츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

지로랑 죠아가 싸울때 지로가 완취한것도 아니네요

nanomaoi

L:0/A:0

36/70

LV3 | Exp.51% | 경험치획득안내[필독]

추천 2-0 | 조회 731 | 작성일 2015-09-25 08:48:35

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

죠아는 지로의 진짜 이름이 二郎란걸 알고있고 번역본에 완취라고 했던 부분을 보면 지금은 완전히 주정뱅이 지로(次郎) 그냥 지금은 주정뱅이로 전락했다리는거 같네요 역시 영본은 번역은 제대로 믿을게 못되네요

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

dkdldkvkxm23

캬~~클xxx클라스 여기서나오나요..완취라고 울부짖으면서 어떻게든 지로의 클라스를 높이고 싶었지만 결국엔 아니였네요. 일판 번억 감사드립니다!!

2015-09-25 08:51:14

추천0

[신고]

dkdldkvkxm23

그런데 영판엔 just drunken이라고 되어있는데
넌
단순한 술고래, 술 주정뱅이다 라고 해석될 수도 있어서 영판이 그렇게틀린건 없는것같습니다. 물론 형용사로 해석하면 술취한상태or완취한상태라 의역될 확률이 높지만

역시나 정확도는 일판이네요 추천

2015-09-25 08:56:57

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

30831

루믹

2024-03-07

0-0

30830

코

루믹

2024-03-07

0-0

30829

토

루믹

2024-03-07

0-0

30828

리

루믹

2024-03-07

0-0

30827

코

루믹

2024-03-07

0-0

30826

토

루믹

2024-03-07

0-0

30825

리

루믹

2024-03-07

0-0

30824

코

루믹

2024-03-07

0-0

30823

토

루믹

2024-03-07

0-0

30822

리

루믹

2024-03-07

0-0

30821

코

루믹

2024-03-07

0-0

30820

토

루믹

2024-03-07

0-0

30819

리

루믹

2024-03-07

0-0

30818

코

루믹

2024-03-07

0-0

30817

토

루믹

2024-03-07

0-0

30816

리

루믹

2024-03-07

0-0

30815

코

루믹

2024-03-07

0-0

30814

토

루믹

2024-03-07

0-0

30813

리

루믹

2024-03-07

0-0

30812

코

루믹

2024-03-07

0-0

30811

토

루믹

2024-03-07

0-0

30810

리

루믹

2024-03-07

0-0

30809

코

루믹

2024-03-07

0-0

30808

토

루믹

2024-03-07

0-0

30807

리

루믹

2024-03-07

0-0

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

지로랑 죠아가 싸울때 지로가 완취한것도 아니네요