삼제자가 행성파괴 할수 있다고 최고인줄 아는 멍청이들을 위한 팁!
참고로 이건 죠아의 언급이니 죠아의 기준으로 설명을 해드림.
죠아: 넌 눈짓 한번만으로 쉽게 인간계를 파괴했으니까
죠아:삼제자는 모두 지구 전체를 파괴할 수 있는 능력을 가지고 있는건 알고 있다. (영판기준 파괴하다를 말할 떄 죠아가 똑같은 destroy를 썻다)
삼제자빠가 번역해논 번역판을 본 사람들은 죠아가 말한 미도라가 "눈한번 깜빡인걸로 인간계를 파괴했다"는 말을 (you destroyed human world)
"눈 깜작할 사이에 인간계를 파멸 직전으로 몰아넣었다고" 번역해놨으니 물론 너희들은 오해 할 수도 있겟지만 사실은 그렇다고
그런데 이 삼제자빠는 또 행성전체 파괴할 수 있다고 말할때 번역한건 똑같이 destroy썻는데도 이번에는 파괴할 수 있다고 번역해놨더라고?
영판기준으론 이게 펙트야. 반박하고 싶으면 일판 번역 기준으로 인간계 파괴하다랑 행성전체 파괴할 수 있는 힘을 가지고 있다랑 파괴하다가 다른 단어라는 걸
가져와서 반박하도록.
자 그럼 문제는 다들 파악했겠지?
이제 시작해볼까? 이게 왜 중요한지ㅋㅋ
죠아가 미도라는 인간계 전체를 "파괴"했다고 말했지만 실제로는 그냥 좀 부셔지고 데미지입고 파괴한 것 뿐임. 인간계 전체 자체가 사라지거나 이런건 아니라는거
같은 맥락으로 삼제자가 지구 전체를 파괴할수 있는 힘을 가졌다고 죠아가 말했지만 이 파괴라는게 정말 드래곤볼처럼 행성을 가루로 만들어버리는 파괴인지
아니면 미도라가 인간계 파괴한거처럼 조금 데미지입고 부셔논거가지고 파괴라고 하는지 불확실하다고 하는거임.
펙트에 가까운건 미도라가 인간계 좀 데미지 입힌거가지고 죠아가 인간계 전체를 파괴했다고 했으니 지구 전체 파괴가 가능하다는 것도 이정도 일거라고 추측하는게더 가깝지.
결론은 삼제자가 지구 전체를 파괴할 수 있다는건 죠아의 언급일 뿐이고 죠아의 언급을 펙트로 인정하고 비교한다고 해도 파괴라는게 애매하다는 것.
추천0
[신고]