 인간계 전체 자체가 사라지거나 이런건 아니라는거

같은 맥락으로 삼제자가 지구 전체를 파괴할수 있는 힘을 가졌다고 죠아가 말했지만 이 파괴라는게 정말 드래곤볼처럼 행성을 가루로 만들어버리는 파괴인지

아니면 미도라가 인간계 파괴한거처럼 조금 데미지입고 부셔논거가지고 파괴라고 하는지 불확실하다고 하는거임.

 

펙트에 가까운건 미도라가 인간계 좀 데미지 입힌거가지고 죠아가 인간계 전체를 파괴했다고 했으니 지구 전체 파괴가 가능하다는 것도 이정도 일거라고 추측하는게더 가깝지.

 

결론은 삼제자가 지구 전체를 파괴할 수 있다는건 죠아의 언급일 뿐이고 죠아의 언급을 펙트로 인정하고 비교한다고 해도 파괴라는게 애매하다는 것.

 

 

 

 

 

일정 수 이상 추천이 되는 경우 베스트 게시물로 등록 ( 단 반대의 수가 많으면 안됨 ) [추천반대규칙/수정14.07.05]

1
3
게시판규칙 (성적인이미지포함/게시판과맞지않는글/과도한욕설 등등)에 어긋나는글들은 신고해주세요.
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
포도즙
세츠노가 [지구에는 맞추지마 지로!] 이 대사가 다른분이 일어판 번역한거 보니까
애초에 지구나 행성은 들어가지도 않더라구요. [다른곳은 맞추지마 지로!]
일어판으론 이건데 영번역은 마치 다른곳을 맞추면 지구가 파괴될 수 있다는 뉘앙스를 심하게 풍겼죠.
솔직히 너무 삼제자 띄워주는 번역인듯
2015-09-18 17:31:03
[추천0]
[1]


의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |  게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
망함
리플
2017-07-09 0 0
토리코 396화 번역본 (완결) - 11월 17일 업데이트 [8]
붕마루
2016-11-17 1 0
토리코 오프닝 엔딩 모음 [10]
에이리르
2014-10-04 2 0
[스포]토리코 만화책 내용 정리 2.0 ver [7]
발그림쟁이
2014-03-01 0 0
토리코 연표 정리 [15]
이기호
2013-10-27 6 0
15571
토리코.. [1]
옥황
2019-10-09 0-0 14
15570
토리코
사쿠라지마
2019-10-05 0-0 9
15569
토리코
사쿠라지마
2019-10-05 0-0 6
15568
츄잉아 토게 다시 부활시켜라
태산리코
2019-07-17 0-0 69
15567
토리코가 제일쌤
태산리코
2019-07-17 0-0 82
15566
ㅅㅂ 되살아나라 토게여
태산리코
2019-07-17 0-0 34
15565
존게님이다!
역전변호사
2019-07-05 0-0 71
15564
Toriko [1]
하늘나리
2019-06-21 0-0 41
15563
톨이코
하늘나리
2019-06-20 0-0 22
15562
토리코
하늘나리
2019-06-20 0-0 22
15561
토리코 [1]
하늘나리
2019-03-28 0-0 120
15560
토리코
하늘나리
2019-03-28 0-0 47
15559
횽왔다 [1]
메기도라온
2018-12-26 0-0 120
15558
이 형 깜빵 감?
神?
2018-12-23 0-0 323
15557
1부 느낌을 계속 이어가면서 오래 연재했으면
궁니르
2018-11-04 0-0 134
15556
정신병자 샛기 어디냐 [1]
Ozymandias
2018-10-03 0-0 230
15555
지로 미만 잡
天尊
2018-07-03 0-0 411
15554
개인적으로 토리코 식욕에 대한 얘기가 없어서 아쉽네요.. [2]
원빡이
2018-05-14 0-0 424
15553
여기 없어지지 않았나요? [1]
왓더박
2018-04-22 0-0 238
15552
토게는 내가다시 살린다 [1]
각성리코
2018-03-12 0-0 429
    
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[624] [다음 10개]
Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by enFree
공지&이벤트 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | 유저확인 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청